UniNettUnoイタリア放送大学コミュの[FB] Fwd : Haiku - Progetto www.estranslation.net

- Fwd : Haiku - Progetto www.estranslation.net
http://www.facebook.com/topic.php?topic=9585&uid=55686998510

Caro,

Avevo precedentement parlato, sul board del gruppo facebook, della mia ricerca sullo haiku. avrei delle novità. La casa editrice empiria sarebbe interessata alla pubblicazione.
Mi chiedevo se non fosse il caso di mostrarvi il mio lavoro e siccome mi trovo a roma ho pensato che potrei venirvi a trovare. Io sarò a Roma fino a Mercoledì.
Inoltre l'università "L'Orientale" di Napoli ha presentato un enorme progetto europeo, insieme ad altre università europee, tutto sulla traduzione. Verranno autori come Murakami RYU, Banana Yoshimoto ecc. Stiamo organizzando tutta una serie di eventi con il giappone.

www.estranslation.net

Ti chiedo di vederci anche con qualcun altro del centro per palrarne in maniera seria. Possiamo collaborare (sono io l'addetto all'organizzazione degli eventi con il giappone) e mettere su delle belle iniziative che servano a diffondere la cultura giapponese, al difuori degli stereotipi, in tutta l'Italia.

Riusciamo ad organizzare un incontro tra domani e mercoledì?

Saluti
Maria Rosa Piranio

===== *** =====

Nel progetto sono gia` preventivate 2 ativita`:
1) INCONTRO CON Banana Yoshimoto e il suo traduttore (Giorogio Amitrano);
2) Workshop di calligrafia su una nave, con un pubblico elitario di circa 50 persone, da tutte le scuole di italia (partecipazione tramite bando).

Quello che chiediamo sono le spese di viaggio dei due ospiti giapponesi. Se vi viene in mente qualcosa in piu` possiamo parlarne.

Questi eventi si svolgeranno nell`ambito di una manifestazione di 3 giorni molto grande con i piu` grandi nomi della letteratura contemporanea mondiale. In cambio il logo dell`istituto di cultura andrebbe dappertutto accanto a quelli che gia` ha visto. Potrei anche fare intervenire qualcuno di voi come padrino/madrina dell`evento.

Cosa posso fare per prendere appuntamento con qualcuno di voi?

===== *** =====

Il progetto si riferisce a Novembre del 2010. Si tratta di una grossa manifestazione di tre giorni nella quale parteciperanno gli autori piu` importanti. Oltre che Banana yoshimoto, inserita nell`ambito di un simposio Internazionale con i piu` grandi nomi europei, l`evento con un maestro di calligrafia sarebbe veramente bellissimo. Conto di riproporre un habitat molto giapponese su una nave nel porto di Napoli e di far scrivere al maestro dei grandi haiku e mostrare ai partecipanti la forte connessione nello haiku di parola e segno. L`eleganza e la semplicita` della scrittura che scorre sul foglio dona allo haiku ancora piu` forza suggestiva e comunicativa.
Dato che il pubblico non sara` composto solo da studenti universitari, ma da studenti dei licei e di giornalisti sarebbe il primo passo per avvicinare questa forma artistica alla gente comune, facendola uscire dalle nicchie degli addetti ai lavori.
Mi chiedo se foste interessati a collaborare economicamente (e vi chiederemmo i biglietti di viaggio dei due ospiti) e a darmi qualche consiglio.