Jah! みんな! 愛を! ありがとう! どんどん! だよ!
今日の選曲はAl Otro Lado del Rio-Jorge Drexler / その川の向こう側に-ホルヘ ドレクセレール! 医学生だったチェゲバラが友人との南米二人旅の中で闇の中に光を見出す旅を描いた2004年の映画「モーターサイクル ダイアリーズ」のテーマ曲だよ!
僕の構想する音楽劇「楽園」には、チベットのヨギー"ミラレパ"・十字軍に参加して生死を彷徨い聖霊の導きで目覚めたアッシジの聖フランチェスコ・ペルシャの哲人オマルハイヤーム・キューバ独立戦争の中心人物で戦場に死んだ思想家にして詩人ホセマルティ・スペインの市民戦争で独裁者フランコに暗殺された詩人ガルシアロルカ、もちろん御存知チェゲバラ・そして歌人重信房子といった登場人物がいるんやけど! 今日は、その中からチェゲバラの歌だよ!
先日、楽園オーケストラ募集に応えて来てくれたクラッシックギタリストのいもくんにもピッタリの曲やな! http://
Jah! みんな! 愛を! ありがとう! どんどん!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Al Otro Lado del Rio-Jorge Drexler
その川の向こう側に-ホルヘ ドレクセレール
歌詞和訳:どんどん
*スペイン語独特のaやiの上の'や文頭の!の逆さまに表記されるの出来てないとこあるけどあしからず!
G A
Clavo mi remo en el agua
僕は突っ込む 僕のオールをその水の中に
G D7 Em
llevo tu remo en el mio.
僕は込める 君のオールを僕のに
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
al otro lado del rio.
その川の向こう側に
G A
El dia le ira pudiendo
僕たちが達成出来る日は来るだろう
G D7 Em
poco a poco al frio.
少しずつ、その冷ややかさに
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
al otro lado del rio.
その川の向こう側に
Cadd9 Em A Em A
Sobre todo, creo que no todo esta perdido.
とりわけ、僕が信じるのは 何もなくなってない
Am7 D7
Tanta lagrima, tanta lagrima,
そんなに多くの涙、そんなに多くの涙
Am7 D7 G
y yo soy un vaso vasio
そして僕は空の器
C
Oigo una voz que me llama,
僕は僕を呼ぶ声を聞く
F D D7
casi un suspiro:
まるで合図のように
G D Am C
!Rema, rema, rema!
漕げ! 漕げ! 漕げ!
G D Am C
!Rema, rema, rema!
漕げ! 漕げ! 漕げ!
G A
En esta orilla del mundo
この世界の別れ目に
G D7 Em
lo que nos es presa es baldio.
僕らが囚われ、未開墾な
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am D7 G
al otro lado del rio.
その川の向こう側に
G D7
Yo, muy serio, voy remando,
僕は、本気で、漕ぎに行く
Em Em A7
muy adentro y sonrio.
内奥深く 僕は微笑み
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光りをみたことがある
F Am7 D7 G
al otro lado del rio.
その川の向こう側に
Cadd9 Em A
Sobre todo, creo que
とりわけ、僕が信じるのは
Em A A7
no todo esta perdido.
何もなくなってない
Am7 D7 Am7
Tanta lagrima, tanta lagrima, y yo
そんなに多くの涙、そんなに多くの涙、そして僕は
D7 G
soy un vaso vacio...
空の器
C
Oigo una voz que me llama,
僕は僕を呼ぶ声を聞く
F D D7
casi un suspiro:
まるで合図のように
G D Am C
!Rema, rema, rema!
漕げ! 漕げ! 漕げ!
G D Am C
!Rema, rema, rema!
漕げ! 漕げ! 漕げ!
G A
Clavo mi remo en el agua
僕は突っ込む 僕のオールをその水の中に
G D7 Em
llevo tu remo en el mio.
僕は込める 君のオールを僕のに
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光をみたことがある
F Am7 D7 G
al otro lado del rio.
その川の向う側に
(English Translation/英訳)
G A
I nail (or plunge) my oar in the water
僕は突っ込む 僕のオールをその水の中に
G D7 Em
I carry your oar in mine
僕は込める 君のオールを僕のに
C
I believe I have seen a light
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
G A
The day will come when we will be able to conquer
その日は来るだろう 僕たちが達成出来る時
G D7 Em
Little by little, the cold
少しずつ、その冷ややかさに
C
I believe I have seen a light
僕は信じる 僕が光を見たことがある
F Am7 D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
Cadd9 Em A Em A
Above all, I believe that all is not lost
とりわけ、僕が信じるのは 何もなくなってない
Am7 D7
So many tears, So many tears
そんなに多くの涙、そんなに多くの涙
Am7 D7 G
And I am an empty glass (or - vessel)
そして僕は空の器
C
I hear a voice that calls to me,
僕は僕を呼ぶ声を聞く
F D D7
almost as a sigh :
まるで合図のように
G D Am C
"Row, Row, Row!
漕げ、漕げ、漕げ!
G D Am C
Row, Row, Row!"
漕げ，漕げ、漕げ!
G A
In this border of the world
この世界の別かれ目に
G D7 Em
Where we are imprisoned, are uncultivated,
僕らが囚われ、未開墾な
C
I believe that I have seen a light
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
G D7
I, very serious, go rowing
僕は、本気で、漕ぎに行く
Em Em A7
Very deeply inside and I smile
内奥深く 僕は微笑み
C
I believe that I have seen a light
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
Cadd9 Em A
Above all, I believe that
とりわけ、僕が信じるのは
Em A A7
all is not lost
何もなくなってない
Am7 D7 Am7
So many tears, So many tears.. and I
そんなに多くの涙、そんなに多くの涙、そして僕は
D7 G
am an empty glass (or vessel)
空の器
C
I hear a voice that calls to me,
僕は僕を呼ぶ声を聞く
F D D7
almost as a sigh :
まるで合図のように
G D Am C
"Row, Row, Row!
漕げ、漕げ、漕げ!
G D Am C
Row, Row, Row!
漕げ、漕げ、漕げ!
G A
I nail (plunge) my oar in the water
僕は突っ込む 僕のオールをその水の中に
G D7 Em
I carry your oar in mine
僕は込める 君のオールを僕のに
C
I believe I have seen a light
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jah! みんな! 愛を! ありがとう! どんどん!
今日の選曲はAl Otro Lado del Rio-Jorge Drexler / その川の向こう側に-ホルヘ ドレクセレール! 医学生だったチェゲバラが友人との南米二人旅の中で闇の中に光を見出す旅を描いた2004年の映画「モーターサイクル ダイアリーズ」のテーマ曲だよ!
僕の構想する音楽劇「楽園」には、チベットのヨギー"ミラレパ"・十字軍に参加して生死を彷徨い聖霊の導きで目覚めたアッシジの聖フランチェスコ・ペルシャの哲人オマルハイヤーム・キューバ独立戦争の中心人物で戦場に死んだ思想家にして詩人ホセマルティ・スペインの市民戦争で独裁者フランコに暗殺された詩人ガルシアロルカ、もちろん御存知チェゲバラ・そして歌人重信房子といった登場人物がいるんやけど! 今日は、その中からチェゲバラの歌だよ!
先日、楽園オーケストラ募集に応えて来てくれたクラッシックギタリストのいもくんにもピッタリの曲やな! http://
Jah! みんな! 愛を! ありがとう! どんどん!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Al Otro Lado del Rio-Jorge Drexler
その川の向こう側に-ホルヘ ドレクセレール
歌詞和訳:どんどん
*スペイン語独特のaやiの上の'や文頭の!の逆さまに表記されるの出来てないとこあるけどあしからず!
G A
Clavo mi remo en el agua
僕は突っ込む 僕のオールをその水の中に
G D7 Em
llevo tu remo en el mio.
僕は込める 君のオールを僕のに
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
al otro lado del rio.
その川の向こう側に
G A
El dia le ira pudiendo
僕たちが達成出来る日は来るだろう
G D7 Em
poco a poco al frio.
少しずつ、その冷ややかさに
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
al otro lado del rio.
その川の向こう側に
Cadd9 Em A Em A
Sobre todo, creo que no todo esta perdido.
とりわけ、僕が信じるのは 何もなくなってない
Am7 D7
Tanta lagrima, tanta lagrima,
そんなに多くの涙、そんなに多くの涙
Am7 D7 G
y yo soy un vaso vasio
そして僕は空の器
C
Oigo una voz que me llama,
僕は僕を呼ぶ声を聞く
F D D7
casi un suspiro:
まるで合図のように
G D Am C
!Rema, rema, rema!
漕げ! 漕げ! 漕げ!
G D Am C
!Rema, rema, rema!
漕げ! 漕げ! 漕げ!
G A
En esta orilla del mundo
この世界の別れ目に
G D7 Em
lo que nos es presa es baldio.
僕らが囚われ、未開墾な
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am D7 G
al otro lado del rio.
その川の向こう側に
G D7
Yo, muy serio, voy remando,
僕は、本気で、漕ぎに行く
Em Em A7
muy adentro y sonrio.
内奥深く 僕は微笑み
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光りをみたことがある
F Am7 D7 G
al otro lado del rio.
その川の向こう側に
Cadd9 Em A
Sobre todo, creo que
とりわけ、僕が信じるのは
Em A A7
no todo esta perdido.
何もなくなってない
Am7 D7 Am7
Tanta lagrima, tanta lagrima, y yo
そんなに多くの涙、そんなに多くの涙、そして僕は
D7 G
soy un vaso vacio...
空の器
C
Oigo una voz que me llama,
僕は僕を呼ぶ声を聞く
F D D7
casi un suspiro:
まるで合図のように
G D Am C
!Rema, rema, rema!
漕げ! 漕げ! 漕げ!
G D Am C
!Rema, rema, rema!
漕げ! 漕げ! 漕げ!
G A
Clavo mi remo en el agua
僕は突っ込む 僕のオールをその水の中に
G D7 Em
llevo tu remo en el mio.
僕は込める 君のオールを僕のに
C
Creo que he visto una luz
僕は信じる 僕は光をみたことがある
F Am7 D7 G
al otro lado del rio.
その川の向う側に
(English Translation/英訳)
G A
I nail (or plunge) my oar in the water
僕は突っ込む 僕のオールをその水の中に
G D7 Em
I carry your oar in mine
僕は込める 君のオールを僕のに
C
I believe I have seen a light
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
G A
The day will come when we will be able to conquer
その日は来るだろう 僕たちが達成出来る時
G D7 Em
Little by little, the cold
少しずつ、その冷ややかさに
C
I believe I have seen a light
僕は信じる 僕が光を見たことがある
F Am7 D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
Cadd9 Em A Em A
Above all, I believe that all is not lost
とりわけ、僕が信じるのは 何もなくなってない
Am7 D7
So many tears, So many tears
そんなに多くの涙、そんなに多くの涙
Am7 D7 G
And I am an empty glass (or - vessel)
そして僕は空の器
C
I hear a voice that calls to me,
僕は僕を呼ぶ声を聞く
F D D7
almost as a sigh :
まるで合図のように
G D Am C
"Row, Row, Row!
漕げ、漕げ、漕げ!
G D Am C
Row, Row, Row!"
漕げ，漕げ、漕げ!
G A
In this border of the world
この世界の別かれ目に
G D7 Em
Where we are imprisoned, are uncultivated,
僕らが囚われ、未開墾な
C
I believe that I have seen a light
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
G D7
I, very serious, go rowing
僕は、本気で、漕ぎに行く
Em Em A7
Very deeply inside and I smile
内奥深く 僕は微笑み
C
I believe that I have seen a light
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
Cadd9 Em A
Above all, I believe that
とりわけ、僕が信じるのは
Em A A7
all is not lost
何もなくなってない
Am7 D7 Am7
So many tears, So many tears.. and I
そんなに多くの涙、そんなに多くの涙、そして僕は
D7 G
am an empty glass (or vessel)
空の器
C
I hear a voice that calls to me,
僕は僕を呼ぶ声を聞く
F D D7
almost as a sigh :
まるで合図のように
G D Am C
"Row, Row, Row!
漕げ、漕げ、漕げ!
G D Am C
Row, Row, Row!
漕げ、漕げ、漕げ!
G A
I nail (plunge) my oar in the water
僕は突っ込む 僕のオールをその水の中に
G D7 Em
I carry your oar in mine
僕は込める 君のオールを僕のに
C
I believe I have seen a light
僕は信じる 僕は光を見たことがある
F Am7 D7 G
On the other side of the river
その川の向こう側に
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jah! みんな! 愛を! ありがとう! どんどん!
|
|
|
|
|
|
|
|
ロックフォークの歌詞 名言抜粋 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
