The Bee GeesコミュのStayin' alive 訳詩

SEIといいます。
突然、参加してみなさんに意見を求める無礼をお許しください。



今日、テレビを見ていると　ホンダ・オデッセイの宣伝で
あの　Bee Gees の　Stayin' alive が流れていました

軽快なデイスコミュージックとともにワイン色を濃くした車のボティーがでる
ジョージ　クルーニー　がまた、妙に渋い

そこで、思わず思い出しました
1978年、新宿歌舞伎町の映画館で見た
ジョン　トラボルタの　サタデー　ナイト　フィバー
ニューヨークの下町を歩くトニーの赤シャツとワイン色の靴だー と


映画の冒頭に出るStayin' alive
当時、テンポだけで楽しんでいたんですが、
詩の内容が気になってきました
そこで訳してみたんですが、
なんか　今一なんです。
そこで、添削できる人からコメントもらえればと思い参加しました。　
ぜひ、ご協力を

Stayin’ alive　1977

Well, you can tell by the way I use my walk, 　
I'm a woman's man, no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around
since I was born.
And now it's all right, it's OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
the New York Times' effect on man.

さて、あんたは俺が自分の脚で歩いていると言える
俺はオンナの男さ　しゃべっている暇はない
音楽はやかましく女たちは興奮する
俺は生まれてこのかた　ぴんぴんしている
まあ、今は最高だ　OKだ
あんたは顔をそむけるかもな
俺達は理解しようとすることはできる
ﾆｭｰﾖｰｸﾀｲﾑｽﾞは男に効くことを

Whether you're a brother or whether you're a mother,
you're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breaking and everybody shaking,
and we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive.

あんたが兄弟であろうが、母ちゃんであろうが
あんたは生き続けている　生き続けている
街がﾌﾞﾚｰｸし、みんなシェイクしているのを感じろ
みんな 生き続けている　生き続けている
ア　ハハハ　生き続けている　生き続けている
ア　ハハハ　生き続けている　

Well now, I get low and I get high,
and if I can't get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I'm a dancing man and I just can't lose.
You know it's all right, it's OK.
I'll live to see another day.
We can try to understand
the New York Times' effect on man.

さて今、俺は落ち込み、ハイになる
で、もし俺がどちらににもなれないなら、まじにやってやるぜ
俺は靴を履いて天国の翼を手に入れた
俺はダンサーだ　負けることはない
あんたは　それが正しいと知っている　そりゃOKだ
俺は明日を見るために生きる
俺達は理解しようとすることはできる
ﾆｭｰﾖｰｸﾀｲﾑｽﾞは男に効くことを

Whether you're a brother or whether you're a mother,
you're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breaking and everybody shaking,
and we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive. Aah.

あんたが兄弟であろうが、母ちゃんであろうが
あんたは生き続けている　生き続けている
街がﾌﾞﾚｰｸし、みんなシェイクしているのを感じろ
みんな 生き続けている　生き続けている
ア　ハハハ　生き続けている　生き続けている
ア　ハハハ　生き続けている　

Life going nowhere.
Somebody help me,
somebody help me, yeah.
Life going nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

人生はどこへも行かない
誰かが俺を助けてくれる
誰かが俺を助けてくれるぜ　ｲｪｰ
人生はどこへも行かない
誰かが俺を助けてくれる
誰かが俺を助けてくれるぜ　ｲｪｰ
俺は生き続けている

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man, no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.
And now it's all right, it's OK.
And you can look the other way.
We can try to understand
the New York Times' effect on man.

さて、あんたは俺が自分の脚で歩いていると言える
俺はオンナの男さ　しゃべっている暇はない
音楽はやかましく女たちは興奮する
俺は生まれてこのかた　ぴんぴんしている
まあ、今は最高だ　OKだ
あんたは顔をそむけるかもな
俺達は理解しようとすることはできる
ﾆｭｰﾖｰｸﾀｲﾑｽﾞは男に効くことを

Whether you're a brother or whether you're a mother,
you're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breaking and everybody shaking,
and we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive.

あんたが兄弟であろうが、母ちゃんであろうが
あんたは生き続けている　生き続けている
街がﾌﾞﾚｰｸし、みんなシェイクしているのを感じろ
みんな 生き続けている　生き続けている
ア　ハハハ　生き続けている　生き続けている
ア　ハハハ　生き続けている　

Life going nowhere.
Somebody help me,
somebody help me, yeah.
Life going nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

人生はどこへも行かない
誰かが俺を助けてくれる
誰かが俺を助けてくれるぜ　ｲｪｰ
人生はどこへも行かない
誰かが俺を助けてくれるぜ　ｲｪｰ
俺は生き続けている

Life going nowhere.
Somebody help me,
somebody help me, yeah.
Life going nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive. ...

人生はどこへも行かない
誰かが俺を助けてくれる
誰かが俺を助けてくれるぜ　ｲｪｰ
人生はどこへも行かない
誰かが俺を助けてくれるぜ　ｲｪｰ
俺は生き続けている