タイラ　イングリッシュ＠コミュコミュのLong time no talk!!

I am sorry everyone, for not updating the community topic. I am going to use a slang today. Guess what it means!! 遅くなってしまってすみません。今日のトピックはスラングです。どういう意味でしょうか？？

１．Paint the town red

２．Go bar-hopping

私は最近bar-hoppingなどしていません。またやってみたいものです！！

それではレスお待ちしています！！

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月06日 23:50

Ohhhh sorry I just checked this topic right now

After the class, I look up "paint the town red" in a dictionary. It said （バーなどを飲み歩いて）底抜け騒ぎをする、盛り場を遊びまわる. Does this slang have many meanings???

[3] mixiユーザー 08月07日 09:47

Maybe~
I think "relax and enjoy" is not the wrong answer. But it seems that what you've said has common meanings.

私も昨日気になってよく調べてみました。
お祭り騒ぎをする。どんちゃんさわぎをする。という意味が強いようです。ちょっと間違ったことを教えてしまったようです。スミマセン・・・直訳すると難しいですね。

These are some example conversations using the words.

"You seem to have a terrible hangover."
"Yeah,I painted the town red with my colleague last night."

もしくは・・・
I went bar-hopping with my buddies last night.
We painted the town red for sure!!

などが使えるのではないでしょうか？？

relax and enjoy よりも、carouse（ドンちゃん騒ぎをする） and enjoy のほうが直訳には良いようです。

また使ってみてください