DJ Jackyコミュの"Runaway Love" by Ludacris ft. Mary J. Blige和訳

armyからのリクエストです

Yeah..and it go a lil sometin like this...
(イァ…これは少しこんな感じで行くぜ)

[Hook - Mary J. Blige]
Runaway love [x8]
(逃げなさい愛しい子ちゃん)

[Verse 1 - Ludacris]
Now little Lisa is only 9 years old
(ちっちゃなリサはたったの９歳)
Shes tryin to figure out why the world is so cold
(彼女は何故に世界はこんなにも冷たいのか考えてる)
Why shes all alone and they never met her family
(何故に彼女は孤独で、彼女の家族に会わないのか)
Mamas always gone and she never met her daddy
(ママはいつも居ないしパパには会った事が無い)
Part of her is missin' and nobody will listen
(彼女の一部が欠けている、それでも誰も耳を貸さない)
Mama on drugs gettin high up in the kitchen
(ママは麻薬中毒、キッチンでハイになってる)
Bringin home men at different hours of the night
(一晩で、時間別で、男達を連れ帰ってくる)
Startin with some laughs--usually endin in a fight
(最初は笑い声で始まって、大抵ケンカで終わる)
Sneak into her room while her mamas knocked out
(ママがノックアウトされてる間にリサの部屋に入ってくる)
Tryin to have his way and little Lisa says 'ouch'
(自分の目的を果たそうとし、ちっちゃなリサは「痛い」と言う)
She tries to resist but then all he does is beat her
(彼女が抵抗しようとすると男はただ殴り始める)
Tries to tell her mom but her mama don't believe her
(ママに知らせようとするがママは信じてくれない)
Lisa is stuck up in the world on her own
(リサは彼女だけの世界に取り残された)
Forced to think that hell is a place called home
(地獄とは家の事を言うのだと思わざるを得なくなる)
Nothin else to do but get some clothes and pack
(服をまとめて詰める以外にする事が無い)
She says shes bout to run away and never come back.
(これから家を出て二度と戻ってこないと彼女が言った)

[Hook - Mary J. Blige]
Runaway love [x8]
(逃げなさい愛しい子ちゃん)

[Verse 2 - Ludacris]
Little Nicole is only 10 years old
(ちっちゃなニコールはたったの１０歳)
Shes steady tryin to figure why the world is so cold
(彼女はずっと何故世界はこんなにも冷たいのか考えてる)
Why shes not pretty and nobody seems to like her
(何故彼女はかわいくなくて誰にも愛されないのか？)
Alcoholic step dad always wanna strike her
(アル中の義父がいつも彼女を打ち叩く)
Yells and abuses, leaves her with some bruises
(罵倒と虐待、彼女に痣を残して行く)
Teachers ask questions she makin up excuses
(先生達はどうしたのかと聞くが彼女は隠す)
Bleedin on the inside, cryin on the out
(内側では出血し、外側には涙が流れる)
Its only one girl really knows what she about
(たった一人の女の子が本当の事を知っている)
Her name is lil Stacy and they become friends
(彼女の名はちっちゃなステイシー、彼女達は友達になった)
Promise that they'll always be tight til the end
(彼女達はいつもいつまでもずっと一緒だと誓った)
Until one day lil Stacy gets shot
(ステイシーが撃たれたその日まで)
A drive by bullet went stray up on her block
(車から放たれた弾丸が彼女の住むブロックを彷徨った)
Now Nicole stuck up in the world on her own
(もうニコールは彼女だけの世界に取り残された)
Forced to think that hell is a place called home
(地獄とは家の事を言うのだと思わざるを得なくなる)
Nothin else to do but get some clothes and pack
(服をまとめて詰める以外にする事が無い)
She says shes bout to run away and never come back.
(これから家を出て二度と戻ってこないと彼女が言った)

[Hook - Mary J. Blige]
Runaway love [x8]
(逃げなさい愛しい子ちゃん)

[Verse 3 - Ludacris]
Little Erica is eleven years old
(ちっちゃなエリカは１１歳)
Shes steady tryin to figure why the world is so cold
(彼女はずっと何故世界はこんなにも冷たいのか考えてる)
So she pops x to get rid of all the pain
(だから痛みを忘れる為にエクスタシーを飲む)
Plus shes havin sex with a boy whos sixteen
(更に彼女は１６歳の少年とセックスする)
Emotions run deep and she thinks shes in love
(情が深く入り、彼女は自分は恋愛をしてると思い込む)
So theres no protection he's usin no glove
(そこには避妊などなく、彼はゴムは使わない)
Never thinkin bout the consequences of her actions
(その行動がもたらす成り行きを考える事も無く)
Livin for today and not tomorrows satisfaction
(明日の満足ではなく、ただ今日の為に生きる)
The days go by and her belly gets big
(日々が過ぎ行き、彼女の腹はでかくなる)
The father bails out he aint ready for a kid
(父親は逃げ出す、彼に子を持つ覚悟は無い)
Knowin her mama will blow it all outta proportion
(彼女のママがすべてをかぶる事になると知っていて)
Plus she lives poor so no money for abortion
(おまけに彼女は貧しく、堕胎の為の金もあるわけ無く)
Erica is stuck up in the world on her own
(エリカは彼女だけの世界に取り残された)
Forced to think that hell is a place called home
(地獄とは家の事を言うのだと思わざるを得なくなる)
Nothin else to do but get some clothes and pack
(服をまとめて詰める以外にする事が無い)
She says shes bout to run away and never come back.
(これから家を出て二度と戻ってこないと彼女が言った)

[Hook - Mary J. Blige]
Runaway love [x16]
(逃げなさい！愛しい子ちゃん)
Runaway Runaway Love
(逃げて、逃げなさい！愛しい子ちゃん)
Don't keep runnin away
(逃げ続けてはダメ)
I'll runaway with you if you want me to
(あなたが望むなら私が一緒に逃げるわ)
Love...
(愛しい子ちゃん)

[Ludacris Talkin]
Yeah... I can only imagine
(イァ…俺は思い描く事しか出来ない)
What you going through ladies
(お前がレディー達に何をしたのか)
Sometimes I feel like running away myself
(時々俺自身逃げたいと思う事がある)
So do me a favor right now
(だから今ここで俺の願いを聞いてくれ)
An close your eyes, an picture us running away together
(目を閉じて、俺達が一緒に逃げる様を思い描いてくれ)
An when we come back everything is going to be okay
(そして俺達が戻ってくる頃には全ては良くなってるんだ)
Open your eyes
(目を開けてくれ)

ＰＶ