ロックフォークの歌詞　名言抜粋コミュのCCR 「雨を見たかい」

Creedence Clearwater Revivalの名曲をひとつ

「have you ever seen the rain」

Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know It's been comin' for some time.
When it's over so they say It'll rain a sunny day
I know, Shinin' down like water.
I want to know Have you ever seen the rain
I want to know Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday and days before Sun is cold and rain is hard
I know, Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes Through the circle,
fast and slow,
I know It can't stop, I wonder.

「雨を見たかい」

昔、誰かが言ってた
嵐の前の静けさ
僕は知っている
それが訪れ、去っていった時のこと
人々が言う、晴れた日の雨のようだと
僕は知っている
それは光りながら雨のように降ってくる

僕は知りたい
君たちはそんな雨を見たことがあるか？
晴れた日にやってくる
そんな雨をさ・・・・・・

昨日だってその前だって
陽が冷たくなり
雨は激しくなる
僕は知ってる
ずっとそんなだった
永遠とも思えるほどに
不意の雨がずっとずっと続くんだ
誰にも止められないなんて・・・・・

後半の訳は「人生がどうたらこうたら云々」と訳しているものがあるが、ここでは「雨」にした。

「雨」とは、どうもベトナム戦争時の米軍の使ったナパーム弾のことらしい？

「雨を見たかい」は反戦歌だったのね。

若い頃は、そんなに深く考えずに、単にお天気の歌だと思っていた。

CCRには良い曲がたくさんあるね！演奏はともかく旋律が良いし、歌も良いからね。

http://www.youtube.com/watch?v=TS9_ipu9GKw&mode=related&search=