GREYHOUNDコミュのJKローリングさんが

ハリーポッターの作者、J.K.ローリングさんがグレイハウンドを養子にしたらしいです。

日本のグレイはきっとレスキューグレイではなくAKC基準なグレイが多いかと思いますが、いい話だったので紹介させてください。

http://www.dailyrecord.co.uk/news/editors-choice/2007/10/09/jk-rowling-adopts-an-abandoned-greyhound-86908-19918263/

＝＝＝＝＝
記事の訳（注：翻訳が本職ではないので、かなり適当な訳です。日本語の記事を検索してみましたが、見つかりませんでした）

グレイハウンドレスキュー所の経営者は、JKローリングが犬を引き取りたいとやって来て1000ポンドの小切手を渡されるという、まるで魔法にかかったかのような経験をした。

Celia Fernieさんはこの、捨てられたグレイハウンドを見に家族と共に現れた女性があのハリー・ポッターの作者だと初め全く気付かなかったという。

Fernieさんは、この旧姓でMurray夫人と名乗った女性に、犬のために愛情に満ちた家庭を提供できるかと質問した。

Fernieさんは最低でも180センチ強の高さの塀で囲まれた大きな庭があるという証拠写真がないと、この「Murray夫人」と家族に犬を引き取らせることは出来ないと説明したという。

Murray夫人は「在宅で働いてる」ため、たっぷり愛情を与えてきちんと世話が出来るとFernieさんに約束した。

Fernieさん（61歳）はKinghornでGreyhound Rescue Fifeを元講師の夫（70歳）と経営している。

ローリングさんは夫、Edinburgh GP Neilさん、3人の子供、家族のペット、ジャックラッセルのブッチと共にレスキュー所に現れた。

Fernie夫妻はローリング一家がサファイアと名づけられた4歳の雌犬を選ぶまで、この有名な訪問客が誰か全くわからなかった。

Fernieさんは犬の口輪、紐、首輪と予防接種の費用として30ポンドの寄付を家族にお願いした。

この、総資産額5億4千500万ポンドとも言われている女性が、1000ポンドの小切手にJKローリングとサインしたのを見てFernieさんはすっかり驚いてしまった。

「小切手の額を見ても全然信じられなかったわ」とFernieさんは語っている。

「で書かれている名前に気付いて彼女が誰か気付いたわ。『あら、あなたが誰か気付かなかったわ』と言ったら、ローリングさんはただ上品に笑っていたわ」

「我に返って、ローリングさんに聞いたの、もし良かったらホームページに載せたいのでサファイアと一緒の写真を撮って送ってもらえませんかって。そしたらいいわよって言ってくれて、2,3日後にはサファイアの新しい家での様子の写真が3枚送られてきたわ」

Fernieさんは実際にやってくる何日も前にローリングさんが引き取る犬を見に来る予約を電話入れていたと語る。やってきた一家はレスキュー所として使っている厩舎の周りを歩き、時間をかけてそれぞれのグレイハウンドを見ていったとのこと。

Fernieさんの語るところのよると、一家は家族のペットであるブッチとサファイアの気が合った様子を見て、サファイアを気に入ったようだ。

レスキュー所の経営者は「ローリングさんとサファイアはとても気があっているようでした、一家みんなとても気に入ったようです」と付け加えた。

「彼女が一体誰か分かる前から、これでサファイアはいい家族に出会ったわ、と思ったわ」

ボランティアと寄付に経営を頼るGreyhound Rescue Fifeは、2005年の創設以来１００頭以上のグレイハウンドの引き取り手を見つけている。
＝＝＝＝

ちなみにこのレスキュー所のウェブサイトにJKローリングさんとサファイアの写真が載っています。

http://www.greyhoundrescuefife.com/

左のメニューの上から５つ目、「Harry Potter Page」です。

個人的には犬用ベッドがとても庶民的でJKローリングさんの高感度アップです。