宮城県石巻市コミュの翻訳不能な石巻弁

まあ、あちこちで語りつくされている様な気がしますが、「この言葉ば共通語で表現すんのは無理っしゃ！」と思ったイイマワシば、のんびり語っぺっちゃ。

私が一番痛感したのは「いづい」に相当する言い方は東京弁さも関西弁さも、みあだんねーのね。「かゆい」「もどかしい」「隔靴掻痒」ぜんぶ、いづい。（笑）

「ほでなす」てのも翻訳不可能ではないけど、ニュアンスまで伝わんねーな、って思ってました。最もこいづは東北共通？

コメント(393)

最初
全て
最新の40件

前

[354] mixiユーザー 04月06日 11:50

とんぼは…

『あげず』

(笑)

[355] mixiユーザー 04月06日 12:11

今日すごどだがら
けっことっさいげねなや

[357] mixiユーザー 04月06日 13:43

アブは蜜蜂に似たハチでスガリはスズメバチに似たハチでねがい？

[359] mixiユーザー 04月07日 15:01

初夏～夏に食うプラム？→『　ばだんきょ　』って言うの
オラいだげがや。

[360] mixiユーザー 04月07日 16:57

§∞ぷり∞§さん

ハエですか？

そうだったかもしれない

[362] mixiユーザー 04月07日 22:40

§∞ぷり∞§さん

秋保の滝で泳いでだら
刺されだきおぐが

[363] mixiユーザー 04月07日 23:11

> ルイさん

うちでもちょっと違いますが、プラムを『バダンチョ』って言ってます(笑)

どっからきて、そんな名前になったんでしょ

(笑)

[364] mixiユーザー 04月08日 21:12

今日､東京の友達にメールで明日何時に家(ではんのや？)

ではんのや？って何ですか？

だって

[367] mixiユーザー 04月09日 09:15

んだべっちゃ！
ほだべっちゃ！
すたべっちゃ！石巻弁の三段活用！
関西の大学に行ったので随分笑われました。
負けなかったけどね

[368] mixiユーザー 04月09日 20:11

龜仙人さん

んだ

なんずぬでがげんのや～だ

あすた東京さいぐのぬ
なんずぬではっぺやって

[369] mixiユーザー 04月12日 13:59

　先日、船乗りのおんつぁどご、塩竈に迎えさ行った帰りに、まま食うべっつー事になった時の話し…　
　
　
店員のお姉さんに…　
　
『おぉー！お姉ちゃん！いらすけなや！　
それより、お姉ちゃんのツコでっけぇ～な！何、食ったら、そいなぐなんのや？』　
だって…　
　
一緒に居で、おしょしがった…

[371] mixiユーザー 04月14日 20:31

> のびっち。さん

あははは

『つこ』
言いますね(笑)

オジサンの訛り全開が最高です

[372] mixiユーザー 04月16日 07:32

友達に石巻出身が結構いるけど、たまに分らない言葉使ってた！＾＾確か疲れるだか、面倒くさいだかの方言だったかな？＾＾；でも方言っていいですよね！＾＾

[373] mixiユーザー 04月16日 16:37

盛り上がってますね。何より

> 369 のびっち。さん

そーゆーのは「あねっこすっかげ」って言うんでねーべが。(笑)

[374] mixiユーザー 04月22日 23:55

「らつない」って、石巻弁ですか？
職場で、網地島出身石巻育ちの若い子が使ってたんですが、
巻弁なのかも、意味も、どうもわからない・・・
本人に「らつない、って何？」と聞いても
「らつないはらつないだっちゃ！」と要領を得ません

ちなみに、「どんなががやと思って顔見さ行ったら、らつない女で！」って話でした。

[375] mixiユーザー 04月23日 10:55

> Katsuさん

初めてコメントします。
もしかして、それは「がおった」では？
「疲れた」それも英語で「exhausted」がピッタリくる感じです。
あっちの生活が長いもんで（笑）←うそ。

[376] mixiユーザー 04月23日 11:05

> なぷうさん

結婚して網地島に住みました

「らっつねぇ」
私もわかりませんでした…

部屋とか散らかってたりすると「らっつねぇ

」って言われます(笑)

島弁なんですかね？

[377] mixiユーザー 04月23日 11:22

> ヒッポコさん

島だけじゃないと思います

らっつぁねぇ　

だらしない　始末が悪いっていみで使いますね

[378] mixiユーザー 04月23日 18:31

なぷうさん

それは汚いとか汚れてるとか散らかってるって意味だよ

[379] mixiユーザー 04月23日 23:50

＞ヒッポコさん、ロバのパン屋さん、ハルトさん
どうもありがとうございます！これですっきりしました

いやぁ、まさに網地島からもコメントいただけるなんて。
田代島には２０年近く前に行ったことがあるのですが網地島はないので、
あらためて「島弁」探訪にも行ってみたい気がします。

[380] mixiユーザー 08月20日 20:23

お姉ちゃん！いらすけなやのいらすけなやってどんな意味でしたっけ？？ｗ

つこはマジウケでした！！ｗ

確かに言ってる人いるぅと思って・・ｗ

[381] mixiユーザー 08月20日 21:27

> ☆GOるみ☆さん
いらすけ＝めんこいでねがったすかや？

つこ…今でも使います（笑）

[383] mixiユーザー 08月20日 21:45

> どっさん@Denis4ALさん

ありがとうございます

確認できていがったっす

（笑）

[384] mixiユーザー 08月21日 11:26

おばぁにやいで　意味わがんねがったやづ(∀)

ちぴちょ(？)　
{つｨぴつｮ}←実際に近い発音　

=急須らしいです(笑)　

趣旨違いすいません。

[385] mixiユーザー 08月21日 11:26

こんにちは

　
　
『いらすけ』は、普通に今も使ってるよ！　
　
後は…　
　
戸を立てる→戸を閉める　
　
すまっこ→隅っこ　
　
したでる→持ち上げる　
　
　↑普通に使ってますけど何か？

[386] mixiユーザー 08月21日 11:59

はじめまして

私も超ハードずぅずぅ弁です

皆さんの書き込み語めっちゃ毎日使います

[387] mixiユーザー 08月21日 20:35

一つは聞いた話です☆
友達のお兄ちゃんが、東京の彼女と付き合っててデートでの会話・・・
彼氏「砂糖なんぼ入れる？」
彼女「・・・・・・

２ぼ。」

彼氏大爆笑！！
彼女さん可愛いですよねｗ
ぼって単位じゃないしｗ

もう一つはウヂの話です。
こないだ静岡のお祭りさ行ったんだっちゃ。
んで、出店でビール買って、そごのおんつぁんさ
私「こいづ、投げでもらっていいすかね☆」
おんつぁん「？？？」
あ・・通じねぇのが！！・・言い直し
私「これ、投げてもらえませんか？」
おんつぁん「・・・？」
そいづば見でや脇さいだ彼氏が
「これ捨ててもらえませんか？」
おんつぁん「あ、いいよｗ」

あ！！通じねがった場所はそごがぁぁ！！と・・・
んいやいやまんず・・しゃますなや・・ｗ

今度東京の友達来んだげっと、どぉご案内すっぺがや・・ｗ

[388] mixiユーザー 08月21日 22:31

> ☆GOるみ☆さん
あっ！！私も清水のいどごにしゃべった言葉通じねがったのがいっぺあったぁ～

いどご？？がいっぺになっでだぁ

[389] mixiユーザー 08月21日 22:52

＞とまとさん

静岡もなにげなまってますよねｗ
沼津の花火行ってきたんですよ

いどごいっぺぇでいがすぺやぁ

[390] mixiユーザー 08月25日 03:30

友達が、東京に出張に行って来た…　
　帰って来てから、一緒に飲んだ時の話しなんだけど…　
　
『おめや！　
なげるって、方言だってわがってだが？　
オラ！いぎなし、ビックリしど！　
東京だがら！気使って、その書類は、なげて下さい！って言ったっけでばや！　
は？　
みでな顔さいだんだど！　
あどや！東京だど、いぎなりの使い方ちょっと違うんだど！　
　メシ食ってで、いぎなり、うめぇ～♪って言ったっけや！　
は？　
みでな顔さいだど！　
　飲み屋でもや！○○だっちゃ？って言ったっけでばや！ラムちゃん見たい！って、笑うんだど！何だが、ばがにさいでるみだいだったどや！　
オメも、東京さ行ったどぎは、気付けだ方がいいど！』　
　
って言ってました…

　
何か、ほのぼのしてるでしょ？

[391] mixiユーザー 08月25日 04:16

私は高校卒業してからずっと東京でくらしており、今は一児の母です（＾０＾）
子供は今４歳なんですが、息子に対してもついつい標準語なイントネーションで
単語だけ方言を使ってしまいます（＾＾；

｢これなげて～｣と言ってしまったときには、息子は素直にそのごみを投げました（笑
これではいけない、と思いその意味を教えて今では｢なげて～｣と言ってもちゃんと
ごみを普通に捨ててくれます(笑

あとは｢いづい｣も標準語にしにくい方言なので、いづいを普及させるべく、家族は
もちろん回りの人たちにも通じるように教えこみました（＾０＾）／~~~

[392] mixiユーザー 08月25日 08:54

↓がおるでねっすか？？

ログインすると、残り361件のコメントが見れるよ