つくばインドネシア語勉強会コミュのKeong Racun

今、インドネシアで最も有名なYou Tube 映像をご存知でしょうか。西スマトラの大学生二人、シンタとジョジョが、よくある歌にあわせて口ぱくで歌う映像なんですけど、曲の選曲がいいのです。
これでインドネシアでも無名のダンドゥットの曲がいちやく有名に。今、シンタ、ジョジョも頻繁にTVに出ています。

歌詞が振るっているんです。素晴らしい。

恐らくは売春婦を念頭にいれて作られた詞で、

その日、初めて会った男に（金で）ベットにさそわれて、
私はそんなに安い女じゃないわ。自分の顔みてみなよ、気持ち悪い顔して、
見たいな感じの歌なんですけど。

正直、TVで何度も流れているので少々飽き気味ですけど、
ngajak happy happy　なんて表現、素敵じゃないですか。
実際にその界隈では定着している表現なのかは知りませんが、
言葉のチョイスに笑ってしまいます。

Keong Racun

Reff:
Dasar kau keong racun
Baru kenal eh ngajak tidur
Ngomong nggak sopan santun
Kau anggap aku ayam kampung
Kau rayu diriku
Kau goda diriku
Kau colek diriku
Eh ku takut sekali
tanpa basa basi kau ngajak happy happy
Eh kau tak tahu malu
Tanpa basa basi kau ngajak happy happy

*
Mulut kumat kemot
Matanya melotot
Lihat body semok
Pikiranmu jorok
Mentang-mentang kau kaya
Aku dianggap jablay
Dasar koboy kucai
Ngajak check-in dan santai
Sorry sorry sorry jack
Jangan remehkan aku
Sorry sorry sorry bang
Ku bukan cewek murahan

Back to Reff, *, Reff