朝鮮語(韓国語、ハングル）コミュの韓国語での外国の呼び名

勝手ながらトピックを立ててしまいました。
管理人さん、よろしくないようでしたら削除願います。

「SPORTS TODAY」のサイトを読んでいたところ、
オリンピックの国別メダルランキングを見て、
なかなか面白かったので皆さんのお知恵をお借りしようと
トピックを立てました。

http://olympic.paran.com/stoday/medalrank.php
韓国語での外国の呼び名は非常に興味深いです。

日本語と同じく、「米国」「豪州」「英国」は慣習的に
漢字語で読んでいるようですが、「ドイツ」「タイ」も
「独逸」「泰国」として読んでいるんですね。

あと、国名に「land」が付く国名ですが、
「ポーランド」「オランダ」は├（a）を用い、
「ニュージーランド」にはH（ae）を使っている点も面白いです。
これは、英語から来たかそれ以外の言語から来たかで
違っているのでしょうか？

コメント(20)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月26日 21:51

はじめまして。

１７番目の「トキ」ってどこなんだろう

[3] mixiユーザー 08月26日 21:52

28番目の「チルレ」って？

[5] mixiユーザー 08月26日 21:56

>こうじさん

ありがとうございますぅ～～～

[6] mixiユーザー 08月26日 22:04

中国語圏ではUSを美国と書きます。韓国語はそっちを真似てます。
美利堅合衆国の略の様です。

17番はトルキッシュがなまってトキじゃありませんかね?てことでトルコです。

[7] mixiユーザー 08月26日 22:09

28番はチリですね。

[8] mixiユーザー 08月26日 22:11

しかし、チリと台湾の国旗は似てますよね。間違えそう

[9] mixiユーザー 08月26日 22:15

>我が国の大統領さん

ありがとうございます！！！

[10] mixiユーザー 08月26日 22:32

トルコは英語のTurkeyの音を当てたものなのかもしてませんね。
エチオピアのことをe-te-o-pi-a（不確かな翻字ですみません）と
表記することも興味深いです。

[11] mixiユーザー 08月26日 23:58

このリストには出て来ませんが「ナマ」ってどこだかわかります？　普通に有名な国です。

[12] mixiユーザー 08月27日 02:49

国名ではなくて地域名ですが「トンナマ」ってのもありますよねー。

[14] mixiユーザー 08月27日 03:09

そうそう「トンナマ、トンナマ」ってニュースで連呼してて一体どんなタイ料理かと思ったら、あ、あの事かと８回目ぐらいにやっと悟ったものです。

[15] mixiユーザー 08月27日 03:13

そういや、「fighting」の読み方ですが。　基本形とおぼしき「パイティン」の他に。原語に忠実に「ファイティン」と言う人、もっと米語的に「ファイディン」て言うひともかなりいます。　でも「パイディン」という人はまずいない様です。

[16] mixiユーザー 09月03日 02:25

＞くまおうさｎ
このあたりは興味深いです。フィリピンをはじめ
スペイン語圏ではFをPと発音したり、Fの表記が
Pに変えてたりすると思います。スペイン語圏では
ないですが、ハイチの首都はポルトー・プランスです。
ＦはＰに訛りがちなのかもしれません。

[17] mixiユーザー 09月03日 09:41

＞メイシャンマンさん
へぇ～そうなんですね～。
でも、スペイン語系の言葉って、Ｆの発音自体はあるんですよね
？？

韓国人がよく「ハングルは世界でいちばん優れた文字」だと言って、「表記できない音はない」みたいなことを言っちゃうじゃないですか。これは、まぁ…ちょっと言いすぎだよなーと思うんですけどね（笑）。もちろん、日本語よりは、「より言語に近く発音できる可能性」はもってると思いますが。
実は、「Ｆ」の音は元々表現できないんですよね。
だから、ファッションは「パッション」になるし、「フランス」も「プランス」になるし…。
それが、英語的な発音をするようになって、「パイティン！」なんかは、最近、「ファイティン」と発音するような人が激増してるような気がするんですけど…。
個人的な感じなので、正確かどうかわからないのですが、この間のワールドカップの前までは、圧倒的に「パイティン」だったように思うんですけど、その前後から、急に「ファイティン」になってて、「へえー」と思った記憶があります。
でも、「ファイティン」って、音は出すけど、文字表記としては、やっぱり「パ」を使っているんですよね？？？

[19] mixiユーザー 09月04日 23:41

えーとですね。fの音とpの音は、唇音といいまして、
唇を使って出す音なのですね。で、韓国語ではf音
(上歯を下唇に当てて出す音)がp音(上下の唇を当てて
出す音)に、同じ理由でv音がb音に変換されます。

fとhは発声のしくみとしてはまったく別物でして、
正直いうと聞き分けできないのですが(日本語母語者
なのだから仕方ない)…まぁ、f→pに変換されるのは
そういう理由があってのことです。

ちなみに清音、濁音、半濁音というのは日本語の区別
でして、有声音～無声音(声帯の振動を伴うかどうか)
という区別をするのですが(で、清音＝無声音かというと
そうでもないので厄介。。。)、半濁音＝無声音です。
韓国語では有声音と無声音を厳密に区別しないので、
f→pの変換は、日本語母語者にとっては違和感を覚える
でしょうが、上のような理由があってのこと…

と考えると、納得できますかね～(￣▽￣;

[20] mixiユーザー 10月10日 19:31

こんばんは、のりたんです。

外国の呼び方とはチョット違うんですが、
日本語で、ハンバーガーって食べ物ありますよね。

韓国語で、「ヘンボゴ」

とっても大好きな単語です。
個人的に、楽しくておいしい食べ物のように聞こえます。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ