自動車の窓をはめ込む際の接着剤について、ＤＶＤのナレーションを訳している途中なのですが、どう聴いても、（窓）ガラスを指して「paint」と言っているように聞こえます：
"the paint is transported to axis of glue application station,"
"The rear and side paints are stalled automatically with this plant"
この場合、"paint(s)"は
「塗装された（窓）ガラス」とするのでしょうか？
それとも、"paint"とは言っていても、「（窓）ガラス」で良いのでしょうか？
それとも、「塗装部分」（でもこれは明確な表現ではないみたいです）？
この会社はドイツの会社です。誰か分かる方いらっしゃいましたらお助けください。お願いします。
"the paint is transported to axis of glue application station,"
"The rear and side paints are stalled automatically with this plant"
この場合、"paint(s)"は
「塗装された（窓）ガラス」とするのでしょうか？
それとも、"paint"とは言っていても、「（窓）ガラス」で良いのでしょうか？
それとも、「塗装部分」（でもこれは明確な表現ではないみたいです）？
この会社はドイツの会社です。誰か分かる方いらっしゃいましたらお助けください。お願いします。
|
|
|
|
|
|
|
|
翻訳家 更新情報
-
最新のアンケート
翻訳家のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14781人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35868人
- 3位
- 株式投資
- 65312人