電脳冒険活劇班コミュの新訳　第１話　雑談スレ

随分と長い時間かけてまいりましたが、第１話、完成しました。

サブタイは、どうしても「the pillows」から取りたかったので、pillowsの「YOUNGSTAR」から抜粋しました。
「MY FOOT」からも取りたかったかなーとか悩みましたね。

原案でのＯＰ主題歌(イメージ)は、「Good morning good news」でしたが、３年経った今では、それよりも「MY FOOT」の方がこの作品にしっくりくる歌かなーとか思ってます。ちなにこんな歌↓(２曲目。4:30から)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2031505

「僕はまだ見てる。進むつま先を
雨も水溜りも気にしないぜ、すぐに乾くんだ
何時の日か立ち止まるのなら
冒険家のように進めMY FOOT
道なき道を踵を鳴らしていこう！！」




まぁ、pillows談義はこれくらいして、本編の話をしていきましょうか。

単に僕が語るだけじゃつまらないので、ここはキャラで対談させましょう！
というわけで、「ピストレ対談 第１回 ファーレン VS シャルロット！！」



ｼｬﾙﾛｯﾄ「ちょっと！肝心のリボンエルフがいないわよ！？」
ﾌｧｰﾚﾝ「すまん、寝坊した。しかし怒るな、まだ定刻の30秒前だ。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「30秒前なんて、もう遅刻も同義じゃないの！！バーミンガムの連中はみんな時間にルーズなの！？そんないい加減なんじゃ、勝てる戦も勝てないわよ。」
ﾌｧｰﾚﾝ「なら、貴様ら帝国には都合が良さそうだな。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「く…こんな連中如きに、なぜ我が軍がこうも手こずるの！？」
ﾌｧｰﾚﾝ「やはり、魔術士の数だな。東諸国では、ＦＢの濃度が薄いから、なかなか魔術士が生まれないし、育たないのさ。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「ちょい待ち、ＦＢって略すな。読者連中には説明がいるぞ。」
ﾌｧｰﾚﾝ「おっと、本編では出てこなかったか。いずれ出てくるとは思うが、この対談を読んでる諸君らに一足先に教えてやろうかな。ＦＢとは、フェアリー・ブレスの略で、魔力の元となる微粒子である。西側諸国では、空気中に当たり前に含まれているが、東諸国では何故か含有量が薄く、集落や市街地では、まったくといって含まれない。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「詳しい説明は、本編でおいおい出てくるけど、そんな理由で我々の東諸国では魔術士に頼らない戦力編成を必要としたわけ。そこで登場したのが、我がフェアリー家というか、私が開発したブレイズトリガーだ。」
ﾌｧｰﾚﾝ「読者諸君の世界でいう、ビームガンだな。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「いや、読者の世界でも、ビームガンは無いだろう。」
ﾌｧｰﾚﾝ「ところでな、このブレイズトリガー、どんだけ凄いのだ？」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「そうねー、魔術練成無しで『熱光閃』を10連射できるわよ。本編みたいに、無茶すれば12発が限度だけど。銃身が歪むかもしれないから、真似しないでほしいけど。責任問題とかなるから。」
ﾌｧｰﾚﾝ「ノンビルドで10連射か…これは不味いな。普通の魔術士の10倍以上の速さじゃないか。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「そうよ！『熱光閃』しか撃てないけど、単に敵兵をコロコロするだけなら、これで充分だし。」
ﾌｧｰﾚﾝ「ちなみに、冷却時間は如何ほど？」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「むぅ…これがなかなかネックでね、今後の課題なの。本編のアンタには絶対教えないけど、実は冷却装置が無いの！」
ﾌｧｰﾚﾝ「ってことは、自然冷却！？ぷっ、ダサ！それなら、10発凌げば、逆転できるな。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「く…しかし、技術は目まぐるしく進化しているのさ。アンタらみたいに時代遅れの魔術に頼ってる国とは違うのさ！そう、いつかこの大陸は、我が軍が、いや、我がフェアリー家が支配してみせるわ！」
ﾌｧｰﾚﾝ「お、大きく出たな。しかし、そんな野望、我らが打ち砕いてみせる！」

ｼｬﾙﾛｯﾄ「ところで、アンタの部隊、色物が揃ったわねぇ。」
ﾌｧｰﾚﾝ「まぁね。退屈しないよ。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「特に、ソイル・マイハラ！あいつ、腹の中ドス黒そうねぇ。同属嫌悪しちゃうわぁ。戦場で会ったら、真っ先にコロコロしちゃうわ！」
ﾌｧｰﾚﾝ「まぁ…彼は…きっと我が隊のトラブルメーカーとして活躍してくれそうだな。勘弁してくれ。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「逆に、ダイス・メイってのは、白過ぎよ！無垢な子って、逆に気味が悪いわ！だって、人間、欲望って絶対持ってるはずなのに。」
ﾌｧｰﾚﾝ「ふっ…爛れきった貴様には、あの子の良さがわからないのさ。」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「アンタに言われたくはないわね。でも、アンタくらいつまらない煩悩が満載の方が、自然で心地いいわ。」
ﾌｧｰﾚﾝ「残念だが、私にはローラという内縁の妻がいる。諦めてもらえるかな？お嬢さん？」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「わ、キモ…何、それ？ヅカ系？きんもー☆」
ﾌｧｰﾚﾝ「ローラとはな、士官学校で出会ったんだが…」
ｼｬﾙﾛｯﾄ「わ…聞いてもいないのに馴れ初めとか語りだしたわ。こいつ、超ＫＹだわ！ＣＫＹ！もう続行不可能ね！そろそろ撤収していい？私ね今、黒い三連星ザクでザクマインレイヤーセミスクラッチしてる最中だから。え？マインレイヤーがＭＧで出る？そんなー、モチベーション下がるわぁ…しょうがない、マインレイヤーやめて、積んでたユニオン・フラッグでも組むわ。じゃあね〜」




という感じで、キャラ対談させてみたんですが、如何だったでしょう？
好評なら、続けていきたいですね。

あと、１話を読んで気になったこととか、色々レスしてくれると、助かります。
ちなみに、文章力についての突っ込みは、ご容赦ください。これは小説ではなくて、あくまで「あらすじ」ですので。