Shinagawa JAMBAY PosseコミュのDRUM COW 出演者の皆様へ

出演者の皆様こんにちわ

ドラムカウの事なんですが、問題が起きています。
オーナーのトレーシーとメールをするなかで、このイベントに対して彼女が凄くストレスがあることを伝えてくれました。
これはオーガナーザーをさせて頂いてる僕のせいでもありますが、是非皆にも知ってもらいたいことなので、ここの書き込みます。
かなり文が長くなりますが最後まで宜しくお願いします。


■DRUMCOWの始まり

ドラムカウも次回で第7回を迎えます。
毎回毎回大盛況で、お客様も出演者も展示アーティストも喜んでくれています。
もともとドラムカウはトレーシーと知り合ったことから始まりました。
彼女の最初の印象は「なんて暖かくて優しい人だろう」でした。
僕らがジャンベをやっていること、そしてジャンベを通じて愛の溢れた世の中にしたと思っていることを、酔っ払いながら話しました。
彼女はニコニコしながら聞いてくれました。僕のつたない英語も一生懸命きいてくれたおかげで、気付けば長い時間熱弁をふるってました。
ひとしきり話が終ったあと彼女は言いました。
「ここでイベントをしましょう！」
トレーシーは僕より前に愛の溢れた社会を望んでいたんです。
そうしてDRUMCOWはスタートしました。



■PINKCOWはレストランです。

PINKCOWは原宿からスタートしました。
JR原宿駅のすぐそばに開店したお店は、雰囲気の良さと御飯がおいしい事、それと彼女の人柄で繁盛しました。
物件の都合で移転をよぎなくされましたが、彼女はここで出来たお客様に支えられた事や、人との繋がりを大切に残したいと思い、現在の青山に移転しました。
青山に移転してからも、彼女はお客様同志を繋ぎビジネスに発展させたり、頑張ってるアーティストに場所を提供してプロモーションを手伝ったり、音楽をやりたいピュアな人達にライブの機会を提供したりしてきました。
近所の住民に配慮して挨拶を続け、近所の人たちにも指示されてきたんです。
そうしてPINKCOWな存在しつづけてきたんです。なにより彼女の人を思いやる気持ちと心意気で。
PINKCOWはお客様に支えられて今日まで来たレストランなんです。
彼女の思いが人に伝わって、それをお客様が感じ取って、ゆっくりと良い関係を作ってきた心のレストランなんです。
様々なお客様が彼女の店を愛しています。彼女に人を紹介してもらいビジネスになった外国人のビジネスマン、アーティスト、ミュージシャン、クリエーター達。
彼らはどんな小さいイベントでもパーティでもPINKCOWでやりたいといいます。
それは現在の彼らがあるのがトレーシーのおかげだからです。

そんなトレーシーを僕は尊敬します。
だって考えてみてください。外国人が日本でビジネスをするのがどんなに大変か。
自分がもしも外国に1人でいってレストランを始められますか？
東京の青山という一等地でレストランを開くなんて日本人でもなかなかできません。
それをトレーシーがなぜできているか。それは彼女を支持する沢山のお客様のおかげなんです。
そしてそれは彼女の人柄がそうさせたんです。

そんなトレーシーがDRUMCOWを始める前にいいました。

「あなた達を応援するわ。」



■問題

DRIMCOWもお客様が増えてきました。イベントとしては成功の道に向かっています。
お客様が増えれば色んな問題が出てくるのはあたりまえです。
でも、今日僕がいう問題は一番深刻で皆で考えてほしい事。一番忘れてはいけない事です。

外に出たり入ったりする人が多いのは前からでした。
出演者は太鼓の準備があるからしょうがないとしても、それ以外でも外でずっと話していたりします。
近所を住民を大切にしてきたトレーシーにとっては非常に苦しいことです。

もうひとつ問題なのは、ドリンクを持ち込んだり、いったん外に出て食事をしてくる人がいるという事です。
PINKCOWはレストランです。イベントをするただの箱じゃないんです。
レストランが主役でイベントは脇役なんです。
いつもおいしい料理を作ってくれるシェフがいます。僕らにおいしいものを食べてもらおうと、仕込みや準備をしてくれてます。
いつもビールを笑顔で出してくれるスタッフがいます。
そのレストランに、お酒や食べ物を持ち込んだりするのは、完全に失礼なことです。

終ったとのお店を見たことがある人はわかるだろうけど、床にビールの空き缶やペットボトルが落ちているんです。
トレーシーはそれをみて凄く悲しそうな表情をするんです。

ただのフリーイベントではないのです。
あそこでやらせてもらえること（それも毎月）、トレーシーが暖かく見守ってくれている事を忘れないでほしい。
あの場所や、トレーシー、料理を作ってくれるシェフ、ドリンクを作るスタッフ、料理を運んでくれるスタッフは皆、トレーシーの僕らに対するキモチを理解してくれています。
そんな彼らにもリスペクトを忘れないでほしいんです。



■お願い

皆様、どうかお店に対するリスペクトを忘れないで下さい。トレーシーの心意気を忘れないで下さい。あそこの場所でやらせてもらえるのはトレーシーの心の大きさなんです。
大切な事を忘れないで下さい。
配慮がかけたせいでトレーシーが悲しむなら、DRUMCOWは終らせても良いと考えています。



■トレーシーからのメールを少しのせます


○Hi Keyaki,

Thanks so much for organizing everything again, it is always wonderful to
see you!

I'm afraid, however, that we will not be able to do the drum cow on a
Saturday night any more. I was very disappointed how many people were still
bringing in their own drinks and drinking beer outside, even though we
totally explained to them that our business can not survive with no door
charge and people not ordering from us. They stayed at the cow for 5 hours
and at the end of the night the final count was in 5 hours each person only
ordered about 2 drinks on average. Of course we cannot survive with that.
I know that some people are very great and honest but the other ones that
are cheating make it bad for everyone. We like to be very relaxed and
casual but the only thing I can think is that we put a person at the door
and never let anyone go outside, if you go out you cannot come back in, but
honestly, it is mainly your players and their friends that are doing it and
they try to tell me they have to "get something out of their car that they
forgot". We either need to do a door charge, which I don't really want to
do, or say if you go out you cannot come back in.

Please let me know what you think. I love you and most of the people who
come but we cannot pay our rent and staff with so many people not respecting
that this is a community business and trying to cheat.


I hope we can find a good way to do this so everyone can be happy!
Love,
Traci



○Hi Keyaki,

Thursday is not good for me, we will have about 90 people in for a wine party. Would it be possible to have the meeting at the Cow tomorrow? It won’t be so busy. If not do you have to work on Sat? If you could come sat at about 6pm, before dinner starts.

I have already hired a door staff for that night. I just can’t keep doing it the same way, it makes me soooo stressed out and the neighbors get angry and also the management company and we don’t make enough money to pay for the staff and space cause not many people ordering food and drinks. I hope everyone can understand, this is not the park! they have not respected the rules so we will have to put a security person at the gate. If many people act without respect then we have to make more rules.

Thanks Keyaki for your help!
Love,
Traci




長文失礼しました。
最後まで読んでくれてありがとうございました。
よろしくお願いします。

成沢けやき