ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

WWE アメリカンプロレスコミュのWWEのコールにありがちな実況

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
JRがあるのならコールもあって良いじゃないかということです

コメント(23)

「ゴーーーン!!」

「オーマィッ」
「WWE史に残る名勝負」
「これぞSMACK DOWN」
(技をすかされて)
「ノーバディホーム!!」
ワッタヘル!?
ルッカッデス!

チョークスラム!OH!
クルーザー級の試合は、スマックダウンでしか見られません!!
スマックダウンをお届けしています。
アメリカでWWEを見ている者です。JRよりColeの方が聞き取りやすいので好きですね。Coleにはいろいろ得意なフレーズがあるのですが、下の二つは日本語の放送では何と訳されているのでしょうか?

(1)Nobody Homes!
両者相打ちや、コーナーからのスプラッシュ攻撃が避けられたりして、2人とも倒れてしまった時に出ます。

(2)Capitalize
動詞で「有利な展開にする」という意味です。守勢に立たされていた選手が攻撃に転じる時、例えば相手に投げられようとしたMysterioが、上空で体を入れ替えて相手の頭を足で挟んで投げたりすると、Mysterio capitalizes!と叫びます。

(1)「避けられました!」とか「動きを読まれた!」とか「自爆です!」とか?
(2)「絶妙な切り返し!」とか「反撃に転じます」とかかな?
Slobber Knocker !!


どういう意味か分かる方いらっしゃいますか?
>>20
ロック様の例の何とかの会の時にはボコボコ乱打戦と訳されていた
u-sakuさん、

情報どうもです。思ったよりふつうですね。確かに訳しにくい英語ですが。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

WWE アメリカンプロレス 更新情報

WWE アメリカンプロレスのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。