つくばインドネシア語勉強会コミュのkalimat rancu すっきりした文章を作る　2月3日

日本語でも　同じ意味の言葉を1つの文章で重ねて使うことが良くあります。

例）来年、この場所で　また　再会できますように！

下手な例文で申し訳ありませんが、こんなイメージで以下を見てください。

Pemakaian dua kata yang mengandung makna yang sama dipakai sekaligus dalalm sebuah kalimat dianggap mubazir, yaitu penggunaan kata yang tidak hemat.
mengandung/kandung:含む、成る　kandung:子宮
makna=arti:意味
sekaligus:同時に　一度に　すぐに
mubazir:無用　もったいない
dianggap/anggap:思う、考える
hemat:節約する、＊正確な
rancu:文章や、考え方で　混乱した

訳）
同じ意味の2つの単語を１つの文章に使うのは、言葉の使い方としては正確ではありません。

これは、（多分）バタオネさんのこの省の書き出しの文章ですが、この文章も pemakaian, dipakai　の使い方が　ちょっと引っかかりますね。


#sejak=dari
1. Sejak dari kecil ia sudah bercita-cita untuk menjadi dokter.(誤用例）
1.-a Sejak kecil ia sudah bercita2 untuk menjadi dokter.
1.-b Dari kecil ---------.
訳）
小さい頃から彼はすでに医者に成りたいかった。

#seperti=misalnya
2. Kredit investasi kecil membantu masyarakat, seperti misalnya petani dan nelayan.（誤用例）
2.-a Kredit investasi kecil membantu masyarakat, seperti petani dan nelayan.
2.-b Kredit investasi kecil membantu masyarakat, misalnya petani dan nelayan.
訳）
ＫＩＫによって、人々、例えば、農家や猟師:nelayan は助けられています。

＊Kredit investasi masyarakat = KIK 　銀行による農家や猟師の組合に貸し付けられる低金利の貸付システム。　
＊Tengkulak という高利子のグローカーによる街金でお金を借りるトラブルを防ぐ

#merupakan=adalah
3. Merupakan acara pertama adalah "Sambutan dari Kepala Sekolah"（誤用例）
3.-a "Sambutan dari Kepala Sekolah" merupakan acara pertama.
3.-b Acara pertama adalah "Sambutan dari Kepala Sekolah"
訳）
行事は校長の挨拶で始まります。

murupakan と　adalah の使い方には若干の違いがあるようで、インドネシア人にも難しいようです。


#agar=supaya
4. Kita harus menghormati orang lain agar supaya orang lain itu menghormati kita.（誤用例）
4.-a Kita harus menghormati orang lain agar orang lain itu menghormati kita.
4.-b Kita harus menghormati orang lain supaya orang lain itu menghormati kita.
訳）
相手が我々を敬うように我々も相手を敬わなければならない。

#pun=juga
5. Kita pun juga harus mengundang mereka, seperti mereka mengundang kita.（誤用例）
5.-a Kita pun harus mengundang mereka, seperti mereka mengundang kita.
5.-b Kita juga harus mengundang mereka, seperti mereka mengundang kita.
訳）
彼らが我々を招待したように　我々も彼らを招待しなければならない。

#demi=untuk
6. Dia bekerja dengan giat demi untuk membiayai sekolah anaknya.（誤用例
6.-a Dia bekerja dengan giat untuk membiayai sekolah anaknya.
6.-b Dia bekerja dengan giat demi membiayai sekolah anaknya.
訳）
彼は子供の学費のために一生懸命働く。

#misalnya=dll(dan lain lain)
7. Ekspor nonmigas, misalnya kayu lapis, pakaian jadi dll. makin meningkat.(誤用例）
7.-a Ekspor nonmigas, misalnya kayu lapis, dan pakaian jadi makin meningkat.
nonmigas:オイル以外の
kayu lapis:ベニア板、合板
pakaian jadi: アパレル、既製服
訳）
オイル以外の輸出、例えば　合板とかアパレルが増加している。


#antara lain=dsb(dan segabainya)
8. Dia berlangganan koran, antara lain Harian Kompas, Pos Kota dsb.(誤用例）
8. -a Dia berlangganan koran, antara lain Harian Kompas, dan/atau Pos Kota.
antara lain: とりわけ、特に、例えば
berlangganan:購読する　pelangganan:顧客
訳）
彼は新聞を購読します、例えば、コンパスやポスコタです。

最後にまとめです。
Karena kata-kata dalam kalimat-kalimat pada contoh di atas, seperti sejak dan dar, seperti dan misalnya dsb. bermakna sama atau bersinonim maka tidak perlu digunakan sekaligus dalam sebuah kalimat.


Kita cukup memakai salah satu di antara kedua kata tersebut.

Selanjutnya, pada contoh 7 dan 8 kata misalnya, atau antara lain sudah bermakna "beberapa atau sebagian". Oleh karena itu dll., dsb., tidak perlu digunakan bersama dalam satu kalimat, Lebih baik digunakan kata dan atau atau Memang ada orang yang punay hobi memakai kata-kata mubazir agar kedengarannya lebih keren atau dengan tujuan untuk menandaskan ucapan atau tulisannya.

Namun dari segi bahasa baku hal itu tidak dianjurkan. Kalau anda gunakan dalam bahasa gaul, yah boleh saja, tetapi kalau sudah meningkat ke bahasa resmi, harap anda perhatikan hal-hal tersebu. Gunakanlah bahasa sesuai dengan Waktu, Tempat dan Kondisinya(TPO).