One Day At A Time
(Joe Walsh)
Given to me by Marshall, Cincinnati,Ohio USA. Thanks!
Well you know I was alway's the first to arrive at the party
Oh, and the last to leave at the scene of the crime
Well it started with a couple of beers
And it went I don't know how many years
Like a runaway train, heading for the end of the line
Well I finally got around to admit that I might have a problem
But I thought it was just too damn big of a mountain to climb
Well I got down on my knees and said hey
I just can't go on living this way
Guess I have to learn to live my life one day at a time
Oh yeah, one day at a time
Oh yeah, one day at a time
instrumental
Oh yeah, one day at a time
Oh yeah, one day at a time
Well I finally got around to admit that I was the problem
When I used to put the blame on everybody's shoulders but mine
All my friends I used to run with are gone
But I hadn't planned on living this long
I'll have to learn to live my life one day at a time
It was something I was to blind to see
I got help from something greater than me
Now I have to learn to live my life one day at a time
さて、勝手ながらやらしていただきます。DVDにしか入ってませんが、皆さんで語っていただきたいとおもいます。DVDにも歌詞カードなどもありませんでしたので意味のわかる方教えてください！
DVDをご覧の方は、ギターコードなんかわかれば教えてください。
(Joe Walsh)
Given to me by Marshall, Cincinnati,Ohio USA. Thanks!
Well you know I was alway's the first to arrive at the party
Oh, and the last to leave at the scene of the crime
Well it started with a couple of beers
And it went I don't know how many years
Like a runaway train, heading for the end of the line
Well I finally got around to admit that I might have a problem
But I thought it was just too damn big of a mountain to climb
Well I got down on my knees and said hey
I just can't go on living this way
Guess I have to learn to live my life one day at a time
Oh yeah, one day at a time
Oh yeah, one day at a time
instrumental
Oh yeah, one day at a time
Oh yeah, one day at a time
Well I finally got around to admit that I was the problem
When I used to put the blame on everybody's shoulders but mine
All my friends I used to run with are gone
But I hadn't planned on living this long
I'll have to learn to live my life one day at a time
It was something I was to blind to see
I got help from something greater than me
Now I have to learn to live my life one day at a time
さて、勝手ながらやらしていただきます。DVDにしか入ってませんが、皆さんで語っていただきたいとおもいます。DVDにも歌詞カードなどもありませんでしたので意味のわかる方教えてください！
DVDをご覧の方は、ギターコードなんかわかれば教えてください。
|
|
|
|
コメント(23)
おー、トピたってる〜。
そんじゃ、約束通り訳しますが、とりあえず前半いきまーす。
「一度に一日ずつ」
おれってパーティーにはいつも真っ先に駆けつけるような奴だったろう
そうそう、それからヤバい場面から去るのはいつも最後だった
そんなわけで、全ては少々のビールから始まった
それがもう何年続いたんだろう
暴走列車のように、線路の終端までまっしぐら
そんなわけで、おれもやっと自分が問題を抱えてることを認めるようになった
でもそれを克服することは登るのを躊躇するほどでかい山みたいに思えた
でもおれは膝まづいて考えたんだ、おい、こんな生活いつまでもしていられないぞ
きっとおれは人生を一度に一日ずつ生きていくことを学ばなくちゃいけないんだね
そうだよ、一度に一日ずつ
Oh yeah, one day at a time
（間奏）
Oh yeah, one day at a time
Oh yeah, one day at a time
．．．翻訳者の割に上手くないっすね〜。言うんじゃなかった（爆）。誤訳などは皆さんにご指摘いただくということで。
そんじゃ、約束通り訳しますが、とりあえず前半いきまーす。
「一度に一日ずつ」
おれってパーティーにはいつも真っ先に駆けつけるような奴だったろう
そうそう、それからヤバい場面から去るのはいつも最後だった
そんなわけで、全ては少々のビールから始まった
それがもう何年続いたんだろう
暴走列車のように、線路の終端までまっしぐら
そんなわけで、おれもやっと自分が問題を抱えてることを認めるようになった
でもそれを克服することは登るのを躊躇するほどでかい山みたいに思えた
でもおれは膝まづいて考えたんだ、おい、こんな生活いつまでもしていられないぞ
きっとおれは人生を一度に一日ずつ生きていくことを学ばなくちゃいけないんだね
そうだよ、一度に一日ずつ
Oh yeah, one day at a time
（間奏）
Oh yeah, one day at a time
Oh yeah, one day at a time
．．．翻訳者の割に上手くないっすね〜。言うんじゃなかった（爆）。誤訳などは皆さんにご指摘いただくということで。
訳してみるとやっぱしアル中の歌というか、アル中を乗り切る決意をした歌ですね。すぐパーティーに行っては飲みたがる。酒とか悪いことはいつまでもやめられない。あとはアル中まっしぐら、みたいな。
というわけで、後半部です。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
それで、おれは今さらになって時分自身が問題だったことに気がついた
これまではみんな他人のせいにしてたのにね
おれと一緒に突っ走ってきた友達は皆、死んでしまった
でもおれはこんなに長く生きるつもりはなかった
おれは人生を一度に一日ずつ生きていくことを学ばなくちゃいけない
それは自分には見えていないことだった
自分より大きな何かに助けられたんだ
だからおれは人生を一度に一日ずつ生きていくことを学ばなくちゃいけない
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
．．．以上です。
というわけで、後半部です。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
それで、おれは今さらになって時分自身が問題だったことに気がついた
これまではみんな他人のせいにしてたのにね
おれと一緒に突っ走ってきた友達は皆、死んでしまった
でもおれはこんなに長く生きるつもりはなかった
おれは人生を一度に一日ずつ生きていくことを学ばなくちゃいけない
それは自分には見えていないことだった
自分より大きな何かに助けられたんだ
だからおれは人生を一度に一日ずつ生きていくことを学ばなくちゃいけない
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
．．．以上です。
luv_eagleさん
Joe は、毎年、Dayton Hamventionのイベントに参加しているんですか？
うちのダンナが，昔からアマチュア無線やっていて、先週も関西アマチュア無線フェスティバルなる物に行っていました。
Dayton Hamventionフェスティバルについて聞いたら，関西・・の10倍くらいの規模で、一回行ってみたいと言っておりました。
アマチュア無線フェスティバルは、私は、全く興味がないのですが、Joe に会えるなら、行ってみたいなぁ！
3億円当たっても、Joe と酔っぱらえないのですね・・・残念。
”甘味物ビュッフェパーティ”の時は、ぜひとも，ご参加ください！
Joe は、毎年、Dayton Hamventionのイベントに参加しているんですか？
うちのダンナが，昔からアマチュア無線やっていて、先週も関西アマチュア無線フェスティバルなる物に行っていました。
Dayton Hamventionフェスティバルについて聞いたら，関西・・の10倍くらいの規模で、一回行ってみたいと言っておりました。
アマチュア無線フェスティバルは、私は、全く興味がないのですが、Joe に会えるなら、行ってみたいなぁ！
3億円当たっても、Joe と酔っぱらえないのですね・・・残念。
”甘味物ビュッフェパーティ”の時は、ぜひとも，ご参加ください！
＞禁酒、禁煙の件
この間来日したときのJOEは各段に健康的になっていたし、すごく元気そうで安心しました(^^)酔っ払って盛り上がれないのは残念ですけど、ナチュラル・ハイな彼のこと、ノン・アルコール・ビールでも十分騒げることでしょう！
サンペレグリノとノンアルコールビールで鍋パーティ、または甘味物ビュッフェパーティ！私も是非混ぜてくださいませ〜〜(^0^)手土産持参で駆けつけます！
＞アマチュア無線
元相方がやってましたんで情報はそっちからもらっておりました・・(^m^)今となっては自分でGETせねば〜〜(汗
日本の無線雑誌に載ったJOEの表情はホントに楽しそうで生き生きしてましたネ！
＞チクモさま。
うわ〜〜〜！TABありがとうございます(^0^)//
半年前くらいから久々にバンドをはじめ、十ン年まえに使用していたストラトが再び日の目を見ておりますので、是非とも練習してみます(^-^)
この間来日したときのJOEは各段に健康的になっていたし、すごく元気そうで安心しました(^^)酔っ払って盛り上がれないのは残念ですけど、ナチュラル・ハイな彼のこと、ノン・アルコール・ビールでも十分騒げることでしょう！
サンペレグリノとノンアルコールビールで鍋パーティ、または甘味物ビュッフェパーティ！私も是非混ぜてくださいませ〜〜(^0^)手土産持参で駆けつけます！
＞アマチュア無線
元相方がやってましたんで情報はそっちからもらっておりました・・(^m^)今となっては自分でGETせねば〜〜(汗
日本の無線雑誌に載ったJOEの表情はホントに楽しそうで生き生きしてましたネ！
＞チクモさま。
うわ〜〜〜！TABありがとうございます(^0^)//
半年前くらいから久々にバンドをはじめ、十ン年まえに使用していたストラトが再び日の目を見ておりますので、是非とも練習してみます(^-^)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Joe Walsh 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Joe Walshのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209892人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20312人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35861人