韓国ドラマ●９回裏２アウト●コミュの１６話翻訳その１５

S#71. 긴 복도 - 아침
　　長い廊下　　朝
오버랩 -オーバーラップ

빛을 향해 걸어가는 정주.
빛에 가까이 갈수록 환호성은 점점 커진다. 光に向かって歩いていくチョンジュ.
光に近くますます歓声はますます大きくなる

난희(Na) : 청춘을 지나오며 각자 어딘가로 향해 한 없이 치열했다. 青春をすぎてきながら,各自どこかへ向かって,あるなしで激しかった。

S#72. 건물 옥상
　　　ビル屋上
양복 입은 채 앉아서 신문보고 있는 변군. 신문 보다가 고개 들면 난희 보인다. スーツ着たまま座って,新聞見ているビョン君. 新聞見て頭を上げればナニ見える。

나무던 가로등이던 어딘가에 몸을 기대고 흐뭇한 얼굴로 형태 바라보고 있는 난희.
私蒸し暑い街灯だったどこかにからだを寄り添ってほほえましい顔でﾋｮﾝﾃを見つめるナニ.

형태 : 뭐야.なんだ

난희 : 내 남자 감상 중.私の男を観察中。

형태 : (웃는) 笑う
난희 : (옆으로 앉는)横に座る
형태 : (신문) 짱가 자식 진짜 메이저리그로 가 버리네.
　　　（新聞）チャンの野郎本当にメジャーリーグへいってしまうね
난희 : 응. 해 냈어. 이뻐. 자랑스러워. うん。成し遂げた。 可愛くて。 誇らしくて。

형태 : 니 새끼처럼 말하지 마. 엉? 내가 기분 좋겠냐?
　　お前の男のように話すな。おぉ？俺が気分良いと思うか

난희 : ... 내가 안 놔줬으면 어쩔 뻔 했니...
　　私が置かないでくれたらどうするところだったか...

형태 : 내가 환장했겠지. 俺が頭がおかしくなったんだろう。

난희 : (웃고는) 이봐 벗! :(笑っては)おい友!
형태 : 왜 벗! なに友!

난희 : 니 상처. 니 인생의 동그라미 속에 있던 그 상처. 다
치유되기 전에 내가 끊어냈다. 남은 건 내가 치유해 볼게. 추억에 빠져 아련한 눈으로 먼 산보면 같이 봐 줄게.
君の傷. 君の人生の中にあったその傷. みな治る前に私が切り出した。 残ったのは私が治癒してみるから。 思い出に陥ってかすかな目で遠い散歩ならば一緒に見てあげるから。

형태 : (웃는) 내가 전생에 좋은 일을 많이 했음이 분명하다. :(笑う)俺が前世に良いことをよくしたことが明らかだ。

난희 : 뭐래. 何で

형태 : 글 진짜 그만 둘 거야? 계속 써. 뭐든 지원할게.
　　作家本当に止めるの？ ずっとかけ。 何でも支援するから。
난희 : 니가 응원해 주면 안심은 되는데... 너무 고통스러워. あなたが応援すれば安心できるけれど... とても苦痛で。

형태 : (손을 잡아준다) （手を握ってくれる)

난희 : 30년을 살면서 내가 원하는 것만 쫓았는데... 끝도
안 보이는 벽에 박치기만 하다가 뒤를 돌아보니까. 나를 필요로 하는 사람들도 있다는 걸 알았어. 나를 필요로 하는 사람은 누군가.
30年を生きながら私が願うものだけ追ったのに... 終わりも見えない壁に頭突きだけして後ろを振り返るから。 私を必要とする人々もいるとのことを分かった。 私を必要とする人は誰か.

나를 필요로 하는 일은 무엇인가. 그게 서른 살 홍난희를 바라보는 이 사회의 가치가 아닐까... 누군가 나를 필요로 한다면 그 일에 빠져보고 싶어. 추장님 말대로 편집자로 자부심을 느껴보고 싶고. 그 안에서 나만의 무언가를 찾아내고 싶은 욕심도 있고.
私を必要とすることは何か. それが三十才ホン・ナニを眺めるこの社会の価値ではないだろうか... 誰か私を必要とするならばそのことに陥ってみたくて。 推薦人様言葉通り編集者で自負心を感じたくて。 その中で私だけの何か捜し出したい欲もあって。

형태 : 그 좋은 글쓰기가 고통이 됐구나.
その良い文を書くのが苦痛になったんだな。

난희 : 형태야. 어른들 노래에는 가락이 붙잖아. (고개도 흔들며 바이브레이션) 미~아리이히 눈물고개~~~
ﾋｮﾝﾃや。 大人たち歌には音調がつくじゃない。 (頭もフン聞きながら,バイブレーション)ミ〜アリイッヒ涙線〜〜〜

형태 : 우리 홍양은 처 부르는 노래도 다양해요.
　　 私たちのホンさんは妻歌う歌も多様です。

난희 : 엄마가 그러는데 그게 인생이 앉아 그렇다네.
ママがそうするのにそれが人生が座ってそうだよ。

형태 : 근데. それで
난희 : 내 인생이 무언가 토해낼 것이 쌓였을 때 그 때 다시한 번 해 볼라구. 글재주는 없지만 가락으로 써 볼려고.
私の人生が何か吐き出すことが積もった時,その時もう一度してみようと。 文才能はないが音調で使ってみようと

형태 : 인생 파란만장하게 해 줄까?
　　　人生波瀾万丈にするだろうか?

난희 : 어떻게?どうやって？

형태 : 결혼하자. 結婚しよう

난희 : 연애 좀 더 하자. 恋愛もう少ししよう

형태 : (김빠지는) 프로포즈 하는 데 감동이 없냐?
　　(気が抜ける)プロポーズするのに感動がないのか?

난희 : 난 너랑 있는 자체가 감동이야. 私はあなたといる自体が感動だ。

형태 : 라면 광고주 나갔다. 이제 맛있는 라면 먹여줄게. 결
혼하자. ラーメン広告主出て行った。 もうおいしいラーメン食べさせてあげるから。結婚しよう。

난희 : 야! 사무실에 꽃이 또 왔다? おい！ 事務室に花がまたきた?
형태 : 아우 씨! 私
난희 : (본다) 見る
형태 : 프로포즈를 씹나? プロポーズをかむか?
난희 : 사랑해. 愛している
형태 : 야! おい
난희 : 연애 좀 더 하자. 아깝지 않냐? 난 이렇게 편한 연애
처음해 본단 말이야. 恋愛もう少ししよう. 惜しくないのか? 私はこのように気楽な恋愛初めてしてみるという話だ。

형태 : ... 하긴. まぁ

작아지는 두 사람 소리. 小さくなる二人の声
화면 fade out.
画面

난희 : 난 너랑 손 잡는 게 너무 좋아. 세상에 이렇게 안심
되는 기분이 또 있을까?
私はあなたと手を握るのがとても良くて。 世の中にこのように安心される気持ちがまたあるだろうか?

형태 : (홍양을 이쁘게 본다) :(ホンさんを可愛く見る）

난희 : 왜? なに？

형태 : 맘 놓고 보고 싶어서. 잘 때 보고 몰래 보고 힐끗 보고. 그렇게 말고. 気持ちおいてみたくて。 寝る時,見てこっそり見てじろりと見て。 そんなんじゃなくて。

난희 : (웃는) 笑う

난희(Na) : 우리는 각자 가슴 뜨거운 사랑을 경험했고, 그 잔상을 끌어안은 채 또 다시 사랑을 한다. 가슴 속에 오로지 서로만 있지 않아도 좋다. 그런 결벽이 사라졌다. 형태라서 인지... 나이 먹음의 여유인지 알 수는 없다. 상처가 이 사람의 일부라면 그것까지 같이 사랑하고 싶다.
ナンヒ(Na):私たちは各自胸熱い愛を経験したし,その残像を抱きしめたまま再び愛する。 胸中にひたすら二人だけいなくても良い。 そのような潔癖が消えた。ﾋｮﾝﾃなので認知... 年を取ることの余裕なのか分からない。 傷がこの人の一部ならば,それむいて,それまで一緒に愛したい。

먹 화면.墨　画面

형태(소리) : 난희야. 쓰고 싶은 이야기 생기면 언제든 써.
　　　ナニや。書きたい話浮かんできたらいつでも書け

난희(소리) : 그럴게.そうする

잠시.しばらく

난희(소리) : 형태야. ﾋｮﾝﾃや
형태(소리) : 응? うん
난희(소리) : 우리는 언제부터 사랑을 한 걸까?
　　　　　　私たちはいつから愛したのか?
형태(소리) : 글쎄... さぁな

- 끝
終わり

長い時間がかかってしまってごめんなさい。
韓国語教室の先生に見てもらって間違いを直してもらっているのでまた間違いがあったら直しますね。

３０代の私が見たからか？すごく良いドラマだった気がします。
皆さんとも語り合えたら嬉しいです。