バハイ教コミュの断食に対する引用文

明日の夜明けから、日中断食がはじまります。
ＮＺの友人が送ってくれました。皆さんも、好きな言葉や、断食をのりこえるための工夫など教えてください。

Fasting is a symbol. Fasting signifies abstinence from lust. Physical fasting is a symbol of that abstinence, and is a reminder; that is, just as a person abstains from physical appetites, he is to abstain from self-appetites and self-desires. But mere abstention from food has no
effect on the spirit. It is only a symbol, a reminder. Otherwise it is of no importance.
[Abdu'l-Baha: Baha'u'llah and the New Era]

断食は、シンボルです。断食は、欲望の節制を意味します。身体的な断食はその節制の象徴であって、思い出させるものです;つまり、人が身体的な食欲を慎むのと同じように、自己欲求を控えることです。しかし、食物の単なる節制は、精神に影響を及ぼしません。それは、シンボル（思い出させるもの）だけです。さもなければ、それは重要ではありません。

“…this material fast is an outer token of the spiritual fast; it is a symbol of self restraint, the withholding of oneself from the appetites of the self, taking on the characteristics of the spirit, being carried away by the breathings of heaven and catching fire from the love of God.”
[Kitab-i-Aqdas, sourced from the small prayer book ‘A Selection of Baha’i Prayers and Holy Writings’]

この肉体的な断食は、精神的な断食の現れでもあります。精神の特性を呈して、天国の息吹に心を奪われて、神に対する愛情から燃え出すことは、自身抑制（自分に自身の食欲を控えさせること）の象徴です。

訳は、おおよそです。