ロシア語マニアコミュのнаркотик

наркотикに関する用語を何でもいいので紹介してください（知識増強のため）。
おそらく、日本語・英語同様に、ロシア語も俗語がかなりあると思われます。

ヘロイン・・・героин / <俗語>герыч
コカイン・・・кокаин / <俗語>кокс

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月24日 21:32

"токсикоман"とは、シンナー中毒者のことでしょうか？

油性インクの臭いを嗅いで「甘い臭いだ」と言ったところ、その場にいたロシア人から
токсикоманと呼ばれたので…

[4] mixiユーザー 11月08日 12:45

сидеть на игле/сесть на иглу
薬を射つ

例文
□Не садись на иглу!
□Четверо молодых британцев давно сидят на игле. Они уже не видят грани между трансом и реальностью.
□Сидеть на игле - это не только убивать себя, это по настоящему смехотворно.

[5] mixiユーザー 11月08日 12:49

слезть с иглы
薬を射つのを止める

例文
□Слезь с иглы!
□Как слезть с иглы?

[6] mixiユーザー 11月08日 13:01

колёса≒таблетка

[7] mixiユーザー 11月09日 23:37

скорость=(metha)amphetamine=speed
закинуться=съесть таблетку
дунуть=курить марихуану
колёса=смайлы=таблетки

--□Сидеть на игле - это не только убивать себя, это по настоящему смехотворно.

смехотворноという言葉はその文にちょっと不自然だと思います。なぜかというと、薬を射るということはあまり笑えることではないですからね

[8] mixiユーザー 11月10日 21:51

ご紹介ありがとうございます。
その例文はどっかから私が引用したものです。
自分の人生を削ってまでやり続けることが滑稽だと考えているんじゃないでしょうか。

[9] mixiユーザー 11月10日 23:13

クスリを抜く施設のことをなんと言うんでしたっけ？　たしかフリーペーパーとか新聞の広告欄にはその単語が載っていたような・・・。ご存知の方よろしくお願いします。

[10] mixiユーザー 11月11日 00:23

＞みーしゃさん
どうですかね。とにかくその文を読んだときは変だなーと思いました。