ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

不思議の国のアリス英語学習法コミュの日本人の苦手な not A or B  Aでもない、Bでもない

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
不思議の国のアリスで、いきなりでてきます。

 without pictures or conversations

Nor did Alice think it so very much out of the way

never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket or a watch

これが訳せないのが、日本人です。
なぜなら、

 or==>または、すなはち

と学校で習うからです。

これに対応するには、論理学の勉強をしたほうが早いです。
英文は、論理学にもとづいてつくられているからです。
someとか、anyも論理学です。

 日本語で、Aもないし、Bもないというとき、ないが2箇所。
 英語では、ナイ(A or B) で、ないが、アタマに1個。
 not(A or B)=not A and not B (not or は、andの意味になる!)

 not or Bなのですが、or Bの前に,notがあるのをつい見落とします。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

不思議の国のアリス英語学習法 更新情報

不思議の国のアリス英語学習法のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。