この様な公募がありましたので、ご紹介します。
第四回 ＳＩＩ 中学・高校 洋楽翻訳選手権
http://
セイコーインスツル株式会社(SII)は、中学生・高校生のみなさんが学習の場で使用されている電子辞書を、もっと楽しく使いこなしてほしいという主旨のもと、「SII 中学・高校 洋楽翻訳選手権」を開催しています。
「洋楽翻訳選手権」とは、洋楽曲の歌詞を全国の中学生・高校生のみんなに自由な発想と新鮮な感性で翻訳してもらう選手権です。 あらかじめ用意された“正解”はありません。 いかに自分たちの“ことば”に翻訳できるかがポイントです。 英語の歌詞を、君だけの“ことば”に翻訳してください。
最優秀賞は「イギリス留学だ！」
最優秀作品に選ばれると副賞として 「1週間のイギリス体験留学」にご招待。
君だけの表現で、あこがれのイギリスをめざそう。
洋楽翻訳選手権の歩み
セイコーインスツル株式会社（SII）が、学校等でご愛用いただいている電子辞書を勉強だけでなく もっと楽しく使ってもらおう、との主旨のもとに高校生を対象に2004年に第1回洋楽翻訳選手権を 開催したのがはじまりです。
第2回には参加対象を中学生にまで広げ、昨年度の第3回までに、 延べ6万５000人以上のみなさんに応募していただきました。 第4回の今回も、さらに多くの中学生・高校生、先生方の参加を心よりお待ちしています。
応募資格
* 満20歳以下（1987年4月2日以降出生）で次のいずれかに該当する方
* 1.平成19年4月1日現在、中学生である方
* 2.平成19年4月1日現在、高校生である方
※高等専門学校の場合、3年生以下かつ満20歳以下であれば、
ご応募いただけます。
課題曲 課題曲（1）：JUMP / VAN HALEN
ジャンプ / ヴァン・ヘイレン（WARNER MUSIC JAPAN）
課題曲（2）：YOU ARE LOVED (DON'T GIVE UP) / Josh Groban
ドント・ギヴ・アップ〜愛されている君へ〜 / ジョシュ・グローバン
（WARNER MUSIC JAPAN）
* ※ おひとりで課題曲1、課題曲2の両方への応募も可能です。
* ※ 1課題曲につき、おひとり1作品のみの応募とさせていただきます。
* ・応募作品の著作権・版権は主催者の管理のもと楽曲の原作者に帰属します。
また、応募作品のご返却は致しかねますので、各自コピーをお取りになり保管してください。
応募方法
* 郵送による応募
* 専用応募フォームに必要事項をご記入の上、下記宛先までご郵送下さい。
* 宛先：〒136-8790 城東郵便局止 SII 中学・高校 洋楽翻訳選手権 事務局
* ※専用応募フォームは、こちらからダウンロードできます。
* ※応募作品の到着の有無に関するお問合せには、お答えいたしかねますのでご了承ください。
応募期間 2007年7月20日〜2007年9月7日(当日消印有効)
評価基準 英語における単語力や文法力だけでなく、作詞者の趣意や感情を読み取る感性や日本語表現力の質、オリジナリティが評価対象となります。
発表
2007 年 11 月
毎日新聞紙上およびこのホームページ上にて発表いたします。
※入選された方及び入選された学校のみ、事務局より事前にご連絡いたします。
＜ご注意事項＞
以下の事項をご確認していただき、ご同意の上ご応募ください。
* 作品は全て応募者本人がひとりで創作したオリジナルであり、未発表のものに限ります。
* 歌詞を翻訳する際は著作権法上、原著作物の著作者から事前に了承を得る必要がありますが、本選手権応募を目的として作成される翻訳は、その著作権を原著作権の著作者及び著作権者(翻訳する作品が二次的著作物の場合は、その二次著作物の著作者及び著作権者)に帰属することを条件に、本選手権への応募に限って認められるものです。よって、本選手権の応募以外に応募者が自由に公表したり、他者にその権利を譲渡したりすることはできませんので、応募にあたってはその旨を充分ご了承ください。なお、応募作品の返却は致しかねます。
* 本選手権の参加にかかわる通信費用、その他諸費用は、応募者ご自身の負担となります。
* 応募作品は規定の応募フォームまたは、任意の用紙にて承ります。規定の応募フォーム以外でのご応募の際は、A4判規格内(寸法297mm×210mm)、厚さ1mm以内の市販紙に下記の「応募者の個人情報のお取扱い」をお読みいただき、必要事項をご記入の上ご応募下さい。なお、応募内容が不完全とみなされる場合は、選考対象外となりますので予めご了承ください。
【応募者の個人情報のお取扱い】
ご記入いただきました個人情報は厳重且つ安全な管理のもと、新製品情報のご提供ならびに当選手権で必要な場合でのみ使用し、第三者への開示は致しません。ここでお預かり致しました個人情報のお取扱いについては、審査の都合上外部機関に委託することがあります。この場合も、個人情報を適正且つ安全に取り扱っていると認められた委託先を選定し、秘密保持、再提供の禁止等、お客様の個人情報の漏洩なきよう適切な管理を実施致します。
【必要事項】
?課題曲名 ?訳詞 ?学校名（正式名称） ?学年 ?氏名 ?指導を受けた先生名
?ご住所 ?電話番号 ?FAX番号 ?e-mail
?個人情報のお取扱いについて承諾する一文
（例）私は、この応募に係る個人情報の取扱いについて同意します。
以上まで情報の詳細。
第四回 ＳＩＩ 中学・高校 洋楽翻訳選手権
http://
セイコーインスツル株式会社(SII)は、中学生・高校生のみなさんが学習の場で使用されている電子辞書を、もっと楽しく使いこなしてほしいという主旨のもと、「SII 中学・高校 洋楽翻訳選手権」を開催しています。
「洋楽翻訳選手権」とは、洋楽曲の歌詞を全国の中学生・高校生のみんなに自由な発想と新鮮な感性で翻訳してもらう選手権です。 あらかじめ用意された“正解”はありません。 いかに自分たちの“ことば”に翻訳できるかがポイントです。 英語の歌詞を、君だけの“ことば”に翻訳してください。
最優秀賞は「イギリス留学だ！」
最優秀作品に選ばれると副賞として 「1週間のイギリス体験留学」にご招待。
君だけの表現で、あこがれのイギリスをめざそう。
洋楽翻訳選手権の歩み
セイコーインスツル株式会社（SII）が、学校等でご愛用いただいている電子辞書を勉強だけでなく もっと楽しく使ってもらおう、との主旨のもとに高校生を対象に2004年に第1回洋楽翻訳選手権を 開催したのがはじまりです。
第2回には参加対象を中学生にまで広げ、昨年度の第3回までに、 延べ6万５000人以上のみなさんに応募していただきました。 第4回の今回も、さらに多くの中学生・高校生、先生方の参加を心よりお待ちしています。
応募資格
* 満20歳以下（1987年4月2日以降出生）で次のいずれかに該当する方
* 1.平成19年4月1日現在、中学生である方
* 2.平成19年4月1日現在、高校生である方
※高等専門学校の場合、3年生以下かつ満20歳以下であれば、
ご応募いただけます。
課題曲 課題曲（1）：JUMP / VAN HALEN
ジャンプ / ヴァン・ヘイレン（WARNER MUSIC JAPAN）
課題曲（2）：YOU ARE LOVED (DON'T GIVE UP) / Josh Groban
ドント・ギヴ・アップ〜愛されている君へ〜 / ジョシュ・グローバン
（WARNER MUSIC JAPAN）
* ※ おひとりで課題曲1、課題曲2の両方への応募も可能です。
* ※ 1課題曲につき、おひとり1作品のみの応募とさせていただきます。
* ・応募作品の著作権・版権は主催者の管理のもと楽曲の原作者に帰属します。
また、応募作品のご返却は致しかねますので、各自コピーをお取りになり保管してください。
応募方法
* 郵送による応募
* 専用応募フォームに必要事項をご記入の上、下記宛先までご郵送下さい。
* 宛先：〒136-8790 城東郵便局止 SII 中学・高校 洋楽翻訳選手権 事務局
* ※専用応募フォームは、こちらからダウンロードできます。
* ※応募作品の到着の有無に関するお問合せには、お答えいたしかねますのでご了承ください。
応募期間 2007年7月20日〜2007年9月7日(当日消印有効)
評価基準 英語における単語力や文法力だけでなく、作詞者の趣意や感情を読み取る感性や日本語表現力の質、オリジナリティが評価対象となります。
発表
2007 年 11 月
毎日新聞紙上およびこのホームページ上にて発表いたします。
※入選された方及び入選された学校のみ、事務局より事前にご連絡いたします。
＜ご注意事項＞
以下の事項をご確認していただき、ご同意の上ご応募ください。
* 作品は全て応募者本人がひとりで創作したオリジナルであり、未発表のものに限ります。
* 歌詞を翻訳する際は著作権法上、原著作物の著作者から事前に了承を得る必要がありますが、本選手権応募を目的として作成される翻訳は、その著作権を原著作権の著作者及び著作権者(翻訳する作品が二次的著作物の場合は、その二次著作物の著作者及び著作権者)に帰属することを条件に、本選手権への応募に限って認められるものです。よって、本選手権の応募以外に応募者が自由に公表したり、他者にその権利を譲渡したりすることはできませんので、応募にあたってはその旨を充分ご了承ください。なお、応募作品の返却は致しかねます。
* 本選手権の参加にかかわる通信費用、その他諸費用は、応募者ご自身の負担となります。
* 応募作品は規定の応募フォームまたは、任意の用紙にて承ります。規定の応募フォーム以外でのご応募の際は、A4判規格内(寸法297mm×210mm)、厚さ1mm以内の市販紙に下記の「応募者の個人情報のお取扱い」をお読みいただき、必要事項をご記入の上ご応募下さい。なお、応募内容が不完全とみなされる場合は、選考対象外となりますので予めご了承ください。
【応募者の個人情報のお取扱い】
ご記入いただきました個人情報は厳重且つ安全な管理のもと、新製品情報のご提供ならびに当選手権で必要な場合でのみ使用し、第三者への開示は致しません。ここでお預かり致しました個人情報のお取扱いについては、審査の都合上外部機関に委託することがあります。この場合も、個人情報を適正且つ安全に取り扱っていると認められた委託先を選定し、秘密保持、再提供の禁止等、お客様の個人情報の漏洩なきよう適切な管理を実施致します。
【必要事項】
?課題曲名 ?訳詞 ?学校名（正式名称） ?学年 ?氏名 ?指導を受けた先生名
?ご住所 ?電話番号 ?FAX番号 ?e-mail
?個人情報のお取扱いについて承諾する一文
（例）私は、この応募に係る個人情報の取扱いについて同意します。
以上まで情報の詳細。
|
|
|
|
|
|
|
|
翻訳家 更新情報
-
最新のアンケート
翻訳家のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 酒好き
- 170675人
- 2位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37149人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 90053人