英国と英語、あれこれコミュのMiyazaki Anime

英国でも宮崎アニメ、Studio Ghibli（こちらではスタディオ　ギブリ、ジブリと読むのは世界中でも宮崎駿さん1人！）は人気が高く、どこのDVDショップでも手に入ります。

行きつけのパブのバーメイド、Kirstyも宮崎アニメファンの1人。

私は宮崎アニメと言えば、Ghibli創設以前の「ルパン3世　カリオストロの城（The Castle of Cagliostro）」か「風の谷のナウシカ（Nausicaa of the Valley of the Wind）」と来る。

彼女は「もののけ姫（Princess Mononoke)」、「千と千尋の神隠し（Spirited Away)」そして「ハウルの動く城（Howl's Moving Castle)」と来る。

年代の差ですねぇ。ちなみに彼女は86年生まれ、私は63年生まれです。。

Kirstyは宮崎アニメが大好きなので、私がピンとくる前述の2作のDVDをプレゼントしました（彼女は見たことがないので）。
逆にKirstyから、彼女の好きな前述の3作のDVDを借りて見ることに。
ウーン、今まで見たことのなかった邦画（まぁこの3作とも私の離日後の公開ではありますが）を、英国人の勧めで見ることになるとはねぇ。わからないものです。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月17日 22:20

『ハウルの動く城』は何回も見ました!
キムタクは特に好きじゃないんだけど、ハウル役してて、あの声は好きだなぁ～(*￣▽￣*)
あと、三輪明宏の魔女!ぴったりハマってました！
…もしかして、英語ですか？

[3] mixiユーザー 04月18日 02:57

＞ゆかさん

私、宮崎アニメ、そんなに見たことあるわけではないのですが（Kirstyのほうがたくさん見てます）、今のところBESTはナウシカかな、という感じ。カリオストロもいい線。
千尋は、、Topにはならないかな。。（ごめんなさい）

[4] mixiユーザー 04月18日 03:11

＞必笑団子剣さん

ハウル、KirstyがDVDを貸してくれたので見てみますね。

＞…もしかして、英語ですか？
こちらのDVDですので英語吹替えでも見れますよ。
私は日本語（英語字幕付）で見ます。
私見ですが、日本語の映画を英語字幕付で見るほうが、英語の映画を日本語字幕付で見るより英語の勉強には役立ちますね（ある程度英語の素養がある場合）。

というのは、基本的に私たちが英語を話す時は日本語を英語に変換する、そしてその内英語が自然に出てくるようになる、というパターンですのでそれに対し有効です。
特に読む・書く・聞く・話すの4要素の中で、話すが最も苦手になりがちな日本語スピーカーにはなおさらです。

また、日本語のややこしい表現や微妙な表現、どうやって言うのかな？なんて思っている時、字幕を見て“何や、それでええんや。ほな次はそう言おう”ということもよくあるからなのです。

[5] mixiユーザー 04月18日 05:13

＞必笑団子剣さん

美輪明宏さん、いい声なさってますよね。
ハウル、これから見るのが楽しみです。

[6] mixiユーザー 04月19日 12:18

私はやっぱり天空の城ラピュタですね(｡￫∀￩｡)*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡

[7] mixiユーザー 04月19日 15:17

＞エリザベスさん

ラピュタですか。機会があったら見てみますね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ