つくばインドネシア語勉強会コミュのtgl 15 juni, "YANG"

遅くなってすみません、ちょっといっぱいいっぱいでした！

hari ini kita belajar di "cyashitsu" kasuga kominkan.
yang gabungnya bu Lussy, bu tanaka, pak Jujur, mbk rieko, dan saya.

topik hari ini ttg "yang"

1, 選択のyang
contoh: baju dia yang mana? yang hitam atau yang merah?

2, 主語になるフレーズを作るためのyang
contoh: apa yang sedang anda lakukan?
→S＋Vの形になってるのでmeが抜ける

3, 二つ以上の説明を１つの文章に入れ込む場合のyang
contoh: di jawa barat banyak tempat2 wisata yang indah yang sering dikunjungi orang.

元は: di jawa barat banyak tempat2 wisata yang indah.
orang sering mengunjungi tempat itu.


setelah belajar itu, kita nyanyi lagu ungu dan lagu iwan fals.

DEMI WAKTU (時に誓って)------ungu

di dalam lagu ini, ada 3 orang.

kalau "dirinya"→perempuan yang baru
"dirimu"→perempuan yang dulu
"diriku" →diri sendiri

lagu ini kepada perempuan yang dulu.

●kosa kata●

takkan=tidak akan
tepis=払う
menduakan cinta=浮気する(！)
gulir=転がす
kalau saja=seandainya

maafkanとmaafkanlahの違い
maafkanは、許してくれという意味、maafkanlahはもっと本気な謝罪。

pendapat dari perempuan ttg lagu ini, サイテー！tapi ini dasar lelaki ya… hahahahaha
pendapat dari pak jujur, klo situasi nya seperti ini, dia mau dua2nya.
hhhmmmmm ternyata…
二兎追うものは一兎も得ずですよ！実際のところはしりませんが笑

SORE TUGU PANCORAN------iwan fals

lagu ini ttg anak yang menjual koran di simpang jalan tugu pancoran.
iwan fals kadang bikin lagu seperti ini.

●kosa kata●

kuyup=雨に濡れる
gigil=震える
reda=やまない(雨)
laba=利益
maghrib=夕方６時ころのお祈り
isya=夜の８時ころのお祈り
murung=悲しい顔になる
kerap=いつも
karang=岩
terkepal=手をグーにする
simpang=十字路の角

とりあえず１番まで単語を追って行ったのでここまで。来週続きができるといいな。でみんなでまた歌えるといいなと思います。

今回はこんなもんですね。