☆FOR JAPANESE LEARNERS☆コミュのKanji episode, 感字の失敗

I'm a Japanese. I'm not good at kanji! Maybe you have something to talk about kanji. Please tell me!

漢字苦手。皆さんの苦労は察します。何か面白いエピソードがあったら聞かせてちょんまげ。丁髷多謝。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月13日 17:50

天地無用って… ひっくり返していいんだよね？

[2] mixiユーザー 05月13日 18:20

#1 みつるさん
> 天地無用って… ひっくり返していいんだよね？

　ダメです(^^;。

　「天地」ってのはもとは「天地する」って言葉から来ていて、「天地する」ってのは「ひっくり返す」って意味です。「無用」とは「他言無用」の「無用」で、禁止の意味。ですから、「天地無用」ってのは「ひっくり返してはいけない」って意味なんです。

[3] mixiユーザー 05月13日 19:42

きたない話でごめんなさい。

昔、家の塀などに「小便無用」と書いて、ついでに鳥居の絵が描いてあったりしました。
これはもちろん「ここで小便をするな！」という意味ですよね。

ついでに、「私は日本人です」というとき、I'm a Japanese. ではなく、
I'm Japanese. と言うのが普通です。
この場合のJapaneseは形容詞ですが、普通、国籍などを言うときは形容詞で表します。
例）He is American. She is Chinese.
I'm a Japanese. という文章のJapaneseは名詞なので、
「私はひとりの日本人です」という感じに近くなって、
個人の日本人として何か特別なことを言いたいんです、
という雰囲気を持っています。

余計なことですみませんでした。

[4] mixiユーザー 05月13日 21:35

ぉ早速コメント出足好調… て俺の失敗じゃんか。gooood!
まいっか。ありがと。

変しい変しい恥子さん→恋しい恋しい聡子さん（こいしいこいしいさとこさん）だった。

英語が苦、と変換された。
変態と変体、どちらなのか分からない。

ゲバ棒学生が乱入、何か叫んだんだけど、教授に漢字で書いてみろ！と一喝されて逃げてった。いとあわれ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ