「危ない!」上海の歩き方♡コミュのWhat is the announcement in the train said？？

Nice to meet you I am Kouki.

After it comes to Shanghai, I have one thing that knows very much.

They are three words originated at the end immediately
before the announcement in the train reports the station name in English
in the place where the train of Shanghai arrives at the next station.

For instance, when the station name is People's Square
Though "Way on at(We on at?We no it?lean on it?),People's Square."
etc. are heard … What what does it say, and meaning is it in reality?

Sorry to trouble you, but when the person who understands comes, could you teach?

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月02日 01:00

We are now at xxxと言ってるのではないでしょうか。
We are now at People's Square. Please get ready to ride from the left side.
って言っているような気がしますが、違うかな。

[3] mixiユーザー 02月02日 08:52

ところでONE THING THAT KNOWSって成句か何かなんですか？

英語も難しいですね。

[4] mixiユーザー 02月02日 09:22

その部分中国語では何といっているか教えてください
お願いします。
下一站人民广场　の前後で言っている中国語が
早くて聞き取れませんでした。
お願いします。

[6] mixiユーザー 02月02日 10:11

あれは確かに乗るやつによって聞き取りにくいかもしれないですけど、実際はこうです。
We are now at People square(the name of station), please get ready to alight from the left side.
たぶん alight って単語がかなり聞きにくいと思います。ﾎﾞｸもそこまでたどり着くのに苦労しましたｗｗ

ぷードン！さん
中国語バージョンはこうですね。これはちなみに二号線のときです。

“欢迎您乘坐轨道交通二号线，本次列车终点站张江高科，请为需要帮助乘客的让个座，下一站，人民广场，可换乘轨道交通二、八号线，需要换乘的乘客，请注意列车的首末班时间，以免耽误您的出行。”

[7] mixiユーザー 02月02日 21:50

ヒロロ准将さん
ありがとうございました！！！
これを聞き取るには
そうとうネイティブじゃないと
聞き取れませんね。
ヒロロ准将さんはすごい！
今度頭に入れて聞いてみます。

[8] mixiユーザー 02月02日 23:02

皆様、御親切に教えて頂き、大変有難うございます。

しかしながら、自分が聞き取れないのはその部分でなく、｢最後の｣部分なんです。。

いっちばん最後、もう駅に着く、て時に（最後はドアの開く方向ではなくて駅名を言って終わります）、

｢？　？　？　"People's Square." ｣と言うのですが、、私と同じ所でモヤッとしておられる方、、

結構いるのでは。。（いないかも。。）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ