古今亭志ん生コミュのわからない言葉？？

失礼します。
一通り見てみましたが、無いようなので、トピをたてさせていただきます。

60歳過ぎのオッサンである私が聞いてもよくわからない言葉の使い方があります。

例えば、「井戸の茶碗」他に出てくる言い方で「みしんにくらして・・・」があります。多分「貧乏に」という意味だろうと前後の関係でわかります。辞書を調べると「未進」かなー？と。租、庸、調を払えないこと、要するに貧乏で税金を払えないこと。志ん生さんはいろいろな話でよく使います。

更に、「お化け長屋」や「黄金餅」他に出てくる「おえんまさんもいないし・・・」という言葉、多分親とか身内という意味かなと思って聞いています。
志ん生さんの時代には下町で普通に使っていた言葉なのかなー？

志ん生落語では、みなさんもわかったようなわからないような言葉に戸惑ったことがあると思います。挙げてみて下さい。
また意味のわかる方は簡単な解説をお願いいたします。

使う言葉の意味がわかればもっと志ん生落語が楽しくなると思います。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月02日 12:53

はじめて
後半の【おえんまさんもいないし】と言うのは【お閻魔さんの死んだんで行き所がない】と云う言い回しではないですかね？
地獄に住んでいる閻魔大王は死んだら行く所がないので【住まう場所がない】と言う例えだと思います。

[2] mixiユーザー 04月02日 21:05

S@TO-LUさん

なるほどそういうことなんですか。
「お化け長屋」では「なか（吉原）の女がねん（年季）が明けるんだよ。おえんまさんもないしとぐろを巻くところを作んなきゃいけない・・・」で確かに住むとこがないというのはいえますね。
「黄金餅」の西念さんも死んじゃって住むところ（墓）が無いから麻布ゼッコウ釜無村の木蓮寺に・・・・」ということですかね。

[3] mixiユーザー 04月02日 21:12

「猫の茶碗」では枕で正宗の弟子の村正、勘当されて、「たつきにせまって菜っ切り包丁を作る・・・・」があります。
「たつき」＝方便、生活の方便ですね。今じゃあまり使わないけど、これは比較的わかり易いです。

[4] mixiユーザー 04月03日 22:16

みしんにくらしては、
身貧に暮らして・・・・江戸っ子はひがしになって、み、しんに暮らして
と思います。

[5] mixiユーザー 04月03日 23:16

S@TO-LUさん
混ぜ返すようで申し訳ありません。
聞き直すとやはり、お閻魔さんが死んで・・・と言っているので、親とか身内の人ということだと思うのですが？？

[6] mixiユーザー 04月04日 01:02

いっぱちさん＞
家のどこかに活字としてあったと思い探しました。

立風書房出版　『志ん生長屋ばなし』ｐ234　黄金餅　最初の行
釜無村の木蓮寺の和尚に金兵衛さんが説明する場面で
「身よりじゃねえんだよ。隣の野郎が、くたばっちゃってネ、ウン。
お閻魔さまの死んだので行き所がない……と来ていらァ。しょうがねえから、
まぁ、えー、おれは頼まれちゃったんだよ。うちの寺に葬ってやろうと思ってナ」
という件があります。

やはり「行くところがない」という志ん生氏の洒落の方がシックリきますね。
その他にも「無垢犬のおケツにノミの飛び込んだようなのでどこがどうなってるかワカラナイ」なんて言い回しもたまにしていますね。

[7] mixiユーザー 04月04日 07:06

S@TO-LUさん

ありがとうございました。
なるほどよくわかりました。

[8] mixiユーザー 04月04日 08:10

これは儲け物！と言う意味で「しめこのウサギ」というのがあります。これの出どこ、ご存知の方、いらしたら教えてください。

[9] mixiユーザー 04月04日 08:24

妾馬のなかで言っていますよね。

コレは広辞苑に出ていました。

しめこのうさぎ（占子の兎）
「しめた」の意を、兎を「絞める」にかけていう地口。物事の思ったとおりになった時に言う。また、「しめこ」は兎の吸い物とも兎を飼う箱ともいう。東海道中膝栗毛（５）「しめこのうさぎといきなりに手をやってさぐり見れば・・・」

[10] mixiユーザー 04月04日 11:09

いっぱち様　ありがとうございました。

[11] mixiユーザー 04月04日 20:20

「饅頭こわい」で
お前はなにが怖い？
俺はおけらが嫌いだ。どんかいだ？って聞くとこんくらいだてやがんの・・・・
わかったようでわからない。

[12] mixiユーザー 04月04日 22:55

オケラが土を掘る時に前足を広げる仕草は、人に例えると長さを表現するために腕を広げた形に似てますね。
オケラが自分のセガレを下から覗き見てサイズをばらされているようで・・・って事ですね。

[13] mixiユーザー 04月04日 23:29

そういえばガキのころ、みんなでそんなことやった覚えがあります。
私の年代だとなんとなくわかりますが、若い人たちは多分わからないでしょうね。

[14] mixiユーザー 04月14日 13:41

「お化け長屋」にでてくる、
「そいつぁかんとんびじゃねーか」

「かんとんび」？？
調べました。
「有難山のかんとんびひゅうとろとろと嬉し鳴き」
「こいつはありがたい」という時の洒落を含む強調表現。
だそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ