つくばインドネシア語勉強会コミュの2007年11月21日勉強会内容

参加者:hijauさん，Teddyさん，yukakoさん，だやーく + Ibu Ninin

Ibu Nininに，ご専門の話をもう一度していただいた後，だやーくとyukakoさんが自己紹介をしながら，飛び火した話題でディスカッションしました．
インドネシア人が2人以上いると，そちらがスタンダードになるので，ネイティブの「速さ」に身を置くことができて，良いトレーニングになりました．
以下，印象に残ったフレーズを紹介していきます．

?
英語の"scan"は，インドネシア語でもそのまま「スキャン」と言えば通じるが，本当は"pindai"というインドネシア語が存在する．インドネシア語は，英語を流用することが多いが，それをIbu Nininは"membahasa-Indonesiakan bahasa Inggris"と表現していました．（"membahasakan"単体だと別の意味になります．先週のトピックに対するhijauさんのコメントを参照してください．）

?
bocor: 「（水などが）漏れる」という意味ですが，それから転じて，「よくしゃべる」，「口が軽い」などのニュアンスもあるとのことです．

?
ember: 「バケツ」の意味ですが，それとは別に，"memang benar"の省略形で，「そうそう」，「ホントホント」というニュアンスの相槌として使われます．

?
biasalah: 聞かれたくないことを聞かれたときとか，話を濁したいときは，"Biasalah!（「普通だよ」，「知ってるでしょ」）"とよく言うらしいです．

?
jomblo, jomblo, bahagia: "jomblo"は"bujangan（独身）"の意味です（wikipediaによると，jombloというタイトルの映画が基になっているのでしょうか？）．「独身だけど幸せ」という時に，"JJB"とシンカタンで使うらしいです．

?
新聞は，口語ではkoranだが，書き言葉だと，surat kabarと書くべき．

?
sobek: 裂く，はぎとる
Kenapa bendera Indonesia itu "Merah Putih"?
Karena birunya disobek dari bendera Belanda（ウソです）.

?
kidal: 左利き
左利きは天才ないしは芸術肌の人が多いといった通念は，インドネシアにも存在するみたいです．

?
kongkalikong: 談合

?
takdirとnasib: 両者とも「運命」と訳されるが，前者は，人の力で変えようのない「宿命」というニュアンス．対して後者は，日ごとに変わる「運」というニュアンス．

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月22日 01:21

はやっ！
スポーツ新聞の芸能人情報より早いですね（笑）

よくまとめてくれました。
ゲストのIbu Niningは面白い方で、話す内容にずっと困りませんでした。
でも、さすがの某一流国立のDosenだけあって、知識も豊富で、皆さんもきっとたくさん勉強できるでしょう。
是非また来てほしいものですね。

何か、今日の話の中で、聞きたい表現とかありますか？
そして、ちなみに結構前のバリの話のまとめはまだやっていないので、また今度皆でチェックしましょうか。

[2] mixiユーザー 11月22日 09:50

いつものメンバーに、新しい人が加わると、話題、ボキャブラリーだけじゃなくて、話し方のリズムとか、も違うので、刺激になりますね。

そういえば、バリの要約、自分で言い出していてまだやってません。
まとめ、来週にしますか？実は、私来週また欠席予定なんです。
来週まとめでも、もちろんOKですが、再来週なら、それまでに要約つくっていきます。

[3] mixiユーザー 11月25日 02:42

テディがちょこちょこ解説を入れてくれたので、聞き流してしまうところをちゃんと確認できて、よかったです。こういうところがテディの能力だと思います。Ibu Nining は時間があるときは毎回来てくれるはずですよ。忘れないうちに、バリのレジメしなきゃね。次回はYukako さんが欠席ということだから、再来週ということにしましょうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ