と思い出しながら読んだよ
途中からギター引きながら歌ったりして〜
大阪公演まで日があるから、完治する事を祈ろう
。
Yahoo！香港にF4コンサートの話題が出ていたので、翻訳をしてみました。
≪原文ソース≫
http://
Fans豪花7千狂掃紀念品
星島日報 : 2008-10-06 (星期一) 6:10 AM
F4巡迴演唱會的限定紀念品，大受日本Fans歡迎，多個攤位都在開場前1小時便開放，首場的Fans為了選購心儀物品，演唱會開場前5分鐘仍不願離開。在第2場演唱會上，選購紀念品的人龍依舊很長，有Fans為買到心頭愛，提前5小時到場館外排隊。主辦單位更特地在散場後，把攤位重新開放，讓Fans買個痛快。
F4的限定紀念品絶不便宜，單是一件印有「四魂」的日本傳統外套已賣5,500日圓（約港幣405元），場刊為3,000日圓（約港幣220元），購物袋亦要2,500日圓（約港幣180元）。雖然價錢高企，亦被搶購一空，估計毎位Fans平均消費1萬日圓（約港幣730元），更有人一次過買了10萬日圓（港幣7,360元）物品。
Fanが豪華に記念品を買いあさる
F4コンサートツアーの限定グッズが日本のFanに好評を得ており、多くのFanたちが会場一時間ほど前から会場が解放され、Fanたちは思い思いのグッズを購入しており、コンサート開場5分前に名っても離れたくなかったようだ。 二度のコンサートで、限定記念品を購入した人達の列はちゅうのようにとても長く、Fanは買うために心のうちで必死になっていたようではあるが、コンサート会場の警備が5時間も予定を繰り上げコンサートグッズ開場の警備に当たったほどだったそうである。 主催者サイトはわざわざ販売ブースを分割した後、Fanの購買意欲を心行くまで痛快にさせた。
F4の限定グッズは決して安くは無く、｢四魂｣の日本伝統のコート(=はっぴ)は日本円にして5500円(約405香港ドル)、パンフレットは3000円(約220香港ドル)、トートバッグは2500円(約180香港ドル)との事。 価格設定は高めに設定されているとは言え、Fanの平均支出は1万円(約730香港ドル)で、更にある人によれば一度の購入で10万円(約7360香港ドル)も費やしたそうである。
≪レート計算≫
１香港ドル=13.37円 …で計算しています。
なお、このレートは翻訳している今日のレートで計算しています。
他にも記事を見つけましたので、翻訳次第UPしますね！
≪原文ソース≫
http://
Fans豪花7千狂掃紀念品
星島日報 : 2008-10-06 (星期一) 6:10 AM
F4巡迴演唱會的限定紀念品，大受日本Fans歡迎，多個攤位都在開場前1小時便開放，首場的Fans為了選購心儀物品，演唱會開場前5分鐘仍不願離開。在第2場演唱會上，選購紀念品的人龍依舊很長，有Fans為買到心頭愛，提前5小時到場館外排隊。主辦單位更特地在散場後，把攤位重新開放，讓Fans買個痛快。
F4的限定紀念品絶不便宜，單是一件印有「四魂」的日本傳統外套已賣5,500日圓（約港幣405元），場刊為3,000日圓（約港幣220元），購物袋亦要2,500日圓（約港幣180元）。雖然價錢高企，亦被搶購一空，估計毎位Fans平均消費1萬日圓（約港幣730元），更有人一次過買了10萬日圓（港幣7,360元）物品。
Fanが豪華に記念品を買いあさる
F4コンサートツアーの限定グッズが日本のFanに好評を得ており、多くのFanたちが会場一時間ほど前から会場が解放され、Fanたちは思い思いのグッズを購入しており、コンサート開場5分前に名っても離れたくなかったようだ。 二度のコンサートで、限定記念品を購入した人達の列はちゅうのようにとても長く、Fanは買うために心のうちで必死になっていたようではあるが、コンサート会場の警備が5時間も予定を繰り上げコンサートグッズ開場の警備に当たったほどだったそうである。 主催者サイトはわざわざ販売ブースを分割した後、Fanの購買意欲を心行くまで痛快にさせた。
F4の限定グッズは決して安くは無く、｢四魂｣の日本伝統のコート(=はっぴ)は日本円にして5500円(約405香港ドル)、パンフレットは3000円(約220香港ドル)、トートバッグは2500円(約180香港ドル)との事。 価格設定は高めに設定されているとは言え、Fanの平均支出は1万円(約730香港ドル)で、更にある人によれば一度の購入で10万円(約7360香港ドル)も費やしたそうである。
≪レート計算≫
１香港ドル=13.37円 …で計算しています。
なお、このレートは翻訳している今日のレートで計算しています。
他にも記事を見つけましたので、翻訳次第UPしますね！
|
|
|
|
コメント(8)
第二段です。
原文ソース→http://hk.music.yahoo.com/index.html?purl=magazine-news-a...
頭をくっつけながら、相互に投げキッスをしながら… 兄弟愛と呼ぶにふさわしいF4日本コンサートが開催された
かねてよりF4は日本でコンサートを開催したいといい意味で腹黒い思いを抱いていたが、ソロコンサート以外で現実となった事が無かったが、二日前の横浜でのコンサートで実現し、四人の行動は｢兄弟愛｣と呼ぶにふさわしいものだった。先ずKenとVicが相互に投げキッスをし、JerryはVicと頭をくっつけながら合唱したと言う、微笑ましい雰囲気をかもし出していた。
F4は二日目のコンサートツアーを開催したが、ファーストステージを経験し、F4の四人のパフォーマンスは初日のステージと比べるとリラックスしている様子だった。コンサート前夜、四人にマスコミの影が見え隠れしたが、ソロステージの内容を一切漏らすことは誰一人として望んでいなかった上に、リハーサル時間は全員個別でリハーサルを行ったそうだが、F4は緊張の余り最高のステージが出来ないと不安に陥っていたが、実際のステージ上の彼らは緊張している様子も無く、逆にまるで100％威信電信しているかのようだった、合唱した時にVannessは余りのも興奮の余り歌詞を忘れてしまった場面があったが、F4が即時にVannessの忘れた歌詞を補って歌うと言う場面も見られた。
<<Jerryは歌いながら涙を浮かべる>>
四人を表現するのなら≪兄弟愛≫がふさわしいだろう、先ずKenとVicが≪情非得易≫を歌った後、微笑んだ後に相互に投げキッスを交わした。更にF4はメンバー内の代表曲を歌い、VannessとKenはVicの≪我不是F4≫をうたった。Vicも笑顔で、Jerryの出演した台湾ドラマ≪白色巨塔≫での医者のコスチューム(※)で現れ、その後二人は≪你是我唯一敵執著≫を歌い上げた。
Jerryは平井堅の名曲≪瞳を閉じて≫を歌った時、日本語で感慨層に話を続けた：｢一人の人を深く愛すると言うのは、愛が深まると言う事、キミにに会えるような感じなんだけど、既に彼女に会う方法がなくなったんだ！このような経験ってあるかな、一緒に歌ってくれるかな？｣彼は涙をためながら熱唱し、ステージ下のFanたちは頻繁に｢頑張れ！｣と応援の声が掛かっていた。
<<Vicは空中で存分に泳いだ>>
F4のVicの衣装は最も突出していたので、少しの間だけ≪飛行機のシステムエンジニア≫に扮し、透過3D画面にあわ空中を思う存分泳ぎ回り、30mもの高さから吊り下げられてはいたが存分に宙返りをして見せた。コンサートが終わるにつれ、横浜のコンサートに駆けつけたファンに向かって別れの挨拶をし、Vannessが続いてFanに、高らかに｢I Love You！｣と声をかけ、Vicはステージで投げキッスをする事を絶やすことなく、KenはFanに家に帰るときは気をつけるんだよと気遣いを見せていた。
横浜コンサートを大成功に納め、F4は次の戦場東京へと赴く…あさっての晩の武道館で行われるコンサートに全力を注ぐべく準備をしているとの事である。
造型[zao4 xing2 / ザオ シン] ←この言葉、衣装と訳したけど…コスプレと訳すべきだったのかしらと思った。
でも、コスプレを中国語では≪角色扮演[jue2 se4 ban4 yan3 / ジュエ ソォ バン イエン]≫なので、ちょっとニュアンスが違うような(苦笑)
原文ソース→http://hk.music.yahoo.com/index.html?purl=magazine-news-a...
頭をくっつけながら、相互に投げキッスをしながら… 兄弟愛と呼ぶにふさわしいF4日本コンサートが開催された
かねてよりF4は日本でコンサートを開催したいといい意味で腹黒い思いを抱いていたが、ソロコンサート以外で現実となった事が無かったが、二日前の横浜でのコンサートで実現し、四人の行動は｢兄弟愛｣と呼ぶにふさわしいものだった。先ずKenとVicが相互に投げキッスをし、JerryはVicと頭をくっつけながら合唱したと言う、微笑ましい雰囲気をかもし出していた。
F4は二日目のコンサートツアーを開催したが、ファーストステージを経験し、F4の四人のパフォーマンスは初日のステージと比べるとリラックスしている様子だった。コンサート前夜、四人にマスコミの影が見え隠れしたが、ソロステージの内容を一切漏らすことは誰一人として望んでいなかった上に、リハーサル時間は全員個別でリハーサルを行ったそうだが、F4は緊張の余り最高のステージが出来ないと不安に陥っていたが、実際のステージ上の彼らは緊張している様子も無く、逆にまるで100％威信電信しているかのようだった、合唱した時にVannessは余りのも興奮の余り歌詞を忘れてしまった場面があったが、F4が即時にVannessの忘れた歌詞を補って歌うと言う場面も見られた。
<<Jerryは歌いながら涙を浮かべる>>
四人を表現するのなら≪兄弟愛≫がふさわしいだろう、先ずKenとVicが≪情非得易≫を歌った後、微笑んだ後に相互に投げキッスを交わした。更にF4はメンバー内の代表曲を歌い、VannessとKenはVicの≪我不是F4≫をうたった。Vicも笑顔で、Jerryの出演した台湾ドラマ≪白色巨塔≫での医者のコスチューム(※)で現れ、その後二人は≪你是我唯一敵執著≫を歌い上げた。
Jerryは平井堅の名曲≪瞳を閉じて≫を歌った時、日本語で感慨層に話を続けた：｢一人の人を深く愛すると言うのは、愛が深まると言う事、キミにに会えるような感じなんだけど、既に彼女に会う方法がなくなったんだ！このような経験ってあるかな、一緒に歌ってくれるかな？｣彼は涙をためながら熱唱し、ステージ下のFanたちは頻繁に｢頑張れ！｣と応援の声が掛かっていた。
<<Vicは空中で存分に泳いだ>>
F4のVicの衣装は最も突出していたので、少しの間だけ≪飛行機のシステムエンジニア≫に扮し、透過3D画面にあわ空中を思う存分泳ぎ回り、30mもの高さから吊り下げられてはいたが存分に宙返りをして見せた。コンサートが終わるにつれ、横浜のコンサートに駆けつけたファンに向かって別れの挨拶をし、Vannessが続いてFanに、高らかに｢I Love You！｣と声をかけ、Vicはステージで投げキッスをする事を絶やすことなく、KenはFanに家に帰るときは気をつけるんだよと気遣いを見せていた。
横浜コンサートを大成功に納め、F4は次の戦場東京へと赴く…あさっての晩の武道館で行われるコンサートに全力を注ぐべく準備をしているとの事である。
造型[zao4 xing2 / ザオ シン] ←この言葉、衣装と訳したけど…コスプレと訳すべきだったのかしらと思った。
でも、コスプレを中国語では≪角色扮演[jue2 se4 ban4 yan3 / ジュエ ソォ バン イエン]≫なので、ちょっとニュアンスが違うような(苦笑)
Yahoo！香港に武道館の記事が掲載されていたので、早速翻訳。
何気にYahoo！香港、情報早いです(＾＾;;;)
ソース→http://hk.music.yahoo.com/index.html?purl=magazine-news-a...
F4東京開騷 舞台故障中斷8分鐘
「F4 Japan Tour 2008」�壥澄�東京、大阪共7場巡迴演唱會已展開，昨日在東京武道館舉行，開4面台，1.2萬個座位全部爆滿。F4以一曲《在這裡等?》打頭陣，雖然是華語歌，但日本歌迷一見到F4已熱血沸騰，尖叫聲震耳欲聾。
接着的F4成員各自表演，朱孝天在沒有華服和舞蹈藝員伴舞下純唱，周渝民則走華麗路線，他穿上皮草大衣跟女舞蹈藝員坐在紅色梳化上貼身擁抱下唱歌。?建豪則表演擅長的跳舞，而言承旭則把?通人物請上台，氣氛像極遊樂園。
朱孝天墮台傷右肩筋肉
F4在日本開演唱會頭頭?着�遏だ萓Ъ觜�天在綵排時不慎跌落舞台，導致右肩受傷，幸只是右肩筋肉受傷，並未傷及骨頭；而周渝民獨唱《馬賽克》時，中央舞台出現問題，令演唱會被迫中斷8分鐘。
昨日有不少圈中人越洋送上花籃恭賀，包括周渝民前女友大S聯同胞妹細S的花籃。
F4が東京でトラブルに 舞台装置が故障し8分間中断
｢F4 Japan Tour 2008｣は横浜・東京・大阪でともに7開場でコンサートツアーを展開している、昨日東京の武道館でコンサートが行われ、4つのステージに、1200万人もの観客席は全て人で埋め尽くされた。 F4は≪在這裡等待?≫を皮切りに、中国語で歌唱していたものの、しかし日本のファンはF4を一目見ると熱く興奮し、耳を劈くような黄色い声を上げていた。
F4のメンバーはそれぞれソロパフォーマンスへ行く中、Kenは踊っていたダンサー共に素晴らしい歌を披露し、Vicは華麗にステージ通路を走り、彼の着ていた皮のコートは女性ダンサーに預ける形で恋人同士のように抱擁をしながら歌った。Vannessは専売特許の華麗なダンスパフォーマンスで魅了し、Jerryは漫画のキャラクターをステージ上に上がらせていたために、雰囲気は遊園地そのものだったと言える。
Kenは舞台から転落し右肩の筋肉を傷めてしまった。
F4は日本コンサートで暗雲を立ち込めた状態でスタート、最初はKenがリハーサル中にバランスを崩しステージから転落すると言うアクシデントに見舞われ、彼は右肩を怪我をしたが、幸いにも右肩の筋肉だけを傷めただけにとどまり、骨には何ら異常も見られなかった。 ；Vicは≪馬塞克≫をソロで歌っている時に、中央ステージにトラブルが発生し、コンサートは8分間の中断に追い込まれてしまった。
なお、昨日は国内外を問わずコンサートを祝う花のスタンドで埋め尽くされ、Vicは元カノの大Sから小ぶりの花のスタンドを送られたとの事。
何気にYahoo！香港、情報早いです(＾＾;;;)
ソース→http://hk.music.yahoo.com/index.html?purl=magazine-news-a...
F4東京開騷 舞台故障中斷8分鐘
「F4 Japan Tour 2008」�壥澄�東京、大阪共7場巡迴演唱會已展開，昨日在東京武道館舉行，開4面台，1.2萬個座位全部爆滿。F4以一曲《在這裡等?》打頭陣，雖然是華語歌，但日本歌迷一見到F4已熱血沸騰，尖叫聲震耳欲聾。
接着的F4成員各自表演，朱孝天在沒有華服和舞蹈藝員伴舞下純唱，周渝民則走華麗路線，他穿上皮草大衣跟女舞蹈藝員坐在紅色梳化上貼身擁抱下唱歌。?建豪則表演擅長的跳舞，而言承旭則把?通人物請上台，氣氛像極遊樂園。
朱孝天墮台傷右肩筋肉
F4在日本開演唱會頭頭?着�遏だ萓Ъ觜�天在綵排時不慎跌落舞台，導致右肩受傷，幸只是右肩筋肉受傷，並未傷及骨頭；而周渝民獨唱《馬賽克》時，中央舞台出現問題，令演唱會被迫中斷8分鐘。
昨日有不少圈中人越洋送上花籃恭賀，包括周渝民前女友大S聯同胞妹細S的花籃。
F4が東京でトラブルに 舞台装置が故障し8分間中断
｢F4 Japan Tour 2008｣は横浜・東京・大阪でともに7開場でコンサートツアーを展開している、昨日東京の武道館でコンサートが行われ、4つのステージに、1200万人もの観客席は全て人で埋め尽くされた。 F4は≪在這裡等待?≫を皮切りに、中国語で歌唱していたものの、しかし日本のファンはF4を一目見ると熱く興奮し、耳を劈くような黄色い声を上げていた。
F4のメンバーはそれぞれソロパフォーマンスへ行く中、Kenは踊っていたダンサー共に素晴らしい歌を披露し、Vicは華麗にステージ通路を走り、彼の着ていた皮のコートは女性ダンサーに預ける形で恋人同士のように抱擁をしながら歌った。Vannessは専売特許の華麗なダンスパフォーマンスで魅了し、Jerryは漫画のキャラクターをステージ上に上がらせていたために、雰囲気は遊園地そのものだったと言える。
Kenは舞台から転落し右肩の筋肉を傷めてしまった。
F4は日本コンサートで暗雲を立ち込めた状態でスタート、最初はKenがリハーサル中にバランスを崩しステージから転落すると言うアクシデントに見舞われ、彼は右肩を怪我をしたが、幸いにも右肩の筋肉だけを傷めただけにとどまり、骨には何ら異常も見られなかった。 ；Vicは≪馬塞克≫をソロで歌っている時に、中央ステージにトラブルが発生し、コンサートは8分間の中断に追い込まれてしまった。
なお、昨日は国内外を問わずコンサートを祝う花のスタンドで埋め尽くされ、Vicは元カノの大Sから小ぶりの花のスタンドを送られたとの事。
ソース→http://hk.news.yahoo.com/article/081009/4/8muw.html
仔仔忘記大S生日 F4東京開騷
F4在東京武道館舉行演唱會，周渝民在日本仍被追問他沒有給前女友大S生日禮物，甚至祝賀短訊也沒有。仔仔接受訪問時對「忘舊情」辯白，說只記得自己與媽媽的生日，其他人的生日誰也記不起。言承旭 加入玩仔仔，幫口追問仔仔究竟他後來有沒有參加大S的生日派對？仔仔沒好氣說自己在日本怎去參加生日派對。
朱孝天負傷在日本參與演唱會表演，他稱右肩的傷勢加重了，只有靠精神勝過肉體的痛楚。有指他的「精神」來自緋聞女友林熙蕾到日本打氣？朱孝天聞言不肯正面回應。
不滿被台灣媒體忽視
F4的日本演唱會反應熱烈，但他們多年沒有在台灣舉行演唱會了，提起此事他們有牢騷。他們稱F4在台灣的成績不獲肯定，他們在台灣的工作貶多於褒，台灣媒體也忘了他們擔任觀光大使後為台灣吸金11億台幣的功績。
Vicは大Sの誕生日を忘れ F4の東京コンサートではトラブル続き
F4は東京武道館でコンサートを開催した、Vicは関係者の質問で元カノの大Sの誕生日プレゼントを買わないと回答し、誕生日祝いのメールも送らなかったそうだ。Vicは質問タイムの最中｢忘れん坊｣である事をカミングアウト、はっきり覚えているのは母親の誕生日くらいで、他の人の誕生日は基本的に覚えていないとのkこと。JerryはVicの観光に付き合いさらにVicに大Sの誕生日パーティに参加しないのかと尋ねたらしいが、当の本人は日本からどうやって参加できるんだいと切り替えしたそうだ。
Kenは日本のコンサートのリハーサルで怪我をし、彼の右肩の傷は更に重くなってしまい、更にメンタル的にも肉体的にも苦痛に勝っている。その彼のメンタル面では彼女のKellyが日本での激励があるといわれており、Kenはその後押しに答えているようだ。
台湾のメディアの蔑ろにされた事に不満を抱く
F4の日本コンサートの反応は非常に熱烈だった、しかし彼らは長年台湾でコンサートを行っておらず、台湾のFAN達は彼らに対して不満に感じている。彼らがF4として行った業績は肯定するべき事であり、彼らの台湾での仕事に多くの恩恵を得ており、F4が台湾間皇太子を勤めてた後台湾に11億台湾ドルの利益を上げた事を台湾メディアも忘れてしまったのであろう。
仔仔忘記大S生日 F4東京開騷
F4在東京武道館舉行演唱會，周渝民在日本仍被追問他沒有給前女友大S生日禮物，甚至祝賀短訊也沒有。仔仔接受訪問時對「忘舊情」辯白，說只記得自己與媽媽的生日，其他人的生日誰也記不起。言承旭 加入玩仔仔，幫口追問仔仔究竟他後來有沒有參加大S的生日派對？仔仔沒好氣說自己在日本怎去參加生日派對。
朱孝天負傷在日本參與演唱會表演，他稱右肩的傷勢加重了，只有靠精神勝過肉體的痛楚。有指他的「精神」來自緋聞女友林熙蕾到日本打氣？朱孝天聞言不肯正面回應。
不滿被台灣媒體忽視
F4的日本演唱會反應熱烈，但他們多年沒有在台灣舉行演唱會了，提起此事他們有牢騷。他們稱F4在台灣的成績不獲肯定，他們在台灣的工作貶多於褒，台灣媒體也忘了他們擔任觀光大使後為台灣吸金11億台幣的功績。
Vicは大Sの誕生日を忘れ F4の東京コンサートではトラブル続き
F4は東京武道館でコンサートを開催した、Vicは関係者の質問で元カノの大Sの誕生日プレゼントを買わないと回答し、誕生日祝いのメールも送らなかったそうだ。Vicは質問タイムの最中｢忘れん坊｣である事をカミングアウト、はっきり覚えているのは母親の誕生日くらいで、他の人の誕生日は基本的に覚えていないとのkこと。JerryはVicの観光に付き合いさらにVicに大Sの誕生日パーティに参加しないのかと尋ねたらしいが、当の本人は日本からどうやって参加できるんだいと切り替えしたそうだ。
Kenは日本のコンサートのリハーサルで怪我をし、彼の右肩の傷は更に重くなってしまい、更にメンタル的にも肉体的にも苦痛に勝っている。その彼のメンタル面では彼女のKellyが日本での激励があるといわれており、Kenはその後押しに答えているようだ。
台湾のメディアの蔑ろにされた事に不満を抱く
F4の日本コンサートの反応は非常に熱烈だった、しかし彼らは長年台湾でコンサートを行っておらず、台湾のFAN達は彼らに対して不満に感じている。彼らがF4として行った業績は肯定するべき事であり、彼らの台湾での仕事に多くの恩恵を得ており、F4が台湾間皇太子を勤めてた後台湾に11億台湾ドルの利益を上げた事を台湾メディアも忘れてしまったのであろう。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
VanNess打令的王國 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
VanNess打令的王國のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42987人
- 2位
- 広島東洋カープ
- 55349人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89983人