甲田益也子コミュのMiracle play on Christmas day

メリー・クリスマス。

dip in the pool『10 Palettes』の9曲目＋シングル・カット。
昨夜からヘヴィ・ローテイションです♪

皆さん、素敵なクリスマスを過ごせましたか？　＾＾

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月25日 23:45

日本語版と英語版とでは、どちらが好き？

…素敵なクリスマスは過ごせてないです…。

[2] mixiユーザー 12月26日 02:18

英語版の方がなんとなく耳にしっくりくるので好きです。

友達と楽しいクリスマスを過ごしました☆

[3] mixiユーザー 12月29日 00:28

どちらかといえば英語版の方ですね。
日本語版は「○井のクリスマス」のCFイメージが強すぎて（苦笑）。

Xmasは徹夜で仕事でしたぁ♪（爆）

[4] mixiユーザー 12月24日 22:53

ここのみなさまは、やはり"Miracle play on Christmas day"で
この聖夜を過ごされてますでしょうか。

甲田さんの歌声とともに、みなさまに幸せな夜の訪れますことを。

[5] mixiユーザー 12月25日 16:31

Merry Christmas!
毎年この時期になると、この曲を聴かずにいられません。
最近は、こちらで↓
http://youtu.be/7Re1OCGw5bA

この動画を見てさっき気が付いたのですけど、甲田さんが
坂本龍一さん、窪田晴さんと東風ってユニットで歌っていたんですか？
もう２０年近く前のようですが・・・。
http://youtu.be/5P8B9Td1hd0

窪田さんて、まさか元パール兄弟のギタリストの？
最近はshiroで活躍中ですね。
http://shiro.tv/

みなさまに、素敵なクリスマスが訪れますように。

[6] mixiユーザー 12月24日 20:53

あ、ここに書こうと思ったら、去年も同じことを書いてた(^^;

ここのみなさまに、素敵なクリスマスがやってきますように( v_v)†

[7] mixiユーザー 12月24日 22:08

毎年、この時期になると甲田さんとあの曲を思い出します。

Merry Christmas!

[8] mixiユーザー 12月24日 22:47

気づけば、年に一度ここで同じ事を書いています。

違う画像で、Merry Christmas !

http://youtu.be/_r7nphBBTto

[9] mixiユーザー 12月24日 18:39

なんか・・・毎年一回ずつ、同じ書き込みをしているイェンセンです。
皆さま、素敵なクリスマスをお過ごしですか。

改めて、"Miralce Play on Christmas Day"
https://youtu.be/gno36P--LZs

Merry Christmas !

[10] mixiユーザー 12月25日 20:07

今年はこの歌を一度も聞いていなかった、とクリスマスが終わる４時間前に
気付いたイェンセンです。

同じ曲ですけど、この動画を紹介するのは初めてかな。

Miracle play on Christmas/Dip in the pool
https://youtu.be/-h0gmOafYQw

残り４時間を、Merry Christmas.

[11] mixiユーザー 12月26日 19:27

>>[10]

いつもありがとうございます＾＾
音楽コミュの方で勝手ながら紹介させて頂きました。

久しぶりに私も聴いたのですが、やっぱりいいですね。
癒されるし、救われる思いがしました。
甲田益也子様は本当に最高です(^○^)

[12] mixiユーザー 12月26日 21:41

>>[11]

コメントありがとうございます。
年に一度、同じことしか発言していないイェンセンです。

もう10年以上前のことですが、この讃美歌のように美しい曲の翻訳に
挑戦したことがあります。

ところが、意味は通らないし、不吉な言葉は並ぶし、どうなっているのか
かなり困惑しました。

けれど、子供の言葉の様な歌詞の意味に気がついた時・・・

この歌の持つ深い意味に打ちのめされそうになりました。
こんなに悲しいお話しだったなんて。

著作権の関係で、訳詩は載せにくいですがタイトルは、
"聖なる夜の奇跡の調べ"と訳しました。直球過ぎますね(苦笑)

[13] mixiユーザー 12月27日 00:07

>>[12]

こちらこそ、コメントありがとうございますm(_ _)m
毎年、アップして頂いてうれしいです＾＾

英詩は、悲しいお話だったんですか！
知りませんでした、、私もぐぐって調べてみますね(>_<)
すごく興味があります！

益也子様って神秘的で不思議な方ですよね＾＾

[14] mixiユーザー 12月23日 18:26

Miracle play on Christmas day 　天使が降る夜
https://youtu.be/gno36P--LZs

[原詩]
Miracle play on Christmas day
by dip in the pool

Never try to find me
It's no good
You can't see me
but once a year
Never forget our promis
once a year
I can hear
your voice

"Where are you going
What are you doing
You are sent to
You are sent to
You are sent to the saints"

I'll show you
a peculiar scene
You'll see me
falling on your star
I'll show you
before you go to sound sleep

Something special will happen
to you
one night
on a grave night
Something miraculous will happen
It's time
to raise
the curtain

"When are you coming
How are you falling
You've the scent of
You've the scent of
You've the scent of roses

I'll show you
a dramatic scene
You'll see them
my company
I'll show you
If you keep silence
for ourselves

"See more, say more
I'll keep my word"

I'll show you
a peculiar scene
You'll see me
falling on your star
I'll show you
before you go to sound sleep

I'll show you
a dramatic scene
You'll see them
my company
I'll show you
If you keep silence
for ourselves

[訳詞]
聖なる夜の奇跡の調べ　- dip in the pool -

ママを探すのじゃありませんよ
いけない事よ
あなたには見えませんよ
一年に一度しかね
約束を忘れてはダメよ
一年に一度だけね
あなたの声が
聞こえるわ

「どこにいくの
　なにしてるの
　なっちゃうの
　なっちゃうの
　てんごくのひとになっちゃうの」

見えないものを
見せてあげるわ
あなたの星に
ママが降りてあげましょう
あなたが静かに眠る
その時までに

いい子でいられたご褒美に
今夜はね
厳かな夜なのよ
奇跡が訪れるの
さあカーテンを
上げてごらん

「はやくきて
　おりてきて
　ママとおんなじ
　においがするよ
　おはなのにおいがするよ」

見てごらん
夢のような風景を
見えるでしょ
愛しいあなた
ママとあなたのために
秘密を守れるのなら

「みせて　おしえて
　ぼく　ナイショは　いわないもん」

見えないものを
見せてあげるわ
あなたの星に
ママが降りてあげましょう
あなたが眠る
その時までに

見てごらん
夢のような風景を
見えるでしょ
愛しいあなた
ママとあなたのために
秘密を守れるのなら

意訳というより想像訳　by イェンセン

[15] mixiユーザー 12月23日 18:27

皆さまメリークリスマス。

今年はこの歌詞とその翻訳を載せてしまいました。
英語は専門外なので、誤訳も多々あるかとは思いますがお見逃しください。

何しろ、冒頭から、

"私を探してはいけませんよ、悪いことですからね"

と妙に否定的な言葉に始まり、クリスマスの夜なのに、

"Holy night(聖夜)"

ではなく、

"Grave night(墓地の夜)"

と表現されていて、何で？？　どなたか亡くなった
歌なの？　と困惑しきりでした。

最後まで訳しても意味が通らず、何度か聴き直して
いるうちに、これはもしかして・・・？

幼い子供を残して命を落とした母親が、
クリスマスの夜に天国から子供に
語りかけている歌・・・なの？

って気付いて、その内容に打ちのめされそうに
なりました。

そんな悲しい歌だったなんて！

賛美歌のようにあまりに美しいメロディと歌声に、
深い意味の歌詞が隠れていたんですね。

原詩はCDアルバム「10 PALETTES」からの引用です。
でも甲田さんがライナーとは違う歌詞を歌っている
個所を２つ見つけました。

１つは歌声に合わせて訳しましたが、もう１つは
何と歌っていらっしゃるのか、聴き取りできませんでした。

世界には悲しみが溢れていますが、
皆さまに何かひとつずつ、幸せの訪れます事を祈って。

Merry Chtistmas.

[16] mixiユーザー 12月24日 21:54

今年もこの日が来ましたね。

皆さまにひとつずつ、小さな奇跡が起こりますように。

https://youtu.be/7Re1OCGw5bA

[17] mixiユーザー 12月24日 22:40

毎年、この時期になると益也子さんの声が聴きたくなります。

皆さまにひとつずつ、小さな奇跡が起こりますように。
Merry Christmas.

https://youtu.be/-h0gmOafYQw

[18] mixiユーザー 12月26日 00:42

二年ぶりのご無沙汰です。
しかもクリスマスに一時間ほどで遅れました。
皆さん、どんな一日を過ごされましたか？

改めて益也子さんの歌声を。
Merry Christmas.
https://youtu.be/nKILkMXf4hs

[19] mixiユーザー 12月24日 22:22

皆さまどんなクリスマスイブをお過ごしですか。
毎年この時期、あの歌が聴きたくなります。

けど今年は趣向を変えて、違う動画をご紹介。
今年2022年12月4日のライブの様子だそうです。

今年！　甲田さんの歌声は健在ですね。
曲は"On Retinae"

皆さまの瞳の奥に素敵な奇跡が映りますように。

https://youtu.be/nfS_zLFdpSk

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ