つくばインドネシア語勉強会コミュの２０１１年　久しぶりのクラス報告　＆　書類の翻訳１

昨年１２月から　新しい方に参加いただきながら、その報告がされてなくて、気になりながら新年１月も後半になってしまいました。怠慢もうしわけありません。

JUJURさん　どうぞよろしくお願いいたします。

さて、今回　書類の翻訳例をアップします。

　
日本文：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１０年１２月２０日

＿＿＿＿＿様

学費の返還について

あなたが、本学に２０１０年＿＿月＿＿日に納付した、＿＿＿科入学金及び前期授業料のうち、前期授業料分＿＿＿＿＿＿円を、返還いたします。

つきましては、別紙　返還依頼書　に署名の上、返信してくださいますよう、お願いいたします。

返信が確認でき次第、指定された口座に振り込みます。ただし、振り込み手数料は大学は負担しないこと、ご了承ください。

ご不明な点がありましたら、次の連絡先まで　お問い合わせください。

なお、日本文とインドネシア語文の文書で内容が異なる場合　日本文の方を優先とすることも了解してください。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０ Desember 2010
Kepada Yth __________

Pemberitahuan tentang pengembalian biaya kuliah

Dengan ini kami beritahukan adanya pengembalian uang kuliah semester pertama yang pernah saudara bayarkan pada tanggal ____ Agustus 2010 sebesar _______.


Sehubungan dengan hal tersebut diatas, kami lampirkan formulir transter untuk saudara tanda tangani kemudian dikirim kembali kepada _______ University.


Uang akan dikirim ke rekening saudara sesuai yang tertulis didalam formulir.

Biaya transfer pengiriman menjadi tanggungan saudara dan akan dikurangkan langsung dari uang kuliah yang dikembalikan.

Silahkan hubungi kami jika ada hal yang tidak dimengerti.

Jika ada perbedaan antara isi dokumen bahasa Jepang dan dokumen yang telah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, bahasa Jepang mengambil prioritas pertama.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿日本の連絡先等が入ります＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


これは　一例ですので、何かアドバイス、訂正があれば、ご教示お願いします。　


単語
入学金：uang pangkal, 前期授業料：uang kuliah semester awal
ここでは、別々に表記せず、uang kuliah semester pertama となっています。
　　　　　　　　　　
Dengan ini, kami　* beritahukan 〜　　memberitahukan より丁寧な表現だそうです。
具体的な金額は　sebesar ........ で表現します。

つきましては：　sehubungan dengan hal tersebut deatas, berikutnya.....
別紙：　添付するという意味の　lampir を使いました

返還依頼書：formulir transfer
指定された口座：rekning　saudara (女性の場合） sesuai yang tertulis didalam formulir
振り込み手数料：biaya transfer pengiriman

日本文が優先するという文章は　さらに検討の余地ありです。