♥岡山ＬＯＶＥ♥コミュの洋楽歌詞岡山弁訳

洋楽の日本語訳、岡山弁のほうがよりグッときませんか？

I Don't Wanna Miss A Thing／Aerosmith
（アルマゲドン）

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
Cause I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

目を閉じとーない
眠りに落ちてしまいとーない
そしたらベイビー、あんたを見逃してしまうけん
なんも見逃しとーないんよ
たとえあんたの夢を見たとしても
どげにー甘い夢じゃってもぜってーいけん
やっぱりあんたが恋しゅーなると思うけん
ほんまになんも見逃しとーないんよ

こんなのどうでしょう？？

コメント(66)

最初
全て
最新の40件

前

[27] mixiユーザー 12月17日 23:01

このトピおもしろい( ´艸`)

＞おめぇねとんか！

笑いすぎてお腹いてぇｗ
（*´□｀）

[29] mixiユーザー 12月18日 00:04

めっちゃウケたー。
「いごいご」がツボ☆

[31] mixiユーザー 12月18日 10:59

・・・
ううう、今、しごとばで　
見よんじゃけど
げぇが出そうなくれぇ　おかしいが。

なんかしらん、元気でたわ。
ありがとな。

[32] mixiユーザー 12月18日 16:31

ウチも仕事場で見よんじゃけど、吹出しそうになったわ！！
おめぇねとんか！←でぇれぇ笑けるし！！
でも笑うに笑えんし、生き地獄じゃ～＞＜
ponさんの「げぇが出そうな」もツボ入った！！
「げぇ」とか「ゲボ」とか最近使わんもん　笑
小学生の頃とか普通に使よったけど、今は普通にゲロじゃもんな～

ドラえもんの唄、ウチも参加しょ～（＾∀＾）
♪みんな×３　叶えてくれる♪
…って、標準語と一緒んなってしもぉた～（´Д｀；）
どねんしょぉか、、、誰かええよぉに訳してや～！！

[33] mixiユーザー 12月18日 17:41

みんなみんなみ～んな、叶えてくれる不思議なポッケで叶えてく～れ～る♪

ドラえもんですか。
サビやらせて下さい。
お願いします。

空を自由に飛びてえな♪
そ、タケコプター♪
アンアンアン、ぼっけえ好きじゃけ、ドラえ～もん♪

[35] mixiユーザー 12月18日 22:29

ウルトラマンティガ★

例え力が強くても　一人きりじゃ戦えない
強く未来を求めても　一人きりじゃ届かない
悲しみに覆われてる　この空を壊すよ
ＳＯＳ受けて　君の待つ明日へ
ティガ！愛こそ　今必要
ティガ！地球を見つめてくれ

例えばじゃけどな、力つようてもわしだけじゃてごがいる
未来えろぅもとめてもな、わしだけじゃおえんのんじゃ
悲しみにおおわれとるこの空めぐぞ
ひょんなげな電波うけておめえがまっとる明日へいくけぇ
てぃが、愛が今必要なんじゃ
てぃが、地球をみつめてくだせえ

さらっと書いたけどどうかのお？

[37] mixiユーザー 12月18日 22:41

おもろいぢゃね～かぁぁ～！！(๑￫‿ฺ￩๑)
神戸に来てるわいにはぼっけぇ懐かしいｗｗ
あぁ～帰りてぇぇ

ほかにももっと岡山弁に訳してください!!!!!
お願いします(・´з`・)

[39] mixiユーザー 12月19日 00:25

kummyさん
なんか　やしきたかじん風でいい感じブルース風？
もう少し岡山弁で書いてみて　十分味あるし
誰かが　カラオケで岡山弁で歌うの　思い出しました

かめかめんさん　泣きますで可笑しゅうて　イチゴ一語　すごい

ムーミンはヒットです　でえれえで
夜中ですが　　久しぶりに　お腹がよじれました
涙もでました

感動しました
まだまだ　世の中に　こんなエンターテナーがいたなんて
デビューできますぞ
マイ　ミクシーに　パクリにて紹介します。

[40] mixiユーザー 12月19日 00:27

ちあきさん　も　次　期待します
かなりですぞ
佳作

[41] mixiユーザー 12月19日 01:37

ムーミンええわぁ～(｡￫∀￩｡)
夜中に一人くすくす笑いすぎて呼吸困難になりそうじゃったｗ

[45] mixiユーザー 12月19日 12:02

クリスマスシーズンということで定番中の定番、
ワム！の「ラストクリスマス」を岡山弁に訳してみたよ～

*
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart
わしはあんたにハートを捧げたんじゃ
But the very next day you gave it away
でもあんたは次の日にそれを手放したんじゃ
This year
今年は
To save me from tears
涙を流さんように
I'll give it to someone special
わしはそれを特別な人にあげるんじゃ

[*]

Once bitten and twice shy
いっぺん噛まれたら次は用心深こぉなるっちゅうことじゃ
I keep my distance
わしはあんたから距離をとっとる
But you still catch my eye
しゃーけどいまだにあんたに瞳を奪われるんじゃ
Tell me baby
教えてつかーせー
Do you recognize me?
わしのこと覚えとんか？
Well
はぁ
It's been a year
あれから一年経つんけー
It doesn't surprise me
じゃけど別に驚くことじゃねぇ

(Happy Christmas)
（えぇクリスマスを）
I wrapped it up and sent it
わしはそれを包んで送ったんじゃ
With a note saying "I love you"
「愛しとる」っちゅうてメモを添えてなぁ
I meant it
本気じゃったんでぇ
Now I know what a fool I've been
今じゃったら自分がどんなにあほぉじゃったか分かる
But if you kissed me now
じゃけど今あんたがキスしてくれたら
I know you'd fool me again
きっとまたわしゃぁ騙されるじゃろぉ

[*]x2

A crowded room
わやにしとる部屋
Friends with tired eyes
疲れた目をしとる友達
I'm hiding from you
わしはあんたから隠れとんじゃ
And your soul of ice
あんたの冷てぇ心から隠れとんじゃ
My god
おぉ
I thought you were someone to rely on
あんたは信頼できる人じゃと思ぉとった
Me?
わしけぇ？
I guess I was a shoulder to cry on
わしは悩みを聞いてあげれると思うで

A face on a lover with a fire in his heart
心に火が灯っとる恋人らぁの顔
A man under cover but you tore me apart
保守的な男じゃけどあんたはわしをずたずたに傷つけたんじゃ
Now I've found a real love
じゃけど今はホンマの愛を見つけたんじゃ
You'll never fool me again
あんたはもうわしを騙くらかすことはできんけぇの

[*]x2

A face on a lover with a fire in his heart
心に火が灯っとる恋人らぁの顔
(I gave you mine)
（わしをあんたに捧げちゃる）
A man under cover but you tore him apart
保守的な男じゃけどあんたはわしをずたずたに傷つけたんじゃ
Maybe next year I'll give it to someone
来年はたぶんわしはそれを
I'll give it to someone special
わしはそれを特別な人にあげるんじゃ

So take the photographs, and still frames in your mind
写真を撮って、あんたの心の額縁に飾るんじゃ
Hang it on a shelf in good health and good time
健康で幸せな時にそれを棚に飾るんじゃ
Tattoos of memories and dead skin on trial
追憶のタトゥーと試練で枯れた皮膚
For what it is worth, it was worth all the while
価値のあるもんのために、ずっと価値があった

、、、とまぁこんな感じかな～
ウチは女じゃけん、岡山弁の男言葉がイマイチじゃわ＾＾；
「あんた」は「おめぇ」のほうがよかったんかな？とか、、、
語尾も女の場合「じゃ」より「んよ」をよく使うと思うんじゃけど、なんとなく広島弁ぽくなるかな～ともおもったけん「じゃ」にしたんよ。
もっとここはこう訳したほうがえんじゃねん？みたいなとこがありゃぁ、どんどん添削してつかーせー！＾＾

[46] mixiユーザー 12月19日 12:10

連続ですんません、、、かめかめんさんのムーミンに笑撃を受けたけん、ウチも訳しとぉなってきた　笑

なぁムーミン
こっちむかれぇ
なにをはずかしがりょんなら
モジモジせられな

にょんじゃな（ねよんじゃな）

ありゃまぁどしたんでぇ
じゃぁけぇど
わかるけぇど
おとこのこじゃろ

じゃけんなぁ
こっちむかれぇ

どんなじゃろ？？
♪なにをはずかしがりょんなら♪はちょっと歌いにきぃけど　笑
後はなんとかはまっとるじゃろ？＾＾

[47] mixiユーザー 12月20日 14:03

＞とりちゃんさん

岡山弁訳おつかれさま!!

「わやにしとる部屋」にでれわろた!!(>∀<)

。。。私の部屋もわやになっとる(・ω・;)

[49] mixiユーザー 12月21日 23:41

＞Lisaさん＆しおんさん

気に入ってもらえてよかったです♪

因みにウチの部屋もわやです　笑

こんなんでよければどんどん紹介してしちゃって下さい！＾＾

[50] mixiユーザー 12月22日 21:37

ムーミンww
うける～
岡山弁の方が気持ちがよう分かる気がする。
おもれぇなぁ

[51] mixiユーザー 12月22日 23:12

・・・すべてが面白すぎです。
ひとりでぼっけぇこと笑ろうでしも～たがぁ。
ハタから見たら　私は、ひょなげな人じゃわ～。

[52] mixiユーザー 09月21日 20:20

ちょっと、このトピ面白いｗ「おめぇねとんか」にウケたｗ

ビヨンセの「Crazy in love」です。ワンコーラスだけお楽しみあれ。

Yes
So crazy right now
Most incredibly
Is she girl,B,is she boy?
You ready?
Oh oh oh oh oh oh oh no no (x4)
See the history in the making it
Part two
So crazy right now

I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more everytime
When you leave I'm beggin'you not to go
Call your name two,three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I'm feeling and my pride is the one to blame
Yeah,cause I know I don't understand
Just how your love can do what no one else can

Got me lookin so crazy right now
Your love's got me lookin so crazy right now
(Your love)
Got me lookin so crazy right now
Your touch's got me lookin so crazy right now
(Your touch)
Got me hoping you page me right now
Your kiss's got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love's got me lookin
Got me lookin so crazy your love

【岡山弁訳】
イエス！
でぇれぇぼっけぇあんごぅじゃ！
でぇれぇ信じられんくれぇにあんごぅじゃで！
女か？B（ビヨンセのこと）、せぇとも元男？
ちょお、もぅええ？
Oh oh oh oh oh oh oh no no (x4)
見とれよ、けぇが歴史を作り上げてくってことじゃけぇ
パート2じゃ
でぇれぇぼっけぇあんごぅじゃけぇ！

あんたの瞳をジッと見つめてしまうんよ
あんたに触れるたんびにもっと触れとりてぇって思ってしまうんよ
あんたが帰る時にゃぁ行かんとってっておねだりしてまうし
あんたの名前を2回も3回も繰り返して呼んでしまうわぁ
じゃってなんか恥ずかしゅうなるんじゃもん、
こん気持ちゅー説明しょぅとするだけでも、そりゃあ私のプライドが邪魔しとるからなんじゃけどね
じゃって自分でもよぉわからんのよ
他ん人じゃぁぜってぇ発揮できんあんたの愛の魔力のこと

今ん私はあんごぅじゃとみんな思っとるわ
あんたの愛に夢中になりすぎて、私ったら我も忘れちゃっとるんよ
（あんたの愛に）
今ん私はあんごぅじゃとみんな思っとるわ
あんたの温もりに夢中になりすぎて、私ったら我も忘れちゃっとるんよ
（あんたの温もりに）
今すぐに呼び出してくれんかな、なんて思っとるんよ、私
あんたのキスに思わず、今すぐ私を救い出して！なんて思っとるんよ、私
恥ずかしゅーなる程我を忘れちゃっとるんよ　あんたの愛に夢中になりすぎて
あんたのせいで、私ったら愛に溺れてしもうとるみたい

微妙に標準語が混じってる･･･すみません。

[53] mixiユーザー 09月22日 15:09

上がってくるまで気がつかんかったぁ～。
こんなトピあったんじゃな♪

ムーミン！最高キラッ ( =￣+∇￣=)v イエーイ
ちょっと日記に使わせてもらお～♪

[54] mixiユーザー 09月22日 22:35

　こんなんあったん　知らんかったわ

ムーミン歌って　泣きながらわろーてしもうた～

笑い皺が増えてしまうが～

「でえれえぼっけえあんごうじゃけえ」も　たまらんわ～

[55] mixiユーザー 09月22日 23:42

うきゃー

おもしろーい

楽しいわァー♪
ビバ！　岡山ー

[56] mixiユーザー 09月23日 18:25

わらかさんでやぁ

ムーミンさいこぉ

夜中にグフグフわろーて家族にきょぉてぇがられました
このトピ最高

[58] mixiユーザー 09月27日 18:04

＞りえさん
「だよね」の替え歌なんかあったんですか？

「じゃよな～

じゃよな～

」て感じですか？笑
でも「じゃよな～」より「よなぁ」の方がえんかな～
よく考えたら「じゃよなぁ

」とは言わずに「よなぁ

」ってよーるし･･･
「よなぁ

よなぁ

言うしかねぇかもなそんな時ならなぁ

」･･･なんか変　笑

[59] mixiユーザー 09月27日 21:44

＞りえさん

岡山じゃなくって広島じゃなかったっけ？
『ほじゃね』・・・だったような気がする・・・
ものすごく、不確かな情報でごめんなさい

[61] mixiユーザー 08月03日 01:21

ぼっけやべぇ

[63] mixiユーザー 08月03日 23:24

リアーナ

のアンブレラ

やってみたー

ちーとちごーても
許してつかーせー

リアーナ,グッド,ガール,ゴーン,バッド
テイク３――――アクション!!
わいの宝石にゃー、一点の曇りもねー
試練の雨が降ろーが、わいはスイスイと水面を進み続けらー
株価が下がってしもーて、金をのーなして
どげーな苦難が襲っても、わいらーは乗り越えて行けらー
わいらーはロッカフェラ
誰よりもたこー飛ぶ、ぼっけー存在
飛行機はＧ－５がえかろー
わいのこと、わかっとんじゃろ
雨が降る予感
いざゆー時に備えて、金も貯めとんじゃ
ジェイ――レインマンが戻ってきたで
リトル･ミス･サンシャインと連れのーてじゃ――リアーナ
どけーおる？

私の心はあんたのもんじゃ
私らー、ぜってー離れるこたーねーわ
有名になった私じゃけど
せーでもまだ、あんたは私はスターじゃ

ベイビー、ぼっけー闇ん中
光っとる車も見えんし、なんものーなったと感じるわ
そねーな時、あんたにゃ私が必要じゃ
あんたを守り、安らぎを与えてあげらー
ぢゃってから……

＊
太陽が出てきた時にゃ、連れのーて輝く私らー
ずっとあんたの傍におるってゆーたじゃろ
ずっとあんたの友達でおるけー
最後まであんたにちーていくゆーてちこーたんじゃ

ぼっけー土砂降りを経験しとる私らーじゃけど
覚えとってーよー、２人で助けおーていけるんで
私の傘のなけー入ってえーんで
私の傘のなけー入ってえーんで

'Ay'Ay'Ay'Ay 私の傘のなけー
私の傘のなけー

×３

高級品じゃって
私らーの仲を邪魔するこたーできんわ
あんたは私の一部じゃ
永遠に

世界が人生のカードを切って
そのカードを配った時にな
ぼっけーきちー札が回ってきても、あんたは１人じゃねー
私らー、連れのーてあんたの心を癒すんじゃ
じゃってから………

＊繰り返し

私の腕のなけー飛び込んできねー
大丈夫、恐れるこたーねーわ
ほれ、入っといでー
ぜってー離れるこたーねー
私らーの愛
じゃけー、どねーに雨が降っても大丈夫じゃけー
あんたに必要なもんは私だけ、期待以上のやくーするで
じゃってから………

＊繰り返し

雨が降りょーる
Oohベイビー、雨が降りょーるで
ベイビー、私んとけーおいでー
私んなけー入っといで
雨が降りょーる
Oohベイビー、雨が降りょーるで
いつでも私が守ったげるけー
私んなけー入っといで
ぼっけー雨
でーれー雨
私んとけーおいでー

[65] mixiユーザー 08月03日 23:41

かなこさん

ありがとうございますらー

指がひくひくしとりますら(笑)

[66] mixiユーザー 08月26日 19:17

ぬこさん素敵！

アンブレラごっつ好きになった

つえー歌じゃな

ログインすると、残り39件のコメントが見れるよ