みんなにやさしい自作小説コミュのSTARDUST MEMORIES

Since I know today has come, don't worry about me

I am not a delicate woman, you see?

Don't let it get you down, not failed anything alright?

Never lose our shining, even if the night

The stars are faraway from us, still we can see ?

Therefore, someday we will find each other, won't we?

I feel, you feel, but we can't say the secret words...

We did everything like this, like that

It carried on our bright memories to the sky

Nothing to special, but everything is best

It cannot be changed forever, you know?

Maybe something was wrong or bad...just a little bit

"SAYONARA" is not good for us, so... "MATA-AO-YO"

------------------------------------------------------------------

<和訳版>

　今日が来るってわかってたから、私のことは心配しないで

　弱い女じゃないってわかってるでしょ？

　そんなことで落ち込まないで　全てがダメなわけじゃないよね？

　たとえ夜だって輝きを失わないんだから

　星はあんなに離れているのに　まだ見ることができるでしょ？

　だからいつかはお互いを見つけられる、そうだよね？

　私もあなたも分かっていたけど、あの言葉だけは言えなかったね...

　あんなことも　こんなことも　みんなしたよね

　あの空へ私たちの輝いた思い出を持っていって

　特別なことはなかったけど、全てが最高

　それは変わらないって分かってるでしょ？

　たぶん何かがよくなかったか間違っただけ...ほんのちょっと

「サヨナラ」は私たちには似合わないから...だから「マタアオウヨ」