Fair Warningコミュのトミー・ハートよりのメッセージ

突然の書き込みを失礼致します。FAIR WARNING所属レコード会社であるマーキーの井戸川です。あまりこういうところに書きこむことは今まで避けていたのですが、さきほど、トミー・ハートより日本のファンへ向けてメッセージを頂きましたので、英文のまま転載させて頂きます。

I am really sad and it really hurts to see now for the second time what an Earthquake or a Tsunami can do.
To be honest to me it is really frightening. Maybe it sound crazy but for me Japan is like a second home after all these years of touring and doing business.
I think I am in a way really connected to the people of Japan.
I hope everything will become normal very soon.

I hope these words (straight from my heart) will give them a little power to get through these hard times.
Do not forget, once we swore:
"Whatever may come - I´ll be by your side. Way out in the storm, deep down in the night . Guarding your heart, guiding your way.
- I will be there"

弊社からも、このコミュに参加されている被災された方へお見舞い申し上げます。

コメント(27)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月13日 12:06

関係者では無いですが勝手に翻訳させて貰います：

「地震と津波の脅威を目にするのはこれで2度目ですが（訳者注：1度目というのは2004年のスマトラ沖地震のことでしょう）

とても悲しく、心が痛みます。

正直に申し上げると、とても恐ろしく感じています。

変に思われるかも知れませんが、ここ何年かの日本でのツアーやビジネスを経て、日本を第二の故郷のように感じています。

私の心は日本の人々と繋がっています。
一刻も早く、全てが正常な状態に戻るように願っています。

このメッセージ（私の心の底からのメッセージです）が、被害に遭われた方々を少しでも勇気付けることができたら、と願っています。

かつて、Fair Warning と皆さんは、こう歌いましたよね？

『何があっても、僕は君の傍にいるから。
嵐の中、暗闇の奥底でも。
君のハートを守って、君の道を照らそう。

僕が傍にいるから』」

＊歌詞部分は、オフィシャルの歌詞カードから引用しています。

＊ニュアンスを伝えるべく「超訳」（直訳ではない）にしていますので、
突っ込まないでください。。

[2] mixiユーザー 03月13日 12:09

ご親切にありがとうございます。
私は被災者ではなく、Fair Warning の一ファンにすぎないけど、感謝せずにおれません。
"I'll Be There" のその部分は、いつ聴いても涙が出そうになります。

Danke schoen, Tommy!

[3] mixiユーザー 03月13日 12:10

井戸川様！
メッセージを伝えて頂きありがとうございます。
私は都内なので部屋が乱れた程度でしたが、もっと被害を受けたり、親族や知り合いと連絡がつかない方々には、もっと励みになると思います。ファンからの感謝の気持ちも是非お伝え下さい。

[4] mixiユーザー 03月13日 12:57

温かなメッセージ、ありがとうございます。

心から。

[5] mixiユーザー 03月13日 13:12

メッセージの掲示ありがとうございます。
僕も関東圏に住んでいるので、モノが散乱する程度で済みました

トミーの暖かい心遣いに感謝ですね

被災地の方々の励みになると良いですねm(_ _)m

僕もI'll Be Thereのそのフレーズ大好きで、高校の時からずっと励まされてます

[6] mixiユーザー 03月13日 13:20

＞井戸川さん

＞ＹＵＫＩ♂大尉さん

掲載及び翻訳
本当にありがとうございます。

今回の地震の被害には
IRON MAIDENのメンバーやSLASHなどもメッセージを寄せていますよね。

私は関東在住ですが、歩いて帰宅出来る事に本当にありがたいと切実に感じました。
被災地の方々にお見舞いを申し上げると共に一日も早い復興を願わずにはいられません。

[7] mixiユーザー 03月13日 14:36

Tommyの Myspaceです
http://www.myspace.com/heartosan/blog/542366782#pm_cmp=O_5797_notif

あたたかい気持ちに励まされます。

[8] mixiユーザー 03月13日 14:38

掲載・翻訳、ありがとうございます。

I'll be thereは素晴らしい曲ですが、遠く離れた歌い手も同じ気持ちだと知ると、なおさら胸を打たれますね・・・。

僕は被災者ではありませんが、トミーの人柄が現れた文章に感謝したいと思います。

募金は済ませましたが、他にも何か被災者の方々の助けになれるような事をしたいと改めて思いました。

[9] mixiユーザー 03月13日 16:37

被災地の方々に、心からお見舞い申し上げます。

＞コメントをくださった方々

拙文ですが、少しでもお役に立ちましたら幸いです。

トミー氏と井戸川氏にも改めて御礼申し上げます。

[10] mixiユーザー 03月13日 16:42

Thank you so much for your expression of sympathy for the disaster.
Fortunatery my family are all safe.
Whenever I'm down in the dumps,I look at your message "I'll be there"and immediately feel better.
All I can say is just that I am full of thankfulness to you.

[11] mixiユーザー 03月13日 18:00

みなさん、情報提供ありがとうございます。
Fair Warning のファンで良かったとつくづく思いました。

[12] mixiユーザー 03月13日 19:57

トミーの優しくて力強い励ましの言葉、本当にありがたいですね。

[13] mixiユーザー 03月13日 21:56

トミー。・゜・(ノД`)・゜・。

[15] mixiユーザー 03月14日 01:28

ありがとう、トミー！
井戸川さん、素晴らしいメッセージの掲載を感謝します。

[17] mixiユーザー 03月14日 01:59

ありがとう！

[21] mixiユーザー 03月14日 14:43

たくさんのコメント、本当にありがとうございます。

また、ＹＵＫＩ♂大尉さん、翻訳ありがとうございました。

多くの日本のファンがトミーの言葉に励まされたということを、
ちゃんとトミーに伝えます。

また、マネージャーより、同じように他のメンバーも日本のことをとても心配しているという
メッセージを今朝頂いていることを併せてみなさんに御報告しますね。

改めて、みなさんありがとうございました。
まだまだ安心できない日々が続いておりますが、Don't Give Upの気持ちで頑張りましょう！

[23] mixiユーザー 03月16日 14:38

弊社サイトに他のアーティストからのコメントも併せて掲載するページを特設しております。ここにも掲載しています。Twitterにあったトーステン・リューダーヴァルトのtweetも掲載しております。

さらに本日、ヘルゲ・エンゲルケからのメッセージを追加致しました。改めてトピを作らず、このコメント欄にてご案内させて頂きますね。

http://www.marquee.co.jp/avalon/specials/artist_message.html

みなさんの励みになってくれればと思います。

[24] mixiユーザー 03月16日 15:14

AVALON グッジョブ！

[25] mixiユーザー 03月21日 01:20

トミーの「上を向いて歩こう」で日本を活気づけてほしいもんですね！

http://www.youtube.com/watch?v=SZ-rG7IlHhI

[26] mixiユーザー 03月22日 12:33

こんにちは。

既に他のサイトでご覧の方もいらっしゃるかと思いますが、
ウレ・リトゲンからのメッセージも追加致しました。

http://www.marquee.co.jp/avalon/specials/artist_message.html

まだまだ落ち着かない日々を過ごされている人も少なくない思いますが、
体調等に気をつけて、お過ごしくださいませ。

こちらに書き込みをするのは、これで最後とさせていただきますね。
暖かいコメント、みなさん本当にありがとうございました。

[27] mixiユーザー 04月16日 20:03

BURRN!今月号の、藤木氏のおすすめコーナーに、トミーとのやり取りが書かれていますね。

『この業界でも彼ほどのナイス・ガイはいない』という内容でした。

いちファンとしても何だか自分のことのように嬉しいです

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ