An obvious fact about Britain is that it is an island, and the fact that it
is an island separated from the rest of Europe by sea has been decisive in
shaping the history and culture of the British.
英国についての明白な事実はそれが島であるということである、そして、イギリス人
のヒストリーと文化を具体化することにおいて、それが海路でヨーロッパの残りから
分離される島であるという事実は（今まで）決定的であった。
Perhaps less obvious is that Britain is a land of many rivers; travel just a
few miles and you are sure to come across a river.
多分より低度に明白な英国がちょうど数マイル多くの川；旅行の国である、そしてあ
なたが川を見つけることを確かにするということである。
Many of Britain's most famous cities are located on rivers.
英国の最も有名な都市の多くが川の上に位置している。
Two thousand years ago, London was founded at the place nearest the sea
where it was possible to built a bridge across the River Thames.
２千年前に、ロンドンはどこ（で・に）そうすることは可能であったかが川テムズの
向こう側に橋を架けた海の最も近くの場所において設立された。
The city of Newcastle in the northeast of England stands at the mouth of the
River Tyne and Liverpool in the northwest of England stands at the mouth of
the River Mersey.
イギリスの北東でのニューキャッスル市はタインとイギリスの北西でのリバプールが
川マージーの口において我慢する川の口に立つ。
The list of examples could fill many pages!
例のリストは多くのページを満たすことができた！
In the 18th century the British began to construct canals on a large scale.
イギリス人が運河を建設し始めた１８世紀に大規模。
Many of these canals simply joined one river with another.
これらの運河の多くがもう１（つ・人）と一緒にただ１つの川を結び付けた。
But soon the British were building canals everywhere in order to carry heavy
materials like coal and wood which were needed as Britain's Industrial
Revolution got under way.
けれどもまもなくイギリス人は、英国の産業革命が進行中になった（とき・から・に
つれて・ように）、必要とされた石炭と木のような重い材料を運ぶためにどこでも運
河を作っていた。
A canal was opened in 1761 linking the coal fields near Manchester with the
city and, as a result, the price of coal in Manchester fell by half.
運河が都市でマンチェスターの近くで炭田をつないで１７６１年に開けられた、そし
て、結果として、マンチェスターでの石炭の価格は２分の１まで落ちた。
It was at once clear to everyone the benefits that canals could bring.
それはすぐに運河がそうすることができた利益がもたらす皆に明確であった。
But with the arrival of the railways in the 1840s, the canal boom ended as
quickly as it had begun, because the railways could do everything the canals
could do, but cheaper and faster.
けれども１８４０年代、それが（すでに）始まっていたと比べて同じぐらい速く終わ
らせられた運河ブームに鉄道の到着で、鉄道がすべてをすることができたから、運河
はすることができた、しかしもっと安くて、そしてより速い。
Britain's canal system went into a long decline and Britain's waterways
became a forgotten world.
英国の運河システムは長い下落に入った、そして英国の水路は忘れられる世界になっ
た。
In recent times, however, camals have had a massive revival British
Waterways, the government agency that manages 2000 miles of Britain's
canals, has developed the canal system so that it can be used by people for
holidays and leisure.
最近の時に、しかしながら、もし英国の水路、２０００マイルの英国の運河を管理す
る行政機関、が持っている大規模なリバイバルが、それが休日とレジャーのために
人々によって使われることができるように、運河システムを開発していたなら、
camals がそうしたであろうが...。
Additionally, many areas near to canals have been developed as smart places
to live and to enjoy life; for example, in London, Manchester, Birmingham
and Gloucester.
さらに、運河に近くの多くのエリアが生きて、そして；例えば、ロンドン、マンチェ
スター、バーミンガムとグロースターにおける生活を楽しむスマートな場所として発
展させられた。
One of the most beautiful areas in London is along the Regent's Canal.
ロンドンでの最も美しいエリアの１つが摂政の運河に沿ってある。
The most popular stretch of London's Regent's Canal goes from a picturesque
area called Little Venice to Camden Lock, which is famous for its huge and
fantastic market.
ロンドンの摂政の運河の最も人気が高いストレッチはリトルベニスと呼ばれる絵のよ
うに美しいエリアから Camden 錠まで行く、そしてそれはその巨大な、そして素晴ら
しいマーケットで有名である。
Visitors often take a boat from Little Venice to Camden Lock, and this
journey takes them past London Zoo and the edge of Regent's Park.
訪問者がしばしばボートをリトルベニスから Camden 錠まで持って行く、そしてこの
旅行はロンドン動物園とリージェントパークのエッジを過ぎて（彼・それ）らをと
る。
Surely as the boat goes through this quiet and green area, many of the
passengers on board must wonder if they really are in the heart of busy
London!
確かにボートがこの静かな、そして緑のエリアを通って行く（とき・から・につれ
て・ように）、乗客の多くが機内に（彼・それ）らが本当に忙しいロンドンの中心に
いるかどうかと思わなくてはならない！
is an island separated from the rest of Europe by sea has been decisive in
shaping the history and culture of the British.
英国についての明白な事実はそれが島であるということである、そして、イギリス人
のヒストリーと文化を具体化することにおいて、それが海路でヨーロッパの残りから
分離される島であるという事実は（今まで）決定的であった。
Perhaps less obvious is that Britain is a land of many rivers; travel just a
few miles and you are sure to come across a river.
多分より低度に明白な英国がちょうど数マイル多くの川；旅行の国である、そしてあ
なたが川を見つけることを確かにするということである。
Many of Britain's most famous cities are located on rivers.
英国の最も有名な都市の多くが川の上に位置している。
Two thousand years ago, London was founded at the place nearest the sea
where it was possible to built a bridge across the River Thames.
２千年前に、ロンドンはどこ（で・に）そうすることは可能であったかが川テムズの
向こう側に橋を架けた海の最も近くの場所において設立された。
The city of Newcastle in the northeast of England stands at the mouth of the
River Tyne and Liverpool in the northwest of England stands at the mouth of
the River Mersey.
イギリスの北東でのニューキャッスル市はタインとイギリスの北西でのリバプールが
川マージーの口において我慢する川の口に立つ。
The list of examples could fill many pages!
例のリストは多くのページを満たすことができた！
In the 18th century the British began to construct canals on a large scale.
イギリス人が運河を建設し始めた１８世紀に大規模。
Many of these canals simply joined one river with another.
これらの運河の多くがもう１（つ・人）と一緒にただ１つの川を結び付けた。
But soon the British were building canals everywhere in order to carry heavy
materials like coal and wood which were needed as Britain's Industrial
Revolution got under way.
けれどもまもなくイギリス人は、英国の産業革命が進行中になった（とき・から・に
つれて・ように）、必要とされた石炭と木のような重い材料を運ぶためにどこでも運
河を作っていた。
A canal was opened in 1761 linking the coal fields near Manchester with the
city and, as a result, the price of coal in Manchester fell by half.
運河が都市でマンチェスターの近くで炭田をつないで１７６１年に開けられた、そし
て、結果として、マンチェスターでの石炭の価格は２分の１まで落ちた。
It was at once clear to everyone the benefits that canals could bring.
それはすぐに運河がそうすることができた利益がもたらす皆に明確であった。
But with the arrival of the railways in the 1840s, the canal boom ended as
quickly as it had begun, because the railways could do everything the canals
could do, but cheaper and faster.
けれども１８４０年代、それが（すでに）始まっていたと比べて同じぐらい速く終わ
らせられた運河ブームに鉄道の到着で、鉄道がすべてをすることができたから、運河
はすることができた、しかしもっと安くて、そしてより速い。
Britain's canal system went into a long decline and Britain's waterways
became a forgotten world.
英国の運河システムは長い下落に入った、そして英国の水路は忘れられる世界になっ
た。
In recent times, however, camals have had a massive revival British
Waterways, the government agency that manages 2000 miles of Britain's
canals, has developed the canal system so that it can be used by people for
holidays and leisure.
最近の時に、しかしながら、もし英国の水路、２０００マイルの英国の運河を管理す
る行政機関、が持っている大規模なリバイバルが、それが休日とレジャーのために
人々によって使われることができるように、運河システムを開発していたなら、
camals がそうしたであろうが...。
Additionally, many areas near to canals have been developed as smart places
to live and to enjoy life; for example, in London, Manchester, Birmingham
and Gloucester.
さらに、運河に近くの多くのエリアが生きて、そして；例えば、ロンドン、マンチェ
スター、バーミンガムとグロースターにおける生活を楽しむスマートな場所として発
展させられた。
One of the most beautiful areas in London is along the Regent's Canal.
ロンドンでの最も美しいエリアの１つが摂政の運河に沿ってある。
The most popular stretch of London's Regent's Canal goes from a picturesque
area called Little Venice to Camden Lock, which is famous for its huge and
fantastic market.
ロンドンの摂政の運河の最も人気が高いストレッチはリトルベニスと呼ばれる絵のよ
うに美しいエリアから Camden 錠まで行く、そしてそれはその巨大な、そして素晴ら
しいマーケットで有名である。
Visitors often take a boat from Little Venice to Camden Lock, and this
journey takes them past London Zoo and the edge of Regent's Park.
訪問者がしばしばボートをリトルベニスから Camden 錠まで持って行く、そしてこの
旅行はロンドン動物園とリージェントパークのエッジを過ぎて（彼・それ）らをと
る。
Surely as the boat goes through this quiet and green area, many of the
passengers on board must wonder if they really are in the heart of busy
London!
確かにボートがこの静かな、そして緑のエリアを通って行く（とき・から・につれ
て・ように）、乗客の多くが機内に（彼・それ）らが本当に忙しいロンドンの中心に
いるかどうかと思わなくてはならない！
|
|
|
|
|
|
|
|
中大経済学部07B1109の会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
