KEN’s One Point!英会話コミュのLesson No.2 Answer No.2

今回は少し難しかったようですね。

日本語の漢字が読めなかった方のために・・・
「山椒（さんしょう）は小粒（こつぶ）でもぴりりと辛い（からい）」

このことわざの意味は・・・
「身体は短小でも、鋭い気性やすぐれた才能があって、侮ることができないのにいう」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（広辞苑より）
英語だともっとわかりやすいです

Answer2：「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の答えは

Good things come in small packages.
「最上の品はたいてい小さな包みから出される」ということです

つまり、ヒントにあったようにThis is something short people can say.
背の低い人が背が低いことをなじられた時に言うんですね。

日本語ではあまり使わないフレーズですが、カナダではよく使いますよ
This question was really hard and those who tried were close. Good job!
Please come and visit every Tuesday and Thursday for Ken’s One Point! English lesson.FREE!!!!!!!!!
Or Come Learn in Canada at www.trce.ca

みなさんよくできました！
毎週火曜と木曜の無料Ken’s One Point!英会話をお楽しみ！
もしくは、カナダに英会話を学びに行こう！www.trce.ca