映画の英会話の英語を楽しもう。コミュの【4000ドル以上は払えない、を英語で】

こんにちは、Satoです。

昨日は、更新ができず、ごめんなさい。
最近、ちょっと仕事が多くなってきて、
忙しくなっています。

さて、今回の英語表現は、先日の続き
『トランスフォーマー』から。

5千ドルを5 grandと言うことを学びましたが、
英会話で復習しながら学びましょう。

主人公が車を父親に買ってもらいにきた時の
お話。

主人公の父: How much?

店員: Five grand.

主人公の父: No, I’m not paying over four. Sorry.

店員: Kid, come on, get out. Get out of the car.

主人公: No, no, no. You said cars pick their drivers.

店員: Well, sometimes they pick a driver with a cheap-ass father. Out the car.

いくら？とお父さんが聞いた時に、店員は、5千ドルと言いました。
すると、お父さんは、No, I'm not paying over four. Sorry.
と、「だめだ、俺は4千ドル以上は払えない。悪いな」と言います。

そこで、店員は、
「息子よ、（車から）出なさい。車から出るんだ。」といきなり
機嫌が悪くなります。

そこで、主人公。

「No, no, no. You said cars pick their drivers.」

だめだめだめ。あんたは（店員は）、車がドライバーを選択するって
言ったじゃないか。

車と人は運命がある、というようなことを購入前に店員が言っていた
ので、そのことを言っています。

すると、店員は、

「Well, sometimes they pick a driver with a cheap-ass father. Out the car.」

あのな、時々、車は、お金にケチな父親によって運転手を選ぶのさ。車から降りろ！！

と言いました。

a cheap-ass fatherはお金にケチな父親、I'm not paying over four.と言った主人公の父親のことを言っています。

それでは、また。