ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワーキングホリデー 準備と知識コミュのホームステイ先で言葉のトラブル

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
語学学校関係者の方が書いた記事なんですが、とっても分かりやすいので
このコミュでもご紹介させて頂きますわーい(嬉しい顔)



ホストファミリーとトラブルが起きる。

留学生の生活へ学校より影響力を持つのが、ホストファミリー。
そのホームステイ先で多々トラブルは発生する。他人同士の、
他文化、他言語、だから、仕方のないもの(??)言語上の問題で、
英会話初級者の多くが経験する。

Q;解決策はないのでしょうか?

生徒A君;
「ホストファミリーに外に出て行けって言われた。」

生徒Bさん;
「ホストファミリーに水がもったいないから、
洗濯機を使うなと言われた。」

生徒Cさん;
「ホストマザーが、ボタンのとれていた私のシャツをみて、
新しいボタンを付けてくれた。でも、そのときチップを
要求されて、、優しいと思っていたホストマザーなので、
裏切られた気持ちで、、もう日本に帰りたい。」



以下がファミリー達の学校に対する回答。確かに各々の回答の中に
上記の誤解を招いた言葉や、ジェスチャー等が含まれてます。

ケースA
「私の娘が生まれてから、20年間禁煙の家だったのに、
彼はベッドルームで毎晩タバコを吸うの。外でお願いねって、
言ったら今度は玄関口でドアを開けたまま吸い始めて、、
煙が入ってくるのでもう少し家から離れてくれるよう頼んだの。」

ケースB
「彼女には私達ファミリーの汚れ物置場に彼女の分も出すよう
伝えました。彼女は私達の分と一緒に洗われるのはイヤだといわれ、
彼女の分だけで洗うといわれました。見ていると上着、下着を分けて、
洗われようとしました。ここでは水は貴重なものって学校では
教えてないんですか?? とにかく、私達の分と一緒にし、
自分の分だけでは洗わないようにと頼みました。」

ケースC
「彼女のシャツのボタンが欠けていたのを彼女のために直したのよ。
すると、シャツを受け取ったあと、彼女は悲しそうな顔をして
自分の部屋に閉じこもってしまったの。」

"Your button was chipped, so I fixed it for you" 
「シャツのボタン、直しておいてあげたわよ。」

”for you”というときにホストマザーは自分の手のひらを
生徒に向けるジェスチャーをしており、これが、チップをください、
との要求に見えてる。
*チップ:tip (英語ではティプに近い発音)
*欠けている:chipped


学校サイドからみてると、実はほとんどがミスコミュニケーション。
ファミリーとの間に不安感があったら次のように対処して欲しいです。

ファミリーに不安に思っていることを直接話す、スタッフへ相談等々。
そして上記のようなミスコミュニケーションは、実は留学生の不安感、
疑心暗鬼から発生しているので、そこから強引に解決するためには
A;自分のホストファミリーはいい人だと信じる事。

僕達はホームステイ−インスペクションという名のもとに、
毎週、幾つものファミリー宅へ査定をします。週2〜4家庭、
家族のみんなが揃っていないといけないので、週末。
査定内容は、建物&エリア、ファミリーへの約30分のインタビュー。
インタビューの結果から、お金だけが目的のファミリー、
愛情に乏しそうなファミリー、忙しすぎるファミリー等、削除。
同様の作業は豪州中の全てのホームステイ斡旋業者が行っている。

つまり、どの家庭もいい家庭のはず。

QLD州では2006年から州政府の発行するブルーカードの所持義務。
犯罪歴を持つような人はホストファミリーにはなれません。
(18歳未満を対象とする職種の人間は持つ義務のあったカード)
小学校の用務員さんも持たなければいけません。
もちろん、ブルーカードシステムでは見えない部分もあるので、
インタビューが必要。会話で人格が見えてくるんです。
お茶どころか、水道水も勧めないファミリーも稀にいます。
猛暑ケアンズで、汗だくの週末に査定に訪れる僕等へ、
飲み物もオファーしてくれないとは!? 隠れチェックです(マジ&笑)
中には逆に、メシ食べていけ、っていう家庭もあります!!


だらだら、長くなってしまったけど、えっと、、要点は、
そうそう、自分のファミリーはいい人だと信じてください、でした。
ホームステイ中、将来する人、がんばってポジティブでいって下さい。

コメント(8)

色んな噂を聞いていたので不安だったんですけど、安心しましたクローバー
人を信じることは、初対面だと中々難しかったりするけど、
信じようとする気持ちは、大切ですよね!!
 
そんな勘違いするケースがたくさんあるなんてはじめてしりました電球
かなり参考になりましたリボン
人を信じるって大切なんですねうれしい顔
おくっちゃんさんも知っての通り私もホストファミリーに少し不安でしたけど、いい人だと言う事を忘れず分かり合う努力をしようと思いますわーい(嬉しい顔)
> Dear All

信じるのもそうですが、仮に日本人同士でのシェアー暮らしにおいてもそうですが、他人と他人が暮らすわけです。多少の気苦労も必要です。
まして慣れない英語環境での生活なんでストレスなどでネガティブに考えてしまう事もあるでしょう。

何事もポジティブに考える必要があると思っていますわーい(嬉しい顔)
異文化交流においては一番重要な事でもあります。

なんせ価値観が違うわけですからね。
とても参考になりました。コミュニケーションって難しいですね。
ホームステイをするときはホストファミリーを信じたいと思いますっぴかぴか(新しい)

すみません、質問させてください。
ホームステイ先は自分が通う語学学校を通したところがいいのかなと思っているのですが
語学学校側でもちゃんとファミリー宅へ査定を行っているのでしょうか?
それとも語学学校に関係なくホームステイ斡旋業者を通した方がいいのでしょうか?

ホームステイ先を探すにはどんな方法がありますか?
質問攻めですみません。
ぃるかさん

本文にも載せてますが学校は必ずホストの査定を行っています。
なので信用して任せてよいと思いますよ♪

現地サイトでホームステイ斡旋業者もありますが
学校の信用して良いと思いますよ。トラブルにも即座に対応してもらえますから。

これはシドニーですが、現地サイトで斡旋している会社もあります
http://carrycord.com/right.html
わかりましたぴかぴか(新しい)
どこの語学学校でも安心してホームステイ先を紹介してもらえそうですねっグッド(上向き矢印)

どんな家庭か楽しみです。ありがとうございましたわーい(嬉しい顔)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワーキングホリデー 準備と知識 更新情報

ワーキングホリデー 準備と知識のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング