HEDWIG【TRANSMISSION】PARTYコミュの日本語と英語

わたくしがこのイベントを立ち上げようという
最初のきっかけになったのは
三上博史のHEDWIGでした

英語がわからない人間には
やはり日本語歌詞のほうが感情が伝わると思います
映画を知らないお客さんもきますからね

ので

映画を知らないお客さんに理解していただくためにも
私はWIG　IN A　BOXと
WIKED　LITTLETOWNはショーっぽく
日本語歌詞で歌わせていただけたら幸いです。

これからUPする歌詞に対応した
トミーの日本語訳詞（これも三上博史訳）
また素晴らしいのですよ

ショーの形態は最終的にまとめますが
（バンドも含め）
バンドはひとつである必要性はないと思うのですね

山本耕司は完全英語コピーだったそうです
わたし見逃してしまったんですが（後悔）

三上博史のときは
バンドはザ　スリルのメンバー
友森さん（レベッカに一時在籍）がギターだったり
エミエレオノーラさんがイツハクだったり

エミさんはピアノもプロですが
ドラァグクイーンの先駆けのような人ですから。

演じるメンバーはいろいろな意味で濃かったですよ。

私たちの「HEDWIG」をつくりたいのです。

バンドの流れを見て
ショーの形式はわたしがまとめます。

日本語歌詞について賛否両論聞かせていただきたいです。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月15日 10:29

汚れた街（ヘドウィグVer)

遠い曇り空　
呟くように　歌を届け
どこか知らぬ場所
あなたは彷徨う
うなだれた顔　あたしはここに
聞こえているなら　
追いかけて　あたしの
微かな声を　汚れた　この街で

ひとりきりなんて
口にするなとあなたは言う
触れる指先を
引き寄せられるほど
幸せな過去　どこにもなかった
聞こえているなら　
追いかけて　あたしの
微かな声を　汚れた街で

いたずらな風が
あなたを惑わせてしまう
抱きしめることも
口づけることも
できないけれど
あたしはここに
聞こえているなら　
追いかけて　あたしの
微かな声を　汚れた　この街で

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ