とりあえず、トピック作りにこれだけ作りました。
Mainan Anak
petak umpet（かくれんぼ）
gulat（レスリング）
kasti(三角ベースをテニスボールでやったもの）
bola gebok(三度ぶつけみたいな、ボールのgebok-gebokan）
petak jongkok(鬼ごっこ、しゃがんだらセーフ、ただし味方にタッチされないとうごけない）
anak bawang(未熟者）
saya sudah kerja di sini selama dua tahun dan masih dianggap sebagai anak bawang oleh senior-seniorku. Saya kadang-kadang merasa diremehkan.
sanak saudara=kerabat
Ibu sering menyanyikan lagu untuk meniturkan anak-anaknya.
Meniduri anak-anaknya. とすると、犯罪者になるので注意。
-kan と-i の違いは、もう少し意識して使うべきだと改めて思いました。
genang
air menggenangi berbagai ruas jalan di ibu kota( mengbanjiri)
semburkan
Gunung Merapi menyemburkan lava.
Perusahaan itu menjadi terkenal meneymburkan lumpur panas di Lapindo.
aji mumpung
Meski kedelai cukup sulit diperoleh dan menjadi pembicaraan hangat dalam sepekan terakhir, rupanya Mbok Adi Wasito tidak mau memanfaatkan aji mumpung. Perempuan desa itu tidak mau mengambil untung berlebihan dengan meminta harga lebih tinggi dari Rp 7.500.
（コンパスより）
大豆の高騰が騒ぎとなったとい去年あたりのニュースですね。
ここでは、「利益を得られる機会」という意味で使われますね。
もう一個の事例。
Meksipun bekerja keras membangun karier politik dari bawah, namun para elite politik itu tetap dapat terpental setiap saat dari lingkaran politik yang ada. Ketidakjelasan ini membuat fungsionaris parpol menerapkan sistem aji mumpung saat mereka berkuasa.
ここでは、機会主義的（opportunistic)な行動の、という形容詞的な使われ方をしてますね。
全体として
melakukan aji mumpung
memanfaatkan aji mumpung 機に乗じた、機会主義的な行動をとること。
praktek aji mumpung
sistem aji mumpung 機会主義的な行動、システム。
といった感じです。
Mainan Anak
petak umpet（かくれんぼ）
gulat（レスリング）
kasti(三角ベースをテニスボールでやったもの）
bola gebok(三度ぶつけみたいな、ボールのgebok-gebokan）
petak jongkok(鬼ごっこ、しゃがんだらセーフ、ただし味方にタッチされないとうごけない）
anak bawang(未熟者）
saya sudah kerja di sini selama dua tahun dan masih dianggap sebagai anak bawang oleh senior-seniorku. Saya kadang-kadang merasa diremehkan.
sanak saudara=kerabat
Ibu sering menyanyikan lagu untuk meniturkan anak-anaknya.
Meniduri anak-anaknya. とすると、犯罪者になるので注意。
-kan と-i の違いは、もう少し意識して使うべきだと改めて思いました。
genang
air menggenangi berbagai ruas jalan di ibu kota( mengbanjiri)
semburkan
Gunung Merapi menyemburkan lava.
Perusahaan itu menjadi terkenal meneymburkan lumpur panas di Lapindo.
aji mumpung
Meski kedelai cukup sulit diperoleh dan menjadi pembicaraan hangat dalam sepekan terakhir, rupanya Mbok Adi Wasito tidak mau memanfaatkan aji mumpung. Perempuan desa itu tidak mau mengambil untung berlebihan dengan meminta harga lebih tinggi dari Rp 7.500.
（コンパスより）
大豆の高騰が騒ぎとなったとい去年あたりのニュースですね。
ここでは、「利益を得られる機会」という意味で使われますね。
もう一個の事例。
Meksipun bekerja keras membangun karier politik dari bawah, namun para elite politik itu tetap dapat terpental setiap saat dari lingkaran politik yang ada. Ketidakjelasan ini membuat fungsionaris parpol menerapkan sistem aji mumpung saat mereka berkuasa.
ここでは、機会主義的（opportunistic)な行動の、という形容詞的な使われ方をしてますね。
全体として
melakukan aji mumpung
memanfaatkan aji mumpung 機に乗じた、機会主義的な行動をとること。
praktek aji mumpung
sistem aji mumpung 機会主義的な行動、システム。
といった感じです。
|
|
|
|
コメント(5)
すばらしい！
まとめお疲れ様です。
aji mumpung = mengambil keuntungan pribadi dari situasi yang terjadi.
おたっくんの例ですと、
1. Kedelai menjadi barang langka, Mbok Warsito yang merupakan seorang petani kedelai bisa saja memanfaatkan aji mumpung... yaitu menjual kedelainya dengan harga mahal (memanfaatkan situasi bahwa kedelai sedang langka), tetapi dia tidak mau dan menjual dengan harga yang di tetapkan pemerintah.
bisa saja orang berpikir seperti ini "mumpung kedelai lagi susah saya jual mahal sedikit pasti orang mau beli kok."
2. Kasus politisi, seorang politisi masa berkuasanya sangatlah pendek.
maka itu semasa dia berkuasa menjabat suatu posisi, dia memanfaatkan aji mumpung... yaitu mengeruk kekayaan pribadi misalnya.
dengan kata lain... mumpung saya masih punya jabatan, saya pergunakan saja..
まとめお疲れ様です。
aji mumpung = mengambil keuntungan pribadi dari situasi yang terjadi.
おたっくんの例ですと、
1. Kedelai menjadi barang langka, Mbok Warsito yang merupakan seorang petani kedelai bisa saja memanfaatkan aji mumpung... yaitu menjual kedelainya dengan harga mahal (memanfaatkan situasi bahwa kedelai sedang langka), tetapi dia tidak mau dan menjual dengan harga yang di tetapkan pemerintah.
bisa saja orang berpikir seperti ini "mumpung kedelai lagi susah saya jual mahal sedikit pasti orang mau beli kok."
2. Kasus politisi, seorang politisi masa berkuasanya sangatlah pendek.
maka itu semasa dia berkuasa menjabat suatu posisi, dia memanfaatkan aji mumpung... yaitu mengeruk kekayaan pribadi misalnya.
dengan kata lain... mumpung saya masih punya jabatan, saya pergunakan saja..
まとめの続きです。
Kata Majemuk
(1) simpang siur
Perolehan suara Pilgub masih simpang siur.
informasi mengenai jumlah korban tewas dalam bencana tanah longsor ini masih simpang siur.
(2) gundah gulana(depressed)
Pemain sinetron tampaknya gundah gulana menunggu vonis atas dugaan penggunaan narkoba.
(3) porak poranda
kehidupan dia menjadi porak poranda karena ditinggalkan kekasih.
Penduduk Indonesia menjadi gundah gulana stelah ekonominya diporak porandakan oleh krismon.
(4) keluh kesah
Banyak orang berkeluh kesah lewat unjuk rasa kepada SBY yang tetap bersikukuh menaikkan harga BBM.
Petani mengeluhkan harga gabah yang merosot sehingga nasib mereka semakin terpuruk. Keluh kesah ini disampaikan saat Wakil Presiden berkunjung ke daerah itu..
kosa kata
menyerap (吸収する）
Jepang secara cepat menyerap budaya dan teknologi Barat.
Pemerintah harus menetapkan peraturan penanaman modal dengan cepat demi memperbanayak kelangsungan investasi di Indonesia, karena penting untuk menyerap tenaga kerja dalam mengurangi pengangguran.
merebak（漂う）
Wangi berasal dari bungga-bungga yang kau berikan penuh di kamar aku.
sembuh ⇔ kambuh
agar penyakitnya tidak kambuh lagi.
mudah kambuh berulang kali.
semburkan(噴出する）
Gunung Merapi menyemburkan lava.
Kata Majemuk
(1) simpang siur
Perolehan suara Pilgub masih simpang siur.
informasi mengenai jumlah korban tewas dalam bencana tanah longsor ini masih simpang siur.
(2) gundah gulana(depressed)
Pemain sinetron tampaknya gundah gulana menunggu vonis atas dugaan penggunaan narkoba.
(3) porak poranda
kehidupan dia menjadi porak poranda karena ditinggalkan kekasih.
Penduduk Indonesia menjadi gundah gulana stelah ekonominya diporak porandakan oleh krismon.
(4) keluh kesah
Banyak orang berkeluh kesah lewat unjuk rasa kepada SBY yang tetap bersikukuh menaikkan harga BBM.
Petani mengeluhkan harga gabah yang merosot sehingga nasib mereka semakin terpuruk. Keluh kesah ini disampaikan saat Wakil Presiden berkunjung ke daerah itu..
kosa kata
menyerap (吸収する）
Jepang secara cepat menyerap budaya dan teknologi Barat.
Pemerintah harus menetapkan peraturan penanaman modal dengan cepat demi memperbanayak kelangsungan investasi di Indonesia, karena penting untuk menyerap tenaga kerja dalam mengurangi pengangguran.
merebak（漂う）
Wangi berasal dari bungga-bungga yang kau berikan penuh di kamar aku.
sembuh ⇔ kambuh
agar penyakitnya tidak kambuh lagi.
mudah kambuh berulang kali.
semburkan(噴出する）
Gunung Merapi menyemburkan lava.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
つくばインドネシア語勉強会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
つくばインドネシア語勉強会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90067人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208325人
- 3位
- 酒好き
- 170697人