浮世絵コミュの教えてください。

はじめまして。
浮世絵の事は全くの初心者の者です。
知り合いのイタリア人に、持っている浮世絵に何て書いてあるか翻訳して欲しいといわれました。
画像をもらったのですが良く読めなかったので、もしわかる方がいらっしゃったら教えてもらえますか？

1つは国周の作品で、1つは豊国の作品だそうです。

よろしくお願いします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月16日 11:59

右は不破伴左衛門重？（最後の２文字が名ですが、ちょっと小さくて読めない。不破のデータをさがせばあるかも）
http://kotobank.jp/word/%E4%B8%8D%E7%A0%B4%E4%BC%B4%E5%B7%A6%E8%A1%9B%E9%96%80

左は｢紫うた虎の巻」で歌詞が書いてあるようですが、「山城のその加茂川の」から先が小さくて読みづらいですね。拡大してもらっても私では読めないかもしれませんが。
床本の文字を読みなれた方のほうが…

[2] mixiユーザー 01月16日 14:10

いま手元に携帯端末しかなくて、細かいところが判読しきれませんでしたが…
夜にはパソコンが開けて大きな画面で見られると思うので、しばらくお待ちください。

国周のほうは「葉うた虎之巻」というシリーズのようです。京都の加茂川を背景に、秋の虫の名前を織り込んだロマンチックな端唄の文句が書き込まれています。
とりあえず今わかるところだけ…

葉うた虎之巻

山城の　その加茂川の水上に　□□□ふは鴨の神　嵯峨やくらまの虫の音に

(中略)

りん／\りんきすゝ虫は　きつくせまいと籠(？)の中　□□□□□をまつむしと月(？)をかぞへてほたる火の　うき身をこがすかんたんのまくらは一寸仲だちよ　ゑんをむすぶの神さんの　夢は女夫がひぢまくら

豊国のほうは歌舞伎「鞘当(ｻﾔｱﾃ)」の登場人物、不破伴左衛門です。
吉原の仲之町で、すれ違いざまに刀の鞘が当たったのをきっかけに恋敵の名古屋山三という侍と争いになり、互いに刀を抜いて斬り合うところへ、仲裁人が入ってひとまずは丸くおさまる、という一幕です。
おそらくこの絵は二枚か三枚続きのうちの一枚で、左側に名古屋山三や、仲裁に入る「留め女(あるいは留め男)」の姿が続けて描かれていると思われます。

[3] mixiユーザー 01月16日 21:22

パソコンで見てもやはり全部はわかりませんでしたが…以下の通りです。
なお、原文の仮名や漢字は一部改めました。

山城のその加茂川の水上に
□□□ふは鴨の神　嵯峨や鞍馬の虫の音は
賎機織(しずはたおり)の者ごろも
りんりん悋気　鈴虫は
きっとせまいと籠のうち
明け暮れ年季を松虫に
月日を数えて蛍火の
憂き身を焦がす邯鄲の　枕はちょっと仲立ちよ
縁を結ぶの神さんの　夢は女夫(めおと)が肘枕

年季づとめの遊女が、悋気(やきもち)はするまいと心に誓い、晴れて年季が明けて情夫と一緒になる日を待ち焦がれ、夢にみている…そんなところでしょうか。

[4] mixiユーザー 01月17日 01:03

連投失礼します

今気がついたのですが、これは端唄「紀伊の国」の替え唄ではないでしょうか。
唄の右肩に小さな字で「○○のかへうた」とか書いてありませんか？

「紀伊の国は音なし川の水上に、立たせたまふは船玉山船玉十二社大明神、さて東国にいたりては、玉姫稲荷が三めぐりへ、狐の嫁入り、お荷物を　担ぐは強力稲荷さま…」
という有名な端唄があるんです。

それで、見てくださいこの絵。舟の向こうに何やら手んでに提灯を携え、駕籠を担いだ怪しげな行列の影がみえます。これが原曲に唄われている「狐の嫁入り」を表しているのではないでしょうか。

屋根船の障子に移る人影は、口を開き手を拡げ、何かに驚いているようですが…
もしかしてこの船べりに立っている美人の正体が、実は狐だったとか…あくまでこれは憶測ですがね(^_^;)

[5] mixiユーザー 01月17日 07:23

けんの字さんの申すように

狐の嫁入りに関した版画でしょうか

この女性の手を見て下さい（犬）狐の手ですね
その姿を見た老婆の．障子に写る驚きの様子

又遠方に有る行列を良く見ると頭の顔が前に飛出ておりますが．

海外に流れた日本の浮世絵を集めてはおりますが
絵の様子を良く見てから大体の題目等分かるものです。

ただ書かれておる字等解読するのは難しいですが

[6] mixiユーザー 01月17日 09:34

こんなに早く返信いただいて、ありがとうございます。
私は画像から全然読み取れなかったのですが、みなさまの鮮明ではない画像から読み取る力に脱帽しました。
今まで美術館で浮世絵を見てても、奥深く見てなかったので、頼まれた事で浮世絵にも興味が出てきた事に感謝してます。

>物見遊山人さん
説明のリンクいただきありがとうございました。
歌舞伎も浮世絵も全くの素人なので何もわからずとても助かりました。

>けんの字さん
何度もありがとうございます。
端唄というのもわからず、調べてみたところです・・
なるほど、替え歌って、なかなか浮世絵も粋な感じなのですね。
言われると後ろの行列はきつねの影らしきものも見えるので、きつねの嫁入りを表してるんですね。
端唄、きつねの嫁入りから説明しなくてはと思っています。。。
歌舞伎の絵は続きものの版画なのですね、これもきっと教えてあげると喜びそうですね。

>スモーク sabuさん
私には、女の人の手が狐の手までは判別できませんでした。
みなさんに言われて、改めて見直すとなるほど、って言う物がたくさん発見できました。
書かれている全部を解読するのは難しいですよね。
日本人なんだからわかるだろうと思って、頼んでると思うのですが、、

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ