イタリア語コミュの訳していただけますか？

マメッチと申します。
下記の文章を翻訳して欲しいのですが。。。

Ha fatto ricorso all'intervento di questo studio legale la societa BM GLOBAL DIFFUSION s.rl. con sede in Solofra(Italy) in name e per conto della quale Vi richiedo il pagamento della samma di 1.169.67 da Voi dovuta alla mia cliente a saldo delle forniture effettuate, oltre euro 100,00 per il presente intervento.
Vi concedo a Talfine il termine di giorni 10.
In mancanza adiro le vie Giudiziarie per il pagamento di quanto dovuto
Solofra.Li 24.02.2006

以上の仕事関連の文章ですが、どなたか翻訳していただけますでしょうか。　宜しくお願い致します。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月10日 00:50

この彼は司法局その会社はBM 国際普及.s.rl.私がお聞きした。
そのサンマの支払いの1.169.67のためにあなたが私の顧客に
均等にその用品を実施した100.00ユーロを越える為,そのため現在入れている
君達にその10日の期間の詳細を与える。
物語からの名前をイタリアと(日本)との間だけで一緒に送ります。それが入ってくるのに彼は頼っている。
その非常な司法からの支払いで2006年2月24日の期間にいくつ欲しかったのか？

[2] mixiユーザー 01月10日 00:56

より良い翻訳を求めます。

[3] mixiユーザー 01月10日 19:36

弁護士の書いたものですよね？独特な表現、用語があるので日本語でどう訳せばいいのか分かりません。
内容ですが、要するにソロフラ(アヴェッリーノ県の町)にあるＢＭ GLOBAL DIFFUSIONという会社は誰かからお金を求めている手紙ですね。10日間内にお金を貰わないと法に訴えるぞ、みたいな感じです。
イタリア語に間違いがあるので直させてください。
アクセント記号が欠けている:
societa × →società ○
adiro × →adirò ○
何故かoがaになってる:
samma × →somma ○
name × →nome ○
その他:
oltre euro × →oltre a euro ○
a Talfine × →a tal fine ○

また、どうしてItaliaを英語で書いてるのか不明ですね。失礼ですが全体的に教養の問われる方が書いている印象です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ