Bulletproof Mirrorコミュの歌詞Part 1 : Gravity

お待たせしました～～
今日は、PVになったGravityの歌詞を載せようと思いますから、どうぞお読みください～

I came here I don t really know why
I guess I had lost myself somehow
I was looking for another way of life
But I found another way to live
Around you

When I fall asleep with you by my side,
I m afraid i am gonna wake up just to find you're not real When I wake up in the morning, you’re still asleep
And it still feels like I’m dreaming

I was on my cloud, dragged down by gravity
Reaching out for space, but I
I’m bound to reality
But in your eyes
I can fly

When I fall asleep with you by my side,
I m afraid I am gonna wake up just to find you're not real
When I wake up in the morning, and you’re still asleep
And it still feels like I’m dreaming

Then you look into my eyes and I know I’m alive, I can feel, I’m safe, I’m flying.
Here with you…
I’m alive for real
Here with you…

日本語翻訳

グラヴィティ

ここまで来た。なぜかよくわからない。
なんとなく自分自身を見失っていた
他の暮らし方を探していたら
君の回りに新しい生き方を見つけた

君の側で眠りにつくと
目覚めた時に、君が現実ではないんじゃないかって恐れている
朝起きて、まだ君がそばで寝ていれば
俺もまだ、夢の中にいるかのように感じられる

俺は自分の雲に居て、重力に引かれていた
宇宙まで手を差し伸べていたけど、現実に縛られている
でも、君の目の中でなら飛べるんだ

君の側で眠りにつくと
目覚めた時に、君が現実ではないんじゃないかって恐れている
朝起きて、まだ君がそばで寝ていれば
俺もまだ、夢の中にいるかのように感じられる

君が俺の目を見たら、自分が生きてるって分かるんだ
感じられる。安心できる。飛んでいられる
君の側で
俺は生きている
君の側に

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月04日 21:19

日本語で読むとなんだか変な感じがする。こうやって訳すと日本語で歌える歌詞になってないからかな？まぁ、日本語の歌を英語に訳そうとすれば同じ感じになっちゃうけどね。やっぱりオリジナルがいい、どんな言葉であっても。
しかし本当にいい歌詞を書いてくれたね、エリック。まさかこんないい言葉をかけるとは思わなかった！ほかの曲は全部くらい雰囲気だからね。
今朝考えてたけど（シャワーを浴びながら）、グラヴィティまでは一曲だけは明るかった。タイトルは覚えてないけど、quand je ferme les yeuxと言う言葉を含めてたフランス語の歌だった。

[2] mixiユーザー 04月04日 21:30

＞＞フランクさん
とりあえず、シャワーに浴びながら、俺のことを考えるな！！気持ち悪い！！（笑）
うん、ただ意味を伝えようとしたからね。だから、「歌」って感じじゃなかった。「歌」という目標であれば、もともとに意味からかなり離れちゃうんで、辞めといた。

あれはね、spybeefの曲だったね！笑　フランス語だったけど、タイトルはなんだったっけ？ちょっとitunesで検索を。。。。
あ、そうだ、lambeauxだった。ジョークの出来そうな曲だったな（笑）

[3] mixiユーザー 04月04日 22:07

>>エリックさん、
そうそう、Lambeaux de peineだったね。たしか、ça n'a pas de prix tu m'as rendu la vie c'est gentil merci/que j'avais perdiのやつだったね。
心配しないで、シャワーの中はあくまでも「エリック」のことじゃなくて「スパイビーフの曲」を考えてたよ！（笑）

[4] mixiユーザー 04月05日 08:48

エリック