アマルフィ海岸コミュのラヴェッロ・フェスティバルについて

７月１０日のラヴェッロ･フェスティバルのコンサートチケット２名分を買おうと
ＢＯＸ　ＯＦＦＩＣＥにメールしました。
英語でやりとりしていましたが、最後にきたメールがイタリア語で・・

イタリア語がおわかりになる方、もしくは過去に実体験がある方いらっしゃいましたらヘルプをお願いします！

翻訳ソフトにかけたところ、クレジットカード情報を教えたので買うことはできたと理解しています。
当日ＯＦＦＩＣＥに行って、名前をいえばチケットを受け取れるのでしょうか？

以下のメールです。

con la presente Le confermo l'acquisto di 2 posti in giardino per il concerto del 10 luglio p.v., ore 19.45 .

I biglietti acquistati, potrà poi ritirarli, anche il giorno stesso del concerto, presso il nostro Box Office sito in Piazza Duomo a Ravello, di fronte all'ingresso di Villa Rufolo.

Nel salutarLa cordialmente, colgo l'occasione per ricordarLe che ai concerti del Ravello Festival:
non è ammesso l'ingresso dopo l'orario di inizio
non è ammesso l'ingresso ai bambini al di sotto dei 6 anni

Francesca

Mary Cioffi
Francesca Esposito
Gianluca Mansi
Viola Ruocco

Addetti alla biglietteria

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月05日 20:15

丁寧な敬語を無視して重要用件のみざっと訳してみます。

7月10日19･45からのコンサート、ジャルディーノ（庭園）席2名の購入を確約します。
コンサート同日ヴィッラ･ルーフォロ入り口前、
ラヴェッロのドゥオーモ広場にあるボックス･オフィスにて受け取ることができます。
コンサート開始時刻後の入場はできません。
６歳以下のお子様は入場できません。

ざっとこんな感じです。

[2] mixiユーザー 07月06日 23:54

ぐら姐さん

翻訳どうもありがとうございます！

メールをプリントしたものとカード持参すれば
大丈夫そうですね。

[3] mixiユーザー 07月26日 15:08

報告です。

ＯＦＦＩＣＥに行って名前と予約済みであることを
伝えると、書面をチェックしてその場で席を決めてくれました。
当日でも大丈夫だったみたいです。

ルフォロ荘での庭園コンサート、素敵でした。
おしゃれして来ている方も多数。

終わったあとには広場にてちょっとしたおつまみと
ワインもふるまわれました。
かわいいお花もいただいたりして、サービス満点！

[4] mixiユーザー 07月26日 15:51

お帰りなさい！
素敵なコンサートナイトを過ごされたようで、
よかったですね。

私は来年に行こうと思っています。

[5] mixiユーザー 07月27日 12:02

あのルーフォロ荘の　海につきでた　ステージで　聴かれたのですね

どんな　人たちの　どんな　曲だったのでしょうか？？

３年前に　アマルフィに滞在している時に　ラヴェッロを訪れて　ぜひ次回は　ラヴェットに　泊まって　ゆっくり地中海と　音楽を　堪能したいな・・と　決心しましたよ

み～なさんは　どこに　泊まられたのですか？

[6] mixiユーザー 07月27日 20:34

>>ぐら姐さん

どうもお世話になりました。
おかげで素敵なひとときをすごすことができました！
来年、楽しみですね。ぐら姐さんの報告もお待ちしてます。

>>アランさん
当日は
Orchestre Philharmonique de Strasbourg
Direttore Marc Albrecht
Pianista Lars Vogt
でした。

演目は
Ludwig Van Beethoven Ouverture Leonora n.3 in Do Maggiore op.72a

Concert n.4.per pianoforte e orchestra in Sol Maggiore op.58

Henri Dutileux Me'taboles

Maurice Ravel La valse
でした。
うっ　スペル自信なし・・

私はラヴェッロではなく、アマルフィのL'Antico Convitto
というホテルに泊まっていました。
行きはサイトシーイングバス、帰りは路線バスで帰りました。

フォトアルバムに今回の旅行の写真を載せていますので
お時間あれば遊びに来てください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ