不思議の国のアリス英語学習法コミュの日本語を見て、英語で書いてみる練習

日本語をみて、英語で書いてくる
練習は効果がある。
つらいけれど、やってみる価値がある。

　ぐん、ぐん、ぐんと落ちて行く。いつになったらおしまいなんだろう。

「もう何マイル落ちて来たかしらん」と、アリスは声に出して言ってみた。

「多分もう、地球の真ん中辺りまで、来ちゃってるわ。ええと、半径4000

マイルだとすると-」(アリスはこういった事を授業で教わっていたんでね。

でも、こんな所で物知りぶったって、誰も聞いてやしないし、あまり良い

チャンスでも無いけれど、おさらいしておくにこしたことはない。)

-------------------------------------------------------------
英文になおしてみよう。
英文をつくるときは、何が大事か？
主語に何を選ぶかではなく、動詞の
選択である。

このまま落ちたら、終わりがくるのか？
＝＝＝＞come to an endをまず
英語で思いつくか？

実際の英文は、下記のとおり。

Down, down, down. Would the fall never come to an end? "I wonder

how many miles I've fallen by this time?" she said aloud. "I must

be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see:

that would be four thousand miles down, I think-" (for, you see,

Alice had learnt several things of this sort in her lessons in

the school-room, and though this was not a very good opportunity

for showing off her knowledge, as there was no one to listen to

her, still it was good practice to say it over)