資料になりそうなウェブサイトコミュの【マハティール前首相の「日本なかりせば」の英語原文を探しています】

　こんにちは (^^)/

　マレイシアのマハティール前首相の有名な演説「日本なかりせば」の英語原文を探しています。
　前に見つけてブックマークしておいたのですが、その後パソコンが故障して消えてしまい、再び探しても見つけることができずにいます (つ_;)。

　現在は消えているページでも、↓で見れる可能性があるので、ＵＲＬを教えていただけるとありがたいです。
http://www.archive.org/

　実はこの演説がどこでなされたのかについては日本語のページでは二説あるようなので、それも確認したいのです。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&q=%E3%83%9E%E3%83%8F%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AB+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%9B%E3%81%B0

　どうかよろしくお願い申し上げます＜m(_ _)m＞。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月02日 14:59

あれ、回答消されてますか？

[2] mixiユーザー 05月02日 15:10

すみません。
全く違う講演を引っ張ってきたため削除させていただきました。

[3] mixiユーザー 05月02日 15:44

意図と違う回答であったにしても、何らかの参考になると思いますので、削除という形ではなく、「これは当該の講演とは違う」と普通に書けばよいような……

[4] mixiユーザー 05月04日 04:31

　類似の参考になるサイトも、教えていただけるとありがたいです (^^)/。

　引き続き、どうかよろしくお願い申し上げます＜m(_ _)m＞。

[5] mixiユーザー 05月04日 12:19

マレーシア政府のサイトにて、過去のスピーチがアーカイブされています。

マハティール前首相の分はこちらで
http://www.pmo.gov.my/WebNotesApp/PastPM.nsf/PMMainArkibAll2003?OpenView

以下、上記URLへの到達手順
1. http://www.pmo.gov.my/
2. 右側の「Masuk / Enter」をクリック
3. 左側のメニューで「REFERENCES」をクリック
4. 「SPEECHES COLLECTION」をクリック
5. 読み込まれたページのメニューから
　「ARCHIVES SPEECHES BY」>「Tun Dr. Mahathir Mohamad」

[6] mixiユーザー 05月04日 15:21

そこに、ありました。
http://www.pmo.gov.my/WebNotesApp/PastPM.nsf/a310590c7cafaaae48256db4001773ea/1cf7ae5a3ac5c7584825674a00187ec4?OpenDocument

7. It is difficult to imagine a world without Japan now
but it is worthwhile to try and do so. Without Japan,
Europe and America will dominate the industrial world. They
will set the standards and the prices which they and the
rest of the world will have to pay for the goods which only
they can produce.

[7] mixiユーザー 05月07日 00:36

　おお、ありがとうございます m(_ _)m。

　自分が前に見たページに固執していて、政府の公式サイトには思い当たりませんでした。

　恩に着させていただきます＜m(_ _)m＞。

[8] mixiユーザー 05月07日 13:05

　せっかく教えていただいたので、短縮アドレスにしてみました。
http://964.jp/Z1FN/

　さらに、機械翻訳で各国語にしてみました (^^)/。

　○ドイツ語訳
http://trans.voila.fr/ano?systran_lp=en_de&systran_id=Voila-fr&systran_url=http://964.jp/Z1FN/
　○フランス語訳
http://trans.voila.fr/ano?systran_lp=en_fr&systran_id=Voila-fr&systran_url=http://964.jp/Z1FN/
　○イタリア語訳
http://trans.voila.fr/ano?systran_lp=en_it&systran_id=Voila-fr&systran_url=http://964.jp/Z1FN/
　○スペイン語訳
http://trans.voila.fr/ano?systran_lp=en_es&systran_id=Voila-fr&systran_url=http://964.jp/Z1FN/
　○ポルトガル語訳
http://trans.voila.fr/ano?systran_lp=en_pt&systran_id=Voila-fr&systran_url=http://964.jp/Z1FN/
　ロシア語訳
http://trans.voila.fr/ano?systran_lp=en_ru&systran_id=Voila-fr&systran_url=http://964.jp/Z1FN/

　以上、お役に立てば幸いです m(_ _)m。

[9] mixiユーザー 05月23日 22:04

　短縮アドレスは長持ちしないみたいです (つ_;)。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ