不思議の国のアリス英語学習法コミュのitは、何もささない。指すのは、that.

it was labeled "Orange Marmalade,"==>itは訳さなくてよい
it was empty
put it into one of the cupboards
as she fell past it

past は、つぎに名詞がきて、通り過ぎるという意味がでる。

past it　ということになる。

このitは、何を指すかを考えさせてきたのが、学校英語である。

It rains. itは何を指すかわからない場合は、天候のitといって、逃げた。

itには、意味がなく、文章を完成させるための、あて馬のようなものである。

音声も小さく、聞き取れない。

あってもなくてもいいものである。

rains.では、文章をつくらないので、
It rains.
itの意味はない。
It rains.==>雨が降る。

rain、１語に、雨が降る意味がある。

　

She took down a jar from one of the shelves as she passed:

it was labeled "ORANGE MARMALADE," but to her great disappoint-

ment it was empty: she did not like to drop the jar, for fear of

killing somebody underneath, so managed to put it into one of the

cupboards as she fell past it.

　彼女は通りすがりに棚からひとつ、びんを取ってみた。[オレンジ・

マーマレード]とラベルには有るけど、残念なことに空っぽだった。でも

うっかり捨てて、下にいる人に当たって死んだりされては困るし、そこ

でまた通りすがりの棚に突っ込んでおくことにした。