英語話者の友人が多々おり、彼らが今回の震災で大変不安な状況におかれています。
私自身は、英和を細々とやる程度で、
しっかりとした和英翻訳ができる自信がありません。
大きな誤訳が含まれてしまうと、このような事態ですから、致命的なことにもなりかねないと思い、なるべく経験のおありの方、バイリンガルの方などにお願いできれば、と思っております。
訂正を随時入れつつスレッドをのばしていければと思っています。
みなさん抱えているお仕事もおありかと思いますが、部分訳でもかまいませんので、できたところからアップしていくという形で、ご協力を是非お願いいたします。
以下が、翻訳していただければ、と思っている文章になります。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（東北関東大震災地震コミュ案内板トップより転載）
★★★避難対策★★★
【持ち物】
□現金
□身分証明書
□印鑑・預金通帳・保険証
□飲料水（1人1日3リットルが目安）
□非常食（缶詰･お菓子等)
□携帯電話と非常用充電器
□ティッシュ
□タオル（5枚くらい）
□生理用ナプキン
□懐中電灯
□カイロ
□サランラップ
□毛布
□家族の写真（はぐれた時の確認用）
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ
□いつもの薬
【緊急行動パターン】
●玄関あける
●荷物は玄関へ
●水､菓子､ﾀｵﾙの準備
●毛布を出す
●懐中電灯
●ｻﾗﾝﾗｯﾌﾟ（止血に使える）
●靴をはく
●出来るうちに携帯充電
●ﾌﾞﾚｰｶｰを落とす
●ｶﾞｽの元栓締め
●ろうそく・ライター等の火器は×
●電話は最低限
●ｶﾞﾗｽや塀に注意
●とりあえず落ち着く
【建物/道路】なるべく新しい建物に非難する。ひろい道路の真ん中を歩く
【海岸・川/津波】海岸・川付近には絶対 近づかない 津波の満潮の影響
【自動車】逃げるなら車よりも自転車。もし自動車から逃げるならキー差して逃げる、消防車や救急車の妨げになる。
皆慌てているので、交通事故などの二次災害が起こる可能性がある。
緊急時なのに渋滞が発生する可能性がある。 皆が車にのって逃げ出したら、災害救助にも支障をきたします。
【エレベーター】階数ボタンを全て押して止まった階で降りて階段で非難する。地震感知器のついている場合は自動的に最寄りの階に止ってくれますが、ついていない場合はボタンを全て押す！
【赤い紙「全壊」】震災の時に、建物に赤い紙が貼られていたら、それは「全壊」の判定を受けた建物です。倒壊の危険性が高いですので、近寄らないようにしてください！
★★★食糧・飲料確保/注意★★★
【自動販売機】サントリーの飲料を取り出す方法。 自動用小窓（ステッカーが貼ってあります。）を押し破ります。開いた穴から手を入れ、右側にあるステッカーを剥がします。赤いレバーが出るので、下におろすと外扉のロックが外れます。外扉と内扉を開くと、飲料を取り出せる。無料。
自動販売機はサントリーだけでなくコカコーラの自動販売機も無料開放対応しています。
【ミネラルウォーター・緑茶・水道水】
ミネラルウォーターは使い道がたくさんあるので飲み水としては買わないで下さい！緑茶も消毒として使えます！飲む為なら紅茶やジュースをお願いします！ でも絶対に水道水は飲まないで！（地震の影響で水道水に赤さびが）
【タバコ】ガス管が割れている可能性があります。外でへたにタバコに火をつけると爆発する可能性があります。実際、西宮市でも地震後にタバコに火をつけて亡くなった方が何人かいました。くれぐれも外でタバコに火をつける際は細心の注意を！
★★★排泄・睡眠確保/注意★★★
【簡易トイレの作り方】便器の中にビニール袋を二重に入れ、口の部分の一部を管などに括る。ビニール袋の中に新聞紙を入れ、消毒液を入れるか、スプレーする。必要に応じて、ビニール袋を替える！水がなくても大丈夫！阪神淡路大震災の時、自衛隊員から伝授されました。
★★★電力・ガス★★★
【充電】ビックカメラが充電器を無料開放。
【節電】地震に伴い、設備が大きな被害を受け、今後の電気の供給力が不足する可能性あるため「節電」が必要。また、切れた電線などには絶対に触らないこと。
【ブレーカー】地震で停電している地域の方はブレーカーを全て落としてください。通電されたら小さなブレーカーを１つづつ入れてください。漏電ブレーカーが落ちるようでしたら、無理に入れず、電気事業者などに連絡をとってください。漏電による火災を防ぎましょう
【ガスが止まってしまった方へ】東京ガスは震度4で自動停止機能が働く。復帰は簡単。メーターの左上にある黒いキャップを外して中のボタンを奥まで押しこむ。メーター上部の赤ランプが3分点滅するので、その後復活。ただし、ガス器機はすべて切ったことを確認してから。
★★★救助・看護ノウハウ★★★
【地震酔い】目をつむり、１０秒程度深呼吸を繰り返してください。口内が乾いている方は辛くとも水等を含んでください。今後余震などが続く可能性が高いので、対処法を知っていると楽になると思います。
【止血】サランラップ、生理用品は止血に役立つ。あとストッキングも。出血部位は心臓より高い位置に。縛るなという意見もあるが出血が止まらない場合、噴出している場合、色が鮮やかな場合は動脈からだから危険、縛ること。壊死するから30分〜1時間ごとに緩める。出血止まったらすぐ外す。
【溺水者の救助】?呼吸の有無を確認する。呼吸があろうとなかろうと、無理に腹を押すなどして水を吐かせようとしない。?呼吸がある場合：顔を横向けにする（水を吐いて窒息することがあるため）。 ?呼吸が無い場合→心肺蘇生法へ ＜全ての場合で、身体を大きな布などで覆い、保温する。
【クラッシュシンドローム】体の一部を長時間強く挟まれた状態の被災者の方は、無闇に救助したりせずに救急車を呼んで下さい。クラッシュシンドロームに陥り、最悪の場合死に至る恐れがあります。逆に挟まれてすぐなら躊躇なく助けてください。
【要救助者信号】家具に埋もれて動けなくなったら机の脚でも何でもいい、とにかく叩けるものを叩いて音を出せ。“２・５・２”のリズムは「要救助者あり」の信号。消防職員が必ず救助する。
【血液透析の必要な方】 透析可能病院とベッドの数が記載 http://
★★★女性へ★★★
【女性向け避難場所】都内の女性専用フロアがある安ホテル＆サウナのリンク集。http://
【性犯罪対策】災害時に、「お風呂を貸す」「トイレを貸す」そういった言葉で女性を騙し、レイプする犯罪が過去発生しています。避難や徒歩での移動など、出来る限り独りにならないで、どうか、どうか気をつけてください。 ■災害時の性犯罪は多い■です。
万が一襲われた場合、身体の硬い所（ひじ、ひざ、頭、かかと、歯）を使い、相手の弱い所（鼻、目、耳、唇、舌、股間、指など）を攻撃(噛む、殴る、蹴り上げる)して下さい。この時は拳より平手で。遠慮なく一発食らわせたら、即！全力で逃げて下さい。
【ストッキング】避難時はストッキングを脱いで下さい。物に引っかける恐れがあり、また火災発生時、火に近づくと溶けて肌に張り付き重度の火傷になるようです。そしてそのストッキングは止血帯としても役立つので絶対に持っていてください！
【生理用ナプキン】女性の方は生理用ナプキンを大量に用意して下さい。自分用にもそうですが、怪我により出血されている方には生理用品が役に立ちます。女性にしか出来ないことです。大量に持って行って下さい。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（以上）
私自身は、英和を細々とやる程度で、
しっかりとした和英翻訳ができる自信がありません。
大きな誤訳が含まれてしまうと、このような事態ですから、致命的なことにもなりかねないと思い、なるべく経験のおありの方、バイリンガルの方などにお願いできれば、と思っております。
訂正を随時入れつつスレッドをのばしていければと思っています。
みなさん抱えているお仕事もおありかと思いますが、部分訳でもかまいませんので、できたところからアップしていくという形で、ご協力を是非お願いいたします。
以下が、翻訳していただければ、と思っている文章になります。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（東北関東大震災地震コミュ案内板トップより転載）
★★★避難対策★★★
【持ち物】
□現金
□身分証明書
□印鑑・預金通帳・保険証
□飲料水（1人1日3リットルが目安）
□非常食（缶詰･お菓子等)
□携帯電話と非常用充電器
□ティッシュ
□タオル（5枚くらい）
□生理用ナプキン
□懐中電灯
□カイロ
□サランラップ
□毛布
□家族の写真（はぐれた時の確認用）
□ホイッスル（生存率が格段に上がる）
□メガネ
□いつもの薬
【緊急行動パターン】
●玄関あける
●荷物は玄関へ
●水､菓子､ﾀｵﾙの準備
●毛布を出す
●懐中電灯
●ｻﾗﾝﾗｯﾌﾟ（止血に使える）
●靴をはく
●出来るうちに携帯充電
●ﾌﾞﾚｰｶｰを落とす
●ｶﾞｽの元栓締め
●ろうそく・ライター等の火器は×
●電話は最低限
●ｶﾞﾗｽや塀に注意
●とりあえず落ち着く
【建物/道路】なるべく新しい建物に非難する。ひろい道路の真ん中を歩く
【海岸・川/津波】海岸・川付近には絶対 近づかない 津波の満潮の影響
【自動車】逃げるなら車よりも自転車。もし自動車から逃げるならキー差して逃げる、消防車や救急車の妨げになる。
皆慌てているので、交通事故などの二次災害が起こる可能性がある。
緊急時なのに渋滞が発生する可能性がある。 皆が車にのって逃げ出したら、災害救助にも支障をきたします。
【エレベーター】階数ボタンを全て押して止まった階で降りて階段で非難する。地震感知器のついている場合は自動的に最寄りの階に止ってくれますが、ついていない場合はボタンを全て押す！
【赤い紙「全壊」】震災の時に、建物に赤い紙が貼られていたら、それは「全壊」の判定を受けた建物です。倒壊の危険性が高いですので、近寄らないようにしてください！
★★★食糧・飲料確保/注意★★★
【自動販売機】サントリーの飲料を取り出す方法。 自動用小窓（ステッカーが貼ってあります。）を押し破ります。開いた穴から手を入れ、右側にあるステッカーを剥がします。赤いレバーが出るので、下におろすと外扉のロックが外れます。外扉と内扉を開くと、飲料を取り出せる。無料。
自動販売機はサントリーだけでなくコカコーラの自動販売機も無料開放対応しています。
【ミネラルウォーター・緑茶・水道水】
ミネラルウォーターは使い道がたくさんあるので飲み水としては買わないで下さい！緑茶も消毒として使えます！飲む為なら紅茶やジュースをお願いします！ でも絶対に水道水は飲まないで！（地震の影響で水道水に赤さびが）
【タバコ】ガス管が割れている可能性があります。外でへたにタバコに火をつけると爆発する可能性があります。実際、西宮市でも地震後にタバコに火をつけて亡くなった方が何人かいました。くれぐれも外でタバコに火をつける際は細心の注意を！
★★★排泄・睡眠確保/注意★★★
【簡易トイレの作り方】便器の中にビニール袋を二重に入れ、口の部分の一部を管などに括る。ビニール袋の中に新聞紙を入れ、消毒液を入れるか、スプレーする。必要に応じて、ビニール袋を替える！水がなくても大丈夫！阪神淡路大震災の時、自衛隊員から伝授されました。
★★★電力・ガス★★★
【充電】ビックカメラが充電器を無料開放。
【節電】地震に伴い、設備が大きな被害を受け、今後の電気の供給力が不足する可能性あるため「節電」が必要。また、切れた電線などには絶対に触らないこと。
【ブレーカー】地震で停電している地域の方はブレーカーを全て落としてください。通電されたら小さなブレーカーを１つづつ入れてください。漏電ブレーカーが落ちるようでしたら、無理に入れず、電気事業者などに連絡をとってください。漏電による火災を防ぎましょう
【ガスが止まってしまった方へ】東京ガスは震度4で自動停止機能が働く。復帰は簡単。メーターの左上にある黒いキャップを外して中のボタンを奥まで押しこむ。メーター上部の赤ランプが3分点滅するので、その後復活。ただし、ガス器機はすべて切ったことを確認してから。
★★★救助・看護ノウハウ★★★
【地震酔い】目をつむり、１０秒程度深呼吸を繰り返してください。口内が乾いている方は辛くとも水等を含んでください。今後余震などが続く可能性が高いので、対処法を知っていると楽になると思います。
【止血】サランラップ、生理用品は止血に役立つ。あとストッキングも。出血部位は心臓より高い位置に。縛るなという意見もあるが出血が止まらない場合、噴出している場合、色が鮮やかな場合は動脈からだから危険、縛ること。壊死するから30分〜1時間ごとに緩める。出血止まったらすぐ外す。
【溺水者の救助】?呼吸の有無を確認する。呼吸があろうとなかろうと、無理に腹を押すなどして水を吐かせようとしない。?呼吸がある場合：顔を横向けにする（水を吐いて窒息することがあるため）。 ?呼吸が無い場合→心肺蘇生法へ ＜全ての場合で、身体を大きな布などで覆い、保温する。
【クラッシュシンドローム】体の一部を長時間強く挟まれた状態の被災者の方は、無闇に救助したりせずに救急車を呼んで下さい。クラッシュシンドロームに陥り、最悪の場合死に至る恐れがあります。逆に挟まれてすぐなら躊躇なく助けてください。
【要救助者信号】家具に埋もれて動けなくなったら机の脚でも何でもいい、とにかく叩けるものを叩いて音を出せ。“２・５・２”のリズムは「要救助者あり」の信号。消防職員が必ず救助する。
【血液透析の必要な方】 透析可能病院とベッドの数が記載 http://
★★★女性へ★★★
【女性向け避難場所】都内の女性専用フロアがある安ホテル＆サウナのリンク集。http://
【性犯罪対策】災害時に、「お風呂を貸す」「トイレを貸す」そういった言葉で女性を騙し、レイプする犯罪が過去発生しています。避難や徒歩での移動など、出来る限り独りにならないで、どうか、どうか気をつけてください。 ■災害時の性犯罪は多い■です。
万が一襲われた場合、身体の硬い所（ひじ、ひざ、頭、かかと、歯）を使い、相手の弱い所（鼻、目、耳、唇、舌、股間、指など）を攻撃(噛む、殴る、蹴り上げる)して下さい。この時は拳より平手で。遠慮なく一発食らわせたら、即！全力で逃げて下さい。
【ストッキング】避難時はストッキングを脱いで下さい。物に引っかける恐れがあり、また火災発生時、火に近づくと溶けて肌に張り付き重度の火傷になるようです。そしてそのストッキングは止血帯としても役立つので絶対に持っていてください！
【生理用ナプキン】女性の方は生理用ナプキンを大量に用意して下さい。自分用にもそうですが、怪我により出血されている方には生理用品が役に立ちます。女性にしか出来ないことです。大量に持って行って下さい。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（以上）
|
|
|
|
コメント(22)
おはようございます。
遅くなりました。
9：20から私の地域では停電なので急いで書きます。
http://nip0.wordpress.com/
あるいはここに張ってあるリンク先（未チェック）と重複している部分もあるかもしれませんが推敲の時点で処理したいと思います。
【緊急行動パターン】 より一部
●水､菓子､ﾀｵﾙの準備
●毛布を出す
●ろうそく・ライター等の火器は×
●電話は最低限
【建物/道路】なるべく新しい建物に非難する。ひろい道路の真ん中を歩く
【自動車】逃げるなら車よりも自転車。もし自動車から逃げるならキー差して逃げる、消防車や救急車の妨げになる。
皆慌てているので、交通事故などの二次災害が起こる可能性がある。
緊急時なのに渋滞が発生する可能性がある。 皆が車にのって逃げ出したら、災害救助にも支障をきたします。
【エレベーター】階数ボタンを全て押して止まった階で降りて階段で非難する。地震感知器のついている場合は自動的に最寄りの階に止ってくれますが、ついていない場合はボタンを全て押す。
【赤い紙「全壊」】震災の時に、建物に赤い紙が貼られていたら、それは「全壊」の判定を受けた建物です。倒壊の危険性が高いですので、近寄らないようにしてください！
★★★食糧・飲料確保/注意★★★
【自動販売機】サントリーの飲料を取り出す方法。 自動用小窓（ステッカーが貼ってあります。）を押し破ります。開いた穴から手を入れ、右側にあるステッカーを剥がします。赤いレバーが出るので、下におろすと外扉のロックが外れます。外扉と内扉を開くと、飲料を取り出せる。無料。
自動販売機はサントリーだけでなくコカコーラの自動販売機も無料開放対応しています。
【ミネラルウォーター・緑茶・水道水】
ミネラルウォーターは使い道がたくさんあるので飲み水としては買わないで下さい！緑茶も消毒として使えます！飲む為なら紅茶やジュースをお願いします！ でも絶対に水道水は飲まないで！（地震の影響で水道水に赤さびが）
【タバコ】ガス管が割れている可能性があります。外でへたにタバコに火をつけると爆発する可能性があります。実際、西宮市でも地震後にタバコに火をつけて亡くなった方が何人かいました。くれぐれも外でタバコに火をつける際は細心の注意を！（※hosoyumより「細心の注意を」とありますが、つけない方がいい、等の注意の方がいいかもしれません）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（以下続く）
遅くなりました。
9：20から私の地域では停電なので急いで書きます。
http://nip0.wordpress.com/
あるいはここに張ってあるリンク先（未チェック）と重複している部分もあるかもしれませんが推敲の時点で処理したいと思います。
【緊急行動パターン】 より一部
●水､菓子､ﾀｵﾙの準備
●毛布を出す
●ろうそく・ライター等の火器は×
●電話は最低限
【建物/道路】なるべく新しい建物に非難する。ひろい道路の真ん中を歩く
【自動車】逃げるなら車よりも自転車。もし自動車から逃げるならキー差して逃げる、消防車や救急車の妨げになる。
皆慌てているので、交通事故などの二次災害が起こる可能性がある。
緊急時なのに渋滞が発生する可能性がある。 皆が車にのって逃げ出したら、災害救助にも支障をきたします。
【エレベーター】階数ボタンを全て押して止まった階で降りて階段で非難する。地震感知器のついている場合は自動的に最寄りの階に止ってくれますが、ついていない場合はボタンを全て押す。
【赤い紙「全壊」】震災の時に、建物に赤い紙が貼られていたら、それは「全壊」の判定を受けた建物です。倒壊の危険性が高いですので、近寄らないようにしてください！
★★★食糧・飲料確保/注意★★★
【自動販売機】サントリーの飲料を取り出す方法。 自動用小窓（ステッカーが貼ってあります。）を押し破ります。開いた穴から手を入れ、右側にあるステッカーを剥がします。赤いレバーが出るので、下におろすと外扉のロックが外れます。外扉と内扉を開くと、飲料を取り出せる。無料。
自動販売機はサントリーだけでなくコカコーラの自動販売機も無料開放対応しています。
【ミネラルウォーター・緑茶・水道水】
ミネラルウォーターは使い道がたくさんあるので飲み水としては買わないで下さい！緑茶も消毒として使えます！飲む為なら紅茶やジュースをお願いします！ でも絶対に水道水は飲まないで！（地震の影響で水道水に赤さびが）
【タバコ】ガス管が割れている可能性があります。外でへたにタバコに火をつけると爆発する可能性があります。実際、西宮市でも地震後にタバコに火をつけて亡くなった方が何人かいました。くれぐれも外でタバコに火をつける際は細心の注意を！（※hosoyumより「細心の注意を」とありますが、つけない方がいい、等の注意の方がいいかもしれません）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（以下続く）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（続）
★★★排泄・睡眠確保/注意★★★
【簡易トイレの作り方】便器の中にビニール袋を二重に入れ、口の部分の一部を管などに括る。ビニール袋の中に新聞紙を入れ、消毒液を入れるか、スプレーする。必要に応じて、ビニール袋を替える！水がなくても大丈夫！阪神淡路大震災の時、自衛隊員から伝授されました。
★★★電力・ガス★★★
【充電】ビックカメラが充電器を無料開放。
【節電】地震に伴い、設備が大きな被害を受け、今後の電気の供給力が不足する可能性あるため「節電」が必要。また、切れた電線などには絶対に触らないこと。
【ブレーカー】地震で停電している地域の方はブレーカーを全て落としてください。通電されたら小さなブレーカーを１つづつ入れてください。漏電ブレーカーが落ちるようでしたら、無理に入れず、電気事業者などに連絡をとってください。漏電による火災を防ぎましょう
【ガスが止まってしまった方へ】東京ガスは震度4で自動停止機能が働く。復帰は簡単。メーターの左上にある黒いキャップを外して中のボタンを奥まで押しこむ。メーター上部の赤ランプが3分点滅するので、その後復活。ただし、ガス器機はすべて切ったことを確認してから。
★★★救助・看護ノウハウ★★★
【地震酔い】目をつむり、１０秒程度深呼吸を繰り返してください。口内が乾いている方は辛くとも水等を含んでください。今後余震などが続く可能性が高いので、対処法を知っていると楽になると思います。
【止血】サランラップ、生理用品は止血に役立つ。あとストッキングも。出血部位は心臓より高い位置に。縛るなという意見もあるが出血が止まらない場合、噴出している場合、色が鮮やかな場合は動脈からだから危険、縛ること。壊死するから30分〜1時間ごとに緩める。出血止まったらすぐ外す。
【溺水者の救助】?呼吸の有無を確認する。呼吸があろうとなかろうと、無理に腹を押すなどして水を吐かせようとしない。?呼吸がある場合：顔を横向けにする（水を吐いて窒息することがあるため）。 ?呼吸が無い場合→心肺蘇生法へ ＜全ての場合で、身体を大きな布などで覆い、保温する。
【クラッシュシンドローム】体の一部を長時間強く挟まれた状態の被災者の方は、無闇に救助したりせずに救急車を呼んで下さい。クラッシュシンドロームに陥り、最悪の場合死に至る恐れがあります。逆に挟まれてすぐなら躊躇なく助けてください。
【要救助者信号】家具に埋もれて動けなくなったら机の脚でも何でもいい、とにかく叩けるものを叩いて音を出せ。“２・５・２”のリズムは「要救助者あり」の信号。消防職員が必ず救助する。
【血液透析の必要な方】 透析可能病院とベッドの数が記載 http://www.saigai-touseki.net/sendsdata/total.php 日本透析医会災害情報ネットワーク ( #foxnumber6 live at http://ustre.am/npvD)
★★★女性へ★★★
【女性向け避難場所】都内の女性専用フロアがある安ホテル＆サウナのリンク集。http://q.hatena.ne.jp/1125049195
【性犯罪対策】災害時に、「お風呂を貸す」「トイレを貸す」そういった言葉で女性を騙し、レイプする犯罪が過去発生しています。避難や徒歩での移動など、出来る限り独りにならないで、どうか、どうか気をつけてください。 ■災害時の性犯罪は多い■です。
万が一襲われた場合、身体の硬い所（ひじ、ひざ、頭、かかと、歯）を使い、相手の弱い所（鼻、目、耳、唇、舌、股間、指など）を攻撃(噛む、殴る、蹴り上げる)して下さい。この時は拳より平手で。遠慮なく一発食らわせたら、即！全力で逃げて下さい。
【ストッキング】避難時はストッキングを脱いで下さい。物に引っかける恐れがあり、また火災発生時、火に近づくと溶けて肌に張り付き重度の火傷になるようです。そしてそのストッキングは止血帯としても役立つので絶対に持っていてください！
【生理用ナプキン】女性の方は生理用ナプキンを大量に用意して下さい。自分用にもそうですが、怪我により出血されている方には生理用品が役に立ちます。女性にしか出来ないことです。大量に持って行って下さい。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（以上）
★★★排泄・睡眠確保/注意★★★
【簡易トイレの作り方】便器の中にビニール袋を二重に入れ、口の部分の一部を管などに括る。ビニール袋の中に新聞紙を入れ、消毒液を入れるか、スプレーする。必要に応じて、ビニール袋を替える！水がなくても大丈夫！阪神淡路大震災の時、自衛隊員から伝授されました。
★★★電力・ガス★★★
【充電】ビックカメラが充電器を無料開放。
【節電】地震に伴い、設備が大きな被害を受け、今後の電気の供給力が不足する可能性あるため「節電」が必要。また、切れた電線などには絶対に触らないこと。
【ブレーカー】地震で停電している地域の方はブレーカーを全て落としてください。通電されたら小さなブレーカーを１つづつ入れてください。漏電ブレーカーが落ちるようでしたら、無理に入れず、電気事業者などに連絡をとってください。漏電による火災を防ぎましょう
【ガスが止まってしまった方へ】東京ガスは震度4で自動停止機能が働く。復帰は簡単。メーターの左上にある黒いキャップを外して中のボタンを奥まで押しこむ。メーター上部の赤ランプが3分点滅するので、その後復活。ただし、ガス器機はすべて切ったことを確認してから。
★★★救助・看護ノウハウ★★★
【地震酔い】目をつむり、１０秒程度深呼吸を繰り返してください。口内が乾いている方は辛くとも水等を含んでください。今後余震などが続く可能性が高いので、対処法を知っていると楽になると思います。
【止血】サランラップ、生理用品は止血に役立つ。あとストッキングも。出血部位は心臓より高い位置に。縛るなという意見もあるが出血が止まらない場合、噴出している場合、色が鮮やかな場合は動脈からだから危険、縛ること。壊死するから30分〜1時間ごとに緩める。出血止まったらすぐ外す。
【溺水者の救助】?呼吸の有無を確認する。呼吸があろうとなかろうと、無理に腹を押すなどして水を吐かせようとしない。?呼吸がある場合：顔を横向けにする（水を吐いて窒息することがあるため）。 ?呼吸が無い場合→心肺蘇生法へ ＜全ての場合で、身体を大きな布などで覆い、保温する。
【クラッシュシンドローム】体の一部を長時間強く挟まれた状態の被災者の方は、無闇に救助したりせずに救急車を呼んで下さい。クラッシュシンドロームに陥り、最悪の場合死に至る恐れがあります。逆に挟まれてすぐなら躊躇なく助けてください。
【要救助者信号】家具に埋もれて動けなくなったら机の脚でも何でもいい、とにかく叩けるものを叩いて音を出せ。“２・５・２”のリズムは「要救助者あり」の信号。消防職員が必ず救助する。
【血液透析の必要な方】 透析可能病院とベッドの数が記載 http://www.saigai-touseki.net/sendsdata/total.php 日本透析医会災害情報ネットワーク ( #foxnumber6 live at http://ustre.am/npvD)
★★★女性へ★★★
【女性向け避難場所】都内の女性専用フロアがある安ホテル＆サウナのリンク集。http://q.hatena.ne.jp/1125049195
【性犯罪対策】災害時に、「お風呂を貸す」「トイレを貸す」そういった言葉で女性を騙し、レイプする犯罪が過去発生しています。避難や徒歩での移動など、出来る限り独りにならないで、どうか、どうか気をつけてください。 ■災害時の性犯罪は多い■です。
万が一襲われた場合、身体の硬い所（ひじ、ひざ、頭、かかと、歯）を使い、相手の弱い所（鼻、目、耳、唇、舌、股間、指など）を攻撃(噛む、殴る、蹴り上げる)して下さい。この時は拳より平手で。遠慮なく一発食らわせたら、即！全力で逃げて下さい。
【ストッキング】避難時はストッキングを脱いで下さい。物に引っかける恐れがあり、また火災発生時、火に近づくと溶けて肌に張り付き重度の火傷になるようです。そしてそのストッキングは止血帯としても役立つので絶対に持っていてください！
【生理用ナプキン】女性の方は生理用ナプキンを大量に用意して下さい。自分用にもそうですが、怪我により出血されている方には生理用品が役に立ちます。女性にしか出来ないことです。大量に持って行って下さい。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋（以上）
>ゆでたまご さま
ありがとうございます。投稿時間が重なってしまい気づきませんでした。
失礼いたしました。
私の地域では、16：50から再び停電ということもあり、トピをまとめていくことが少なくとも今日は難しいのでお申し出を請けようかと思います。
また、もしも他サイトで未対応でしたら、放射能についての基礎知識・対策のサイトの翻訳もしていけたらと思っています。
面倒なようですが、きちんとした情報源に行き当たれないまま、いたずらに口コミで不安を大きくしている友人たちがいるので。
参考サイト（日本語）：
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?i3
まもなく停電です。
ネットから離れます。
ありがとうございます。投稿時間が重なってしまい気づきませんでした。
失礼いたしました。
私の地域では、16：50から再び停電ということもあり、トピをまとめていくことが少なくとも今日は難しいのでお申し出を請けようかと思います。
また、もしも他サイトで未対応でしたら、放射能についての基礎知識・対策のサイトの翻訳もしていけたらと思っています。
面倒なようですが、きちんとした情報源に行き当たれないまま、いたずらに口コミで不安を大きくしている友人たちがいるので。
参考サイト（日本語）：
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?i3
まもなく停電です。
ネットから離れます。
遅くなりました。
仮眠をとっていました。
皆さまお気遣い、コメントありがとうございます。
不安な方たちのために少しでも力添えできればと思います。
>nancy n3 さま
ありがとうございます。
放射線取扱責任者資格をお持ちの方がおられるとは心強いです。
もしもよろしければ、nancy n3 さまに、福島原発への不安に対しての有効な情報源の英訳の進行をまとめていっていただけますか？
ざっと調べたところでは
「原子力安全・保安院」のHPに英語Ver.がありまして、
基本的なマニュアルがPDFファイルでアップされていました。
http://www.nisa.meti.go.jp/english/files/en20110316-1.pdf
これに加えて
１）今回の「福島」という場所からくる不安に対応する必要があると思います。
２）シーベルト/hといった値と、健康への影響の関係の情報が必要だろうと思います。
上記に関しては、10のエントリーであげました、
「放射線医学総合研究所」HP中の以下のページ、
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?i3
にある項目「３」以降を訳していくといいのではないかと思います。
この機関のHPの大概のページには英語や他の言語Ver.もあるのですが、このページに関してはないようです（「English」をクリックしても無効です）。もしかしたら私が発見できていないだけかもしれないので、翻訳に取りかかる前に、一度英訳Ver.が本当にないかどうか、各自ご確認いただけますか？
専門用語が登場するので、翻訳にさいして有用なサイトをご存じの方はご教示願えれば、と思います。
（また、TOPからは新着情報が、必ずしも全てではないようですが多言語でリリースされています。多国語話者のご友人・知人をお持ちの方で、教えるのがよいと判断された方は参考までに。http://www.nirs.go.jp/index.shtml）
原発関連の基礎は以上です。
ご意見コメントありましたらお願いします。
仮眠をとっていました。
皆さまお気遣い、コメントありがとうございます。
不安な方たちのために少しでも力添えできればと思います。
>nancy n3 さま
ありがとうございます。
放射線取扱責任者資格をお持ちの方がおられるとは心強いです。
もしもよろしければ、nancy n3 さまに、福島原発への不安に対しての有効な情報源の英訳の進行をまとめていっていただけますか？
ざっと調べたところでは
「原子力安全・保安院」のHPに英語Ver.がありまして、
基本的なマニュアルがPDFファイルでアップされていました。
http://www.nisa.meti.go.jp/english/files/en20110316-1.pdf
これに加えて
１）今回の「福島」という場所からくる不安に対応する必要があると思います。
２）シーベルト/hといった値と、健康への影響の関係の情報が必要だろうと思います。
上記に関しては、10のエントリーであげました、
「放射線医学総合研究所」HP中の以下のページ、
http://www.nirs.go.jp/information/info.php?i3
にある項目「３」以降を訳していくといいのではないかと思います。
この機関のHPの大概のページには英語や他の言語Ver.もあるのですが、このページに関してはないようです（「English」をクリックしても無効です）。もしかしたら私が発見できていないだけかもしれないので、翻訳に取りかかる前に、一度英訳Ver.が本当にないかどうか、各自ご確認いただけますか？
専門用語が登場するので、翻訳にさいして有用なサイトをご存じの方はご教示願えれば、と思います。
（また、TOPからは新着情報が、必ずしも全てではないようですが多言語でリリースされています。多国語話者のご友人・知人をお持ちの方で、教えるのがよいと判断された方は参考までに。http://www.nirs.go.jp/index.shtml）
原発関連の基礎は以上です。
ご意見コメントありましたらお願いします。
hosoyumさま
上記の翻訳を行ないましたので、ここにペーストします。いそいで行ないましたのでいたらない部分もあると思いますが、早いほうがよいと思いますので、載せることにしました。概ね忠実に訳したつもりですが、一カ所だけ、血液透析の項目で、「日本透析医会災害情報ネットワーク ( #foxnumber6 live at http://ustre.am/npvD) 」のページが見当たらなかったので、これは削除しました。変更が必要な箇所などは、ご遠慮なくどうぞ。
少しでもこれがお役に立てたのなら、うれしいです。今後もなにか作業が生じましたら、お知らせください。
In case of emergency:
Prepare water, snacks and towels
Prepare blankets
Do not use candles and lighters
Restrict the usage of telephone to strict minimum
Buildings and roads: If you need to stay inside buildings, choose the newest building possible. Walk in the middle of a wide road.
Car: In case of evacuation, use bicycle rather than car. When you leave your car, leave the key on, so that it can be removed out of the way if necessary. Since everybody is likely to be in a state of panic, secondary disaster could happen, e.g. traffic accident. If everybody uses his car, traffic jam could occur, which in turn might hinder disaster-relief work.
Elevator: If the elevator is equipped with a seismic sensor, it will automatically stop at the nearest floor, but if not, push all the buttons on the elevator and get off where it stops. Then use the staircase.
Red paper notice 'zenkai (totally destroyed)': If a red paper is attached to a building after the earthquake, it means that the building has been evaluated as 'totally destroyed'. It could collapse at any moment, so do not approach them.
上記の翻訳を行ないましたので、ここにペーストします。いそいで行ないましたのでいたらない部分もあると思いますが、早いほうがよいと思いますので、載せることにしました。概ね忠実に訳したつもりですが、一カ所だけ、血液透析の項目で、「日本透析医会災害情報ネットワーク ( #foxnumber6 live at http://ustre.am/npvD) 」のページが見当たらなかったので、これは削除しました。変更が必要な箇所などは、ご遠慮なくどうぞ。
少しでもこれがお役に立てたのなら、うれしいです。今後もなにか作業が生じましたら、お知らせください。
In case of emergency:
Prepare water, snacks and towels
Prepare blankets
Do not use candles and lighters
Restrict the usage of telephone to strict minimum
Buildings and roads: If you need to stay inside buildings, choose the newest building possible. Walk in the middle of a wide road.
Car: In case of evacuation, use bicycle rather than car. When you leave your car, leave the key on, so that it can be removed out of the way if necessary. Since everybody is likely to be in a state of panic, secondary disaster could happen, e.g. traffic accident. If everybody uses his car, traffic jam could occur, which in turn might hinder disaster-relief work.
Elevator: If the elevator is equipped with a seismic sensor, it will automatically stop at the nearest floor, but if not, push all the buttons on the elevator and get off where it stops. Then use the staircase.
Red paper notice 'zenkai (totally destroyed)': If a red paper is attached to a building after the earthquake, it means that the building has been evaluated as 'totally destroyed'. It could collapse at any moment, so do not approach them.
（続き）
***The procurement of food and drinks***
Vending machine: You can get Suntory beverage for free. The upper right part of the machine's front door has a round sticker. Strike it open with your hand, then pull off the sticker you find inside to the right. A red internal lever will appear. When you pull this downward, the outer door will be unlocked. Open both outer and inner doors and you will be able to take out beverages for free. Vending machines of Coca Cola also offer beverage for free in case of emergency.
Mineral water, green tea, tap water: Do not use mineral water as drinking water, since clean water can be useful in many ways. Also green tea can be used as disinfectant. Drink rather black tea or juice. But never drink tap water, as it may contain red rust because of the earthquake.
Cigarette: Gas pipe can be broken, causing gas to leak. Do not light your cigarette while outdoor, since it can explode. In Nishinomiya, there were several cases where people who lit their cigarettes died of gas explosion.
***Toilet***
How to make portable toilet: Place two layers of plastic bags in a lavatory and tie part of the opening to a pipe, etc. Put newspaper inside and add disinfectant solution or spray it. Exchange the plastic bag to a new one when necessary. In this way, water is not needed. This is a method taught by a member of Self Defense Force at the time of the Great Hanshin Awaji earthquake.
***Electricity, Gas***
Battery recharger: Big camera offers battery recharging for free.
Electricity saving: Earthquake caused big damages and there might be shortage of power supply. Therefore use as little electricity as possible. Also, never touch broken electric wire.
Breaker: In regions with power failure caused by earthquake, turn off all the breakers. When the electricity is reestablished, turn on small circuit breakers one by one. If earth leakage breaker does not turn on, do not force it on but contact electrical power supplier, in order to avoid fire by leakage.
If gas is cut off: Tokyo gas Co. automatically stops gas supply when earthquake with the intensity of 4 occurs. However, it is easy to restore. On microcomputer meter, you will find reset button on top left. Take off the cap, push the reset button slowly and then release. Red light above the meter will blink for three minutes and after that, gas supply will be reestablished. Make sure beforehand that all gas appliances are turned off.
***Rescuing tips***
Dizziness caused by earthquake: Close your eyes and breath deeply for about ten seconds. If your mouth is dry, moisten it with water etc. Since aftershock is likely to continue for a while, it would be useful to know how to cope with it.
How to stop bleeding: Plastic foil, sanitary pad and stockings are all useful to stop bleeding. Place them on the injury and elevate the injured part above the level of the heart. Although it is sometimes argued that it is not recommended to tie the wound, if the bleeding does not stop, blood gushes out or its color is bright red, this might be arterial bleeding and thus life threatening. In order to stop bleeding as soon as possible, apply constrictive bandage but release every 30 minutes or one hour to avoid necrosis. When the bleeding stops, untie immediately.
Rescue of drowned person: Check if the drowned person is breathing. Whether or not he is breathing, do not apply pressure on his stomach in an attempt to make him vomit water. If he is breathing, place his head sideways to avoid choking from vomit. If he is not breathing, begin cardio-pulmonary resuscitation. In both cases, cover him with blanket and keep him warm.
***The procurement of food and drinks***
Vending machine: You can get Suntory beverage for free. The upper right part of the machine's front door has a round sticker. Strike it open with your hand, then pull off the sticker you find inside to the right. A red internal lever will appear. When you pull this downward, the outer door will be unlocked. Open both outer and inner doors and you will be able to take out beverages for free. Vending machines of Coca Cola also offer beverage for free in case of emergency.
Mineral water, green tea, tap water: Do not use mineral water as drinking water, since clean water can be useful in many ways. Also green tea can be used as disinfectant. Drink rather black tea or juice. But never drink tap water, as it may contain red rust because of the earthquake.
Cigarette: Gas pipe can be broken, causing gas to leak. Do not light your cigarette while outdoor, since it can explode. In Nishinomiya, there were several cases where people who lit their cigarettes died of gas explosion.
***Toilet***
How to make portable toilet: Place two layers of plastic bags in a lavatory and tie part of the opening to a pipe, etc. Put newspaper inside and add disinfectant solution or spray it. Exchange the plastic bag to a new one when necessary. In this way, water is not needed. This is a method taught by a member of Self Defense Force at the time of the Great Hanshin Awaji earthquake.
***Electricity, Gas***
Battery recharger: Big camera offers battery recharging for free.
Electricity saving: Earthquake caused big damages and there might be shortage of power supply. Therefore use as little electricity as possible. Also, never touch broken electric wire.
Breaker: In regions with power failure caused by earthquake, turn off all the breakers. When the electricity is reestablished, turn on small circuit breakers one by one. If earth leakage breaker does not turn on, do not force it on but contact electrical power supplier, in order to avoid fire by leakage.
If gas is cut off: Tokyo gas Co. automatically stops gas supply when earthquake with the intensity of 4 occurs. However, it is easy to restore. On microcomputer meter, you will find reset button on top left. Take off the cap, push the reset button slowly and then release. Red light above the meter will blink for three minutes and after that, gas supply will be reestablished. Make sure beforehand that all gas appliances are turned off.
***Rescuing tips***
Dizziness caused by earthquake: Close your eyes and breath deeply for about ten seconds. If your mouth is dry, moisten it with water etc. Since aftershock is likely to continue for a while, it would be useful to know how to cope with it.
How to stop bleeding: Plastic foil, sanitary pad and stockings are all useful to stop bleeding. Place them on the injury and elevate the injured part above the level of the heart. Although it is sometimes argued that it is not recommended to tie the wound, if the bleeding does not stop, blood gushes out or its color is bright red, this might be arterial bleeding and thus life threatening. In order to stop bleeding as soon as possible, apply constrictive bandage but release every 30 minutes or one hour to avoid necrosis. When the bleeding stops, untie immediately.
Rescue of drowned person: Check if the drowned person is breathing. Whether or not he is breathing, do not apply pressure on his stomach in an attempt to make him vomit water. If he is breathing, place his head sideways to avoid choking from vomit. If he is not breathing, begin cardio-pulmonary resuscitation. In both cases, cover him with blanket and keep him warm.
（続き２）
Crush syndrome: If you find somebody whose body has been strongly compressed for a long time, do not try to rescue him yourself but call the ambulance, since he can develop crush syndrome and, in the worst case, die. However, if he was compressed just recently, rescue him immediately.
Rescue signal: If you are buried between debris and unable to move, make sound by tapping anything around, e.g. desk leg. Rhythm of 2-5-2 is a distress signal and firefighters will rescue you.
People who need dialysis: List of hospitals with dialysis facilities and available number of beds, see http://www.saigai-touseki.net/sendsdata/total.php (in Japanese only).
***Information for women***
Evacuation area for women:List of cheap hotels and saunas with floors for women only http://q.hatena.ne.jp/1125049195
Security measures: In times of disaster, there have been cases where some men offered women to use their bathrooms with the intention of raping them. When you are evacuating or changing location, try to avoid being alone and please be very careful. Many sexual crimes have been reported in times of disaster.
If you are assaulted, use hard part of your body (such as elbow, knee, head, ankle, teeth) to attack your assailant's soft part (nose, eyes, ears, lips, tongue, crotch, fingers), by biting, hitting or kicking. Slapping is more effective than punching. After you slap your assailant, run away as quickly as possible.
Stocking: When you evacuate, take off your stockings, since they can catch on things. Also when fire erupts, close contact with the fire could cause severe skin burn, because nylon stockings melt and fuse. Once you take off your stockings, keep them with you, since they can be useful as a tourniquet to stop bleeding.
Sanitary pad: Ladies please prepare large amount of sanitary pads. It will be very useful not only for your personal use but also to help injured people to stop bleeding. This is a preparation that only you ladies can do, so please be equipped.
（以上です）
Crush syndrome: If you find somebody whose body has been strongly compressed for a long time, do not try to rescue him yourself but call the ambulance, since he can develop crush syndrome and, in the worst case, die. However, if he was compressed just recently, rescue him immediately.
Rescue signal: If you are buried between debris and unable to move, make sound by tapping anything around, e.g. desk leg. Rhythm of 2-5-2 is a distress signal and firefighters will rescue you.
People who need dialysis: List of hospitals with dialysis facilities and available number of beds, see http://www.saigai-touseki.net/sendsdata/total.php (in Japanese only).
***Information for women***
Evacuation area for women:List of cheap hotels and saunas with floors for women only http://q.hatena.ne.jp/1125049195
Security measures: In times of disaster, there have been cases where some men offered women to use their bathrooms with the intention of raping them. When you are evacuating or changing location, try to avoid being alone and please be very careful. Many sexual crimes have been reported in times of disaster.
If you are assaulted, use hard part of your body (such as elbow, knee, head, ankle, teeth) to attack your assailant's soft part (nose, eyes, ears, lips, tongue, crotch, fingers), by biting, hitting or kicking. Slapping is more effective than punching. After you slap your assailant, run away as quickly as possible.
Stocking: When you evacuate, take off your stockings, since they can catch on things. Also when fire erupts, close contact with the fire could cause severe skin burn, because nylon stockings melt and fuse. Once you take off your stockings, keep them with you, since they can be useful as a tourniquet to stop bleeding.
Sanitary pad: Ladies please prepare large amount of sanitary pads. It will be very useful not only for your personal use but also to help injured people to stop bleeding. This is a preparation that only you ladies can do, so please be equipped.
（以上です）
>ゆでたまご さま
おはようございます。
最後まで訳してくださったんですね。
素早いお仕事、本当にありがとうございます！
"Japan earthquake how to protect yourself"と統合して、ひとつのファイルを作成し、web上にupしようと思います。
さらに、他の情報源のリンクも加え、その後新しく有用なものが見つかれば随時加えていこうと思います。
ゆでたまご さんもおっしゃるとおり早い方がいいと思いますので、本来ならばチェッカーが入るところなのでしょうが、このままupに踏みきりたいと思います。
とはいえ、もし訂正の必要な個所を発見された方は、コメントを入れていってくだされば幸いです。
直接のお知り合いをお持ちの方は、私の作業を待たずにコピー＆ペーストでメールなどでまわしてあげてはいかがでしょうか。
それではいったん作業に入ります。
なお、放射性物質関連の翻訳を手伝ってくださる方を募集中です。
nancy n3 さまからはまだお返事を頂いておりませんが、放射線取扱責任者の資格をお持ちの方がおうちにおられるとのことでしたので、ご協力いただきながら進めていけたらと考えております。
より良いアイデア、ご意見お持ちの方おられましたら、ぜひお聞かせください。
おはようございます。
最後まで訳してくださったんですね。
素早いお仕事、本当にありがとうございます！
"Japan earthquake how to protect yourself"と統合して、ひとつのファイルを作成し、web上にupしようと思います。
さらに、他の情報源のリンクも加え、その後新しく有用なものが見つかれば随時加えていこうと思います。
ゆでたまご さんもおっしゃるとおり早い方がいいと思いますので、本来ならばチェッカーが入るところなのでしょうが、このままupに踏みきりたいと思います。
とはいえ、もし訂正の必要な個所を発見された方は、コメントを入れていってくだされば幸いです。
直接のお知り合いをお持ちの方は、私の作業を待たずにコピー＆ペーストでメールなどでまわしてあげてはいかがでしょうか。
それではいったん作業に入ります。
なお、放射性物質関連の翻訳を手伝ってくださる方を募集中です。
nancy n3 さまからはまだお返事を頂いておりませんが、放射線取扱責任者の資格をお持ちの方がおうちにおられるとのことでしたので、ご協力いただきながら進めていけたらと考えております。
より良いアイデア、ご意見お持ちの方おられましたら、ぜひお聞かせください。
Google Document で公開しました。
リンクが有効か確認いたしましたが、今一度ご確認の上、各自お持ちのネットワークへ拡散お願いいたします。
リンクを以下にまとめます。ページ紹介の文章を私が作成したので間違っているかもしれません。訂正あればお願いします。
=======================================
<Manual in case of Earthquake>
http://bit.ly/igTsj5
<Japan Earthquake Multilanguage Support Site>
http://nip0.jimdo.com/
here you can get new information like "Radiation – How to protect yourself" in more than 10 languages.
ICC
<Q&A Manual for Helping Foreign Residents in Disasters>
http://www.tokyo-icc.jp/english/information/howto.html
here you can get manuals in case of earthquake, and this file focuses on people who stay long in Japan.（Japanese, English, Korean, Chinese, Tagalog）
Nuclear and Industrial Safety Agency （原子力安全・保安院）
<Responding to a Nuclear Emergency>
http://www.nisa.meti.go.jp/english/files/en20110316-1.pdf
National Institute of Radiological Sciences （放射線医学総合研究所）
<Basic Facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident caused by “Tohoku” area earthquake. >
http://www.nirs.go.jp/data/pdf/i3_e.pdf
==================================
Twitter, Facebook, mail等での拡散をお願いいたします。
これでだいたい原子力関連も出そろったと思います。
翻訳にとりかかって頂いた方々にたいしては大変心苦しい思いですが、もしよろしければ上記リンクと比較検討の上、さらなる翻訳の要不要を検討いただければ幸いです。
リンクが有効か確認いたしましたが、今一度ご確認の上、各自お持ちのネットワークへ拡散お願いいたします。
リンクを以下にまとめます。ページ紹介の文章を私が作成したので間違っているかもしれません。訂正あればお願いします。
=======================================
<Manual in case of Earthquake>
http://bit.ly/igTsj5
<Japan Earthquake Multilanguage Support Site>
http://nip0.jimdo.com/
here you can get new information like "Radiation – How to protect yourself" in more than 10 languages.
ICC
<Q&A Manual for Helping Foreign Residents in Disasters>
http://www.tokyo-icc.jp/english/information/howto.html
here you can get manuals in case of earthquake, and this file focuses on people who stay long in Japan.（Japanese, English, Korean, Chinese, Tagalog）
Nuclear and Industrial Safety Agency （原子力安全・保安院）
<Responding to a Nuclear Emergency>
http://www.nisa.meti.go.jp/english/files/en20110316-1.pdf
National Institute of Radiological Sciences （放射線医学総合研究所）
<Basic Facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident caused by “Tohoku” area earthquake. >
http://www.nirs.go.jp/data/pdf/i3_e.pdf
==================================
Twitter, Facebook, mail等での拡散をお願いいたします。
これでだいたい原子力関連も出そろったと思います。
翻訳にとりかかって頂いた方々にたいしては大変心苦しい思いですが、もしよろしければ上記リンクと比較検討の上、さらなる翻訳の要不要を検討いただければ幸いです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
翻訳家 更新情報
-
最新のアンケート
翻訳家のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37823人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 82527人
- 3位
- 空を見上げるのが好き
- 139038人