私の答えは全部使います。 時と場合、相手によって使いわけます。
Hello,
日本の留学生とはなすとき、外来語がたくさんを使いますけど、クラスでいつも伝統的な日本語の言葉を習います。
今、日本語の言葉の４０％は外来語そうです。
さ、私の質問は、いつも外来語を使いますか、ため口しかで使いますか。伝統的な日本語の方がプロですか。
When I speak with Japanese exchange students they use a lot of "borrowed" words, but we always learn traditional Japanese words in class.
It seems that about 40% of Japanese vocabulary is borrowed.
So, my question is, do you usually use borrowed words all the time, or only in casual speech? Is it considered more professional to use traditional Japanese terms?
日本の留学生とはなすとき、外来語がたくさんを使いますけど、クラスでいつも伝統的な日本語の言葉を習います。
今、日本語の言葉の４０％は外来語そうです。
さ、私の質問は、いつも外来語を使いますか、ため口しかで使いますか。伝統的な日本語の方がプロですか。
When I speak with Japanese exchange students they use a lot of "borrowed" words, but we always learn traditional Japanese words in class.
It seems that about 40% of Japanese vocabulary is borrowed.
So, my question is, do you usually use borrowed words all the time, or only in casual speech? Is it considered more professional to use traditional Japanese terms?
|
|
|
|
コメント(8)
はじめまして、Ｒ、日本人です。
私は仕事では、日本語（ロバートさんがいう、伝統的な日本語）を使うようにしています。
motivation, incentive, leverage, inbound, consensus などは、
会社で上司がよく使っていますが、意味を理解して話しているのか
時々ギモンに思います。言われてもよく分からない言葉が多いです・・・。
でも、ジュース、パン、ドリンク、チケット、ポット、オイル、コスメ、シューズなどなど、
普段使っている言葉は、外来語がとても多いですね。
外来語も、伝統的な日本語も、意味をしっかり把握をしていれば、
会話でも、仕事でも、使って良いのではないかと思います。
日本語で答えてすみません。
私は仕事では、日本語（ロバートさんがいう、伝統的な日本語）を使うようにしています。
motivation, incentive, leverage, inbound, consensus などは、
会社で上司がよく使っていますが、意味を理解して話しているのか
時々ギモンに思います。言われてもよく分からない言葉が多いです・・・。
でも、ジュース、パン、ドリンク、チケット、ポット、オイル、コスメ、シューズなどなど、
普段使っている言葉は、外来語がとても多いですね。
外来語も、伝統的な日本語も、意味をしっかり把握をしていれば、
会話でも、仕事でも、使って良いのではないかと思います。
日本語で答えてすみません。
こんばんは。はじめまして。
カタカナ語は、TPOに合わせて使い分けるとよいと思います。簡単ではありませんが。
例えば、「e-mail」は日本語で言うと「電子メール」ですよね。
でも、それを使っている人はほとんどいない。
本当に、外来語(カタカナ語)が増えています。
カタカナ語が増えている代りに、死んでいく日本語もたくさんあります。
無理に日本語を使う必要はないと思いますよ。
一番大切なことは、「相手に意志が伝わる」ということです。
Ｒさんのおっしゃる通り、意味が分からずカタカナ語を使う人々もいます。
ビジネスでは、逆にそれで仕事ができるとか、知識があると思われる、と勘違いしている方も日本人には多いようです。
カタカナ語は、TPOに合わせて使い分けるとよいと思います。簡単ではありませんが。
例えば、「e-mail」は日本語で言うと「電子メール」ですよね。
でも、それを使っている人はほとんどいない。
本当に、外来語(カタカナ語)が増えています。
カタカナ語が増えている代りに、死んでいく日本語もたくさんあります。
無理に日本語を使う必要はないと思いますよ。
一番大切なことは、「相手に意志が伝わる」ということです。
Ｒさんのおっしゃる通り、意味が分からずカタカナ語を使う人々もいます。
ビジネスでは、逆にそれで仕事ができるとか、知識があると思われる、と勘違いしている方も日本人には多いようです。
I don't, usually, simply because it sounds weird to me, unless they have become part of Japanese already, such as sunglasses, doors, tires, tables, etc. To me, it's a little awkward to see someone using foreign words wrong ways(not languages), not knowing their meanings.
However, since it's getting harder for me to translate English into Japanese, I sometimes mix Japanese with English. Sometimes I can't even find the right word to describe what I want to say (maybe I have lived in the US too long without using Japanese).
日本にはルー大柴という芸能人（コメディアン）が居て、彼は外国語を混ぜた日本語を使う事で有名になりました。しかし、彼は外国語の意味をきちんと理解して使っていないので、彼の文章はとても変な日本語になっています。もちろん彼の外国語の発音もメチャクチャです。
同じように、日本人はよく「流行っているから」とか「みんなが使ってるから」という理由で、意味を良く知らずに外国語を混ぜた日本語を好んで使います。私にとってそれはとても違和感があります。
日本人が間違った使い方をしている外国語（英語）に次のようなものがあります。参考にどうぞ。I have been helping my friends learn Japanese in the US for more than 3 years, so it's so easy to find Japanglish.
revenge (they don't really mean to revenge on someone, but this means to play the return games. nothing serious.)
top batter (refers to whoever comes first, even when they are not playing ball games, like the first person to sing at the karaoke parties, etc)
my ball (even when they are referring to someone else's, such as bowling balls or tennis balls. i.e. それってマイボールなの？ means "Did you buy those?")
my boom (i.e. 最近のマイブームは読書です, meaning "reading is my new hobby" )
about (i.e. 彼はアバウトな性格です, meaning he is easy going )
However, since it's getting harder for me to translate English into Japanese, I sometimes mix Japanese with English. Sometimes I can't even find the right word to describe what I want to say (maybe I have lived in the US too long without using Japanese).
日本にはルー大柴という芸能人（コメディアン）が居て、彼は外国語を混ぜた日本語を使う事で有名になりました。しかし、彼は外国語の意味をきちんと理解して使っていないので、彼の文章はとても変な日本語になっています。もちろん彼の外国語の発音もメチャクチャです。
同じように、日本人はよく「流行っているから」とか「みんなが使ってるから」という理由で、意味を良く知らずに外国語を混ぜた日本語を好んで使います。私にとってそれはとても違和感があります。
日本人が間違った使い方をしている外国語（英語）に次のようなものがあります。参考にどうぞ。I have been helping my friends learn Japanese in the US for more than 3 years, so it's so easy to find Japanglish.
revenge (they don't really mean to revenge on someone, but this means to play the return games. nothing serious.)
top batter (refers to whoever comes first, even when they are not playing ball games, like the first person to sing at the karaoke parties, etc)
my ball (even when they are referring to someone else's, such as bowling balls or tennis balls. i.e. それってマイボールなの？ means "Did you buy those?")
my boom (i.e. 最近のマイブームは読書です, meaning "reading is my new hobby" )
about (i.e. 彼はアバウトな性格です, meaning he is easy going )
ロバートさん
面白い質問だったので、自分の意見を書きたいと思います。
日本のacademicなど"formal Japanese"では、外来語の安易な使用は避けるべきとされています。そのため、一部の外来語は会話で使われていても、文章語としては使われないことがあります。新しい外来語は定義が不明瞭で、本来の意味とは異なる場合も多いからです。つまり、世代や状況によって、使用量に違いがあります。
ところで、「外来語」という視点を別の角度からみると、これは英語のなかのフランス語語彙やラテン語語彙の場合と似ていると思います。ただし英語の場合、外来語かどうか、はっきりと区別せずに使われていますが、日本語の場合、カタカナを使うことで外来語であることを強調しています。ドイツ語でも外来語かどうか、比較的はっきりと区別しています。私が知る限りでは、韓国語や中国語、アラビア語は、writing system上では区別しません。
さらに別の角度からみると、漢字熟語はほとんど外来語といえますし、漢字自体も外来字です。２０世紀初頭では、日本人が漢字という外来文字を駆使して、新しい語彙を創出しました。それらが、中国に渡って使われるようになりました。中国の社会科学の基本用語は６０％が日本でつくられたものとする統計もあります。
ど根性さんの「電子メール」は面白い例ですね。類似する例が漢字では古くからあり、「重箱読み」と呼ばれています。「じゅうばご」は、前は外来音の「音読み」、後は大和言葉の「訓読み」です。
面白い質問だったので、自分の意見を書きたいと思います。
日本のacademicなど"formal Japanese"では、外来語の安易な使用は避けるべきとされています。そのため、一部の外来語は会話で使われていても、文章語としては使われないことがあります。新しい外来語は定義が不明瞭で、本来の意味とは異なる場合も多いからです。つまり、世代や状況によって、使用量に違いがあります。
ところで、「外来語」という視点を別の角度からみると、これは英語のなかのフランス語語彙やラテン語語彙の場合と似ていると思います。ただし英語の場合、外来語かどうか、はっきりと区別せずに使われていますが、日本語の場合、カタカナを使うことで外来語であることを強調しています。ドイツ語でも外来語かどうか、比較的はっきりと区別しています。私が知る限りでは、韓国語や中国語、アラビア語は、writing system上では区別しません。
さらに別の角度からみると、漢字熟語はほとんど外来語といえますし、漢字自体も外来字です。２０世紀初頭では、日本人が漢字という外来文字を駆使して、新しい語彙を創出しました。それらが、中国に渡って使われるようになりました。中国の社会科学の基本用語は６０％が日本でつくられたものとする統計もあります。
ど根性さんの「電子メール」は面白い例ですね。類似する例が漢字では古くからあり、「重箱読み」と呼ばれています。「じゅうばご」は、前は外来音の「音読み」、後は大和言葉の「訓読み」です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
☆FOR JAPANESE LEARNERS☆ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
