ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

長野県コミュのこんにちは☆雑談

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
1000踏んだので又新たに雑談コーナーを設けました。

コメント(906)

>>[864]

もぅ知っているかも知れませんが検索してみました。
ミッシェルのholidayと同じ感じです。
↓(以下検索)

カーペンターズデスペラードがなぜ愛の虹 カーペンターズがカバーした「デスペラード(ならず者)」の邦題が「愛は虹の色」となったのは、原曲の歌詞にある「雲の上には虹が出ている(rainbows above you)」という一節や、カレン・カーペンターが歌う世界観に合わせて、当時のレコード会社がイメージを膨らませて意訳・命名したためです。オリジナルのイーグルスによる「Desperado」は荒々しい「ならず者」を戒めるような男臭い内容ですが、カーペンターズ版はより優しく包み込むようなアレンジになっており、歌詞の希望を持たせる一節からロマンチックな邦題がひねり出されました。Apple Music愛は虹の色(デスペラード) - カーペンターズの曲 - Apple Music1975/06/06 — 作詞 作曲 · ドン・ヘンリー · グレン・フライ. ソングライター. リ. リチャード・カーペンター. アレンジャー. プロダクション&エンジニアリング. リ.writetomoon.comイーグルスの名曲「デスペラード」の歌詞は、誰が誰に向かって ...2022/09/23 — でも雲の上には虹が出ているのよ〉(以下、ざっくりとした訳詞は筆者による)から「愛は虹の色」という邦題をひねり出したのでしょう。 最近は、洋楽は ...note·Kohji Yoshidaセッション定番曲その212:Desperado(ならず者 ...2025/05/18 — カーペンターズのカバーが「愛は虹の色」という邦題なのがすごいね。とにかく青春とか輝きとか虹とかつけときゃいいんでしょ、みたいな・・今回は歌詞 ...honyakubeya.xsrv.jp【 和訳 】”Desperado(ならず者)” -Eagles/男の友情、友への愛2026/04/19 — この歌はボーカル兼作詞のドン・ヘイリーさんが友人に対するメッセージを歌詞にした曲。 冷たいことを言うようでありながら相手を想う愛が込められた曲です。
>>[  867] うにちゃんがきた!さん

 It may be rainin', but there's a rainbow above you
 (たとえ雨が降っていても、お前の上には虹がかかっているよ)
 
 → これが「愛は虹の色」の由来でしたか!
   それより、虹は頭上には現れず必ず低い角度に生じるはずです。

 その一方、すごくいい邦題を見ることも稀にあります。その1つが
 原題:Both Sides, Nowで、邦題:「青春の光と影」。 ”Both Sides”
 は「両側」とか「両面」いう意味ですが、それを「光と影」と訳し
 た点に座布団を10枚をあげたくなります。歌詞も「青春の光と影」
 がぴったりはまっています。

 イーグルス中心人物はドン・ヘンリーと グレン・フライだと言われて
 いますが、名曲ホテル・カルフォニアを作ったのはそれまで脇役だっ
 たドン・フェルダーで、更にあの有名なギター演奏もドン・フェルダー
 (左)と新規加入したジョー・ウォルシュ(右)によるものでした。
 それが人気を博したのからドン・ヘンリーとグレン・フライは面白く
 なかったようです。そのためメンバー間で確執が生じ、ベーシストの
 ランディ・マイズナーがうんざりして脱退してしてしまい、その後
 ドン・フェルダーもヘンリーとフライによってイーグルスを追い出さ
 れてしまったとさ。   
>>[869]

虹は頭上に現れた虹(〃ω〃)。
もぅ随分前、20年くらい前。仕事場所からの帰りに河原の堤防のサイクリングロードを自転車に乗っていた時、目の前に虹が立ちました虹自転車。突っ切るしかない。
中に入りました。もうね、ぴかぴか(新しい)全部が虹。ぴかぴか(新しい)細かい水滴の粒がびっしり虹ぴかぴか(新しい)虹。中の草も雑草の草むらも虹虹ぴかぴか(新しい)。
それが最初の最後(…か、どうかは分からないけど)。


虹を目撃する度に 思い出す話があります。
今から13年位前…初めての北海道 富良野で 作家の倉本聰さんとお会いしてお宅へ伺った日 お話してくださった話です…。
 「山道を車で走っていたら 急に色つきの光の中に包まれて あわてて急ブレーキで止まったよ。
外にでてみたら 車のバンパーが虹の色になってて あ〜俺今、 虹の中に
入ってるんだ!…って思ったね。虹の付け根のあたりだね。
後ろから来た車も 急に止まって 運転手が 何が起こった?って顔で呆然としてたよ。
虹の中に入ったよ……」
…っていうお話です(〃∇〃)
あの日の先生の話は 今も鮮明に心に刻まれています…。

星1これは他ブログの物ですが倉本聰さんも付け根部分だったようです。
昨夜、左の首がチクチク。束ねた髪の毛があたっているのだろうと位置を直してみたり触ってみたり、テレビ見ながらソファーで倒れてみたり。でも、やはりモソモソは収まらず、洗面所の鏡へ。ジャージーの襟に4センチ位の毛虫がムカデたらーっ(汗)。うぉーexclamation ×2アメシロかマツカレハか?よく潰れなかったねあせあせ(飛び散る汗)。
さすがに毛虫は素手では難しいので、ティッシュでつかんで窓からポィしましたよφ(゜゜)ノ゜⌒ムカデダッシュ(走り出す様)無事で良かったよ。
昨日から喉が痛いから長瀬のファミマに併設している薬局まで薬を買いにいった
>>[871]

 虹の話も面白いのですが、それよりもむしろ倉本聰さんのお宅へ
 伺ったことの方に興味を持ちました。私がこのコメントを読んで、
 うにちゃんがきた!さん が旅先で偶然倉本聰さんと出会ったと解
 釈したのですが、偶然出会った有名人のお宅へ行って会話に花を
 咲かせるというのがすごい。 倉本聰さんは気さくな方なんですね☆
>>[875]

おはようございます。
ちゃうちゃうあせあせ(飛び散る汗)下の星1にも書きましたが他の人の引用です。
虹の中に入れるか?を検索していたらありました。
虹の中に入れるわけがありません。…と、答えにありましたが、でも確かに私も倉本聰さんも虹の中に入っているんです。
自転車や草ぐさ自分の手、みんな虹の細か〜い粒でキラキラとぴかぴか(新しい)輝いていましたぴかぴか(新しい)虹。
まず!サイクリングロードの歩道に虹の半分、ドーナツの片割れみたいな足が立ちました。最初は手を入れて、スポッとその中に入れました。
しばらくはキョロキョロしていたり、虹の草を見ていたり、自分の手を眺めていたり…
はたの人にはどう見えていたんだろう。
今日は小諸の骨董蚤の市に行ってきました。曇天浅間颪の風が冷たい。
お昼はタイの辛いサンドイッチと相生町名物“かき天かけそば”お土産にタイデザートカオニャオピン、カオトムマット…と、言ってもおこわなので夕飯に食べます。
気になったのは中型ウッドフィッシュが2000円で売ってたでもバイが無いし。
あと、龍の剱が800円、剣の両面に龍の絵と先に梵字が書いてあり、持ち手にも一面梵字。700円にまけると言われて気なったけど、よく見たら“日光山輪王寺”の文字が。きっと輪王寺の授与守りだな。
檀家さんのお土産にしたら高いし、ただ置いておくだけだし…
輪王寺なら龍神鈴(根付け)がうちにあるし、仏具としては使えないし、やめた。
骨董品は見ていて飽きない。
そこそこ楽しんできました落葉もみじ。

ミッシェルポレナレフ 愛の休日“holiday” の歌に出てくる“ラ・メール”は“海”または“母なる海”。
私的には“愛の休日”より ベトナム戦争の殺伐な景色を思うと holidayとは “つかの間の休日” がふさわしいと思います。
…と、いうわけで私なりの訳詩をしてみました。
私の訳詩はインスパイアだろうか?
パクりだろうか?
…多分パクり🤣🤣笑笑。
ミッシェルポレナレフ “holiday”
つかの間の休日(訳詩・妙泉)

holidays oh holidays
(つかの間の休日)
青い空の下を飛行機が過ぎる
翼の影が街を通り過ぎる
なんて地上は低いんだろう
holidays…

holidays oh holidays
(つかの間の休日)
教会に街並み
空にいるという
神様は
この小さな世界の何を見ているのだろう
なんて地上は低いんだろう
holidays…

holidays oh holidays
(つかの間の休日)
飛行機が海に向かう
空から見る海は
砂漠になる前兆のよう
なんて海は低いんだろう
holidays…

holidays oh holidays
(つかの間の休日)
果てしない空 たくさんの雲
幾つもの歳を重ねても分からないことがある
人生はやがて涸れるものだということを
まだ想像できない死の世界
holidays…

holidays oh holidays
(つかの間の休日)
空に住む亡くなった幾つもの魂
忘れないで 今を輝く君
壊れないものなどない
地上は不滅じゃない
holidays…


上記のミッシェルポレナレフのholidayに感化されて作られた荒井由美の“ひこうき雲”。
空に続く坂道をかけ上がっているみたいな“あの子”のお墓が篠ノ井にあるという。
今度お参りにいこうと思う。
昨日、歩いていたら道の横の中学校3階窓から女の子が手を振っている。
初めは見ないように知らんふりしていたのだが後ろ振り返っても誰もいないたらーっ(汗)。私かぃあせあせ(飛び散る汗)。
手を降ったらビックリしてキャーキャーうれしい顔喜んでまた手を振って「ありがとうexclamation ×2ございますexclamation ×2」…って。まっいいか。
>>[884]

そういう事みたいですね(*´▽`)。
私も同じ中学校で同じ階だった時には。その気持ち分かりました。
木曜日に運転免許をなくして再交付を受けると同時にマイナ免許証を申請して交付したけど運転免許を通算10回なくした。
しょうがないのでタクシー使いました。2500円。夕方から用事があったので17時までには帰りたかったので9時半に佐久を出て、帰りは長野から新幹線。
それにしても篠ノ井線稲荷山は小海線より凄い。
何とか無事ご法要を終え、お香頂いて参りました。
偶然施主御家族の方、ご友人の方とも話が弾み、ミッシェルポレナレフのholidayからひこうき雲に至った荒井由美の経緯を話し、“ひこうき雲”と“holiday”をかけ続け、肝心の般若心経を忘れそうになる始末あせあせ(飛び散る汗)。今は佐久平、時間内に帰れそうです。
思えば夢に出てきた3日間は顔が凄いことになっていて、初めは漆にかぶれたか?毛虫に刺されたか?
おでこ、両瞼、両目の下、右顎の発赤痒み熱感が人目をひくくらい凄く、ムヒ→オロナイン→マイザー軟膏→マイザー軟膏は副腎脂質ホルモン剤で瞼癒着するから良くないと言われ→坑真菌剤に変えてみた。R君、この顔治らなきゃお参りに行けないよ。…と、当日は発赤面に化粧厚塗りしてご法要に行ったのだが、ご住職にもお会い出来、施主さんのお母さん、友人の方にもお会い出来、最初はあまりの墓地の多さに3ヶ所周りギブあせあせ(飛び散る汗)“ご住職〜あせあせ(飛び散る汗)墓、見つかりません〜”地図を渡されるもまた迷子。
思えば1時間半電車無く放心状態、タクシーの運転手さんに親切を受け、墓地迷子にならなければ出会う事もなかった奇跡。
家に帰ったら発赤はすっかり無くなっていた。あれも不思議。
(((^_^;)行ってきましたよ傾聴ボランティア。
1人が話しかけてくると2人が話し出し、そこに2人があせあせ(飛び散る汗)そして後ろから。
6人の話をいっぺんに聞きながら人と人とを結ぶ会話をしてお互いに話して頂く。
聖徳太子は10人を聞いたんだよねあせあせ(飛び散る汗)。メンバーが固定化してきているからもっと違う人を巻き込みたいんだけどね。
今日は会話の中から、車椅子が足りていないこと、車椅子があれば留守番のお母さんも連れて来られること。…を耳にして、主催者さんに伝えた。
走る人ダッシュ(走り出す様)夕方から親寺のお護摩あせあせ(飛び散る汗)。
千手観音さんのご縁日。
今日もよく動きましたふらふら。
朝ゴミ出し〜6キロカメあせあせ(飛び散る汗)帰って山の洗濯。午後は観音堂にてお観音さんご縁日、読経、掃除。
帰って裏のお社の草取り、お向かいの85歳師匠と河原にて多種1時間のストレッチ、帰って車のエンジン(((車(セダン))))。
((T_T))階段に浅く腰掛け、背中をつけず、腕を組み、脚は浮かして腹筋だけで足首回し、指曲げしながら上下に100回…((T_T))妖怪だ。
踵落とし数え切れない。足踏み何百回…きっと尻尾が九本あるんだよ狼あせあせ(飛び散る汗)。
今日買い出しに行って車から降りたら日蓮さんの檀家さんに行きあった。
お祖母ちゃんのよしみで1度だけ会式に出席したことがあるのだが檀家さんがまた来るように言う。が、他宗派を受け入れない日蓮宗は住職が招待しない限り行けないし、檀家さん達がいくら待っていると言っても。
お金もかかる。親寺や、親が親戚に出金して勝手にカロウトウ建てた曹洞宗のおっしょさんにさえ毎回お金なんか出してないぞ。…ってか全然出してないぞ。
他宗派を受け入れない日蓮宗に飛び込みで行ったら和尚も困るだろ。
お檀家さんたちと話すのは楽しいけどね(・ω・`*)。
AIの“愛”ちゃんから庭掃除しろと言われて、この時期は言われなくてもやらないとシンボルツリーの紅木蓮と柿の葉と百日紅と柘榴がごっそり落ちる。
この落ち葉を何処に置く?と、毎年思うのだがそこそこの腐葉土になっていく。要らぬ心配カメ。
早朝、歩道の柘榴の葉や、紅木蓮の葉を竹箒でザッザッ⌒落葉と掃くのは気持ちがいい。そういえばこの頃はこんな情景は見れなくなってきた。
庭の落ち葉掃きはけっこう好きな仕事です落葉カメ落葉。
今日は実弟と義妹と私の3人で見晴山で松茸料理を堪能しました。
よく分からない友達がいる。
親友とまではいかないが、定年退職後はお祖母ちゃんのお寺を次いで静かに生活する筈だった(今でも静かだけど)。ところが同時に定年退職した友人が、月1回食事会をしようと言う。まぁ、月1回ならいいかと付き合っていたが、ペットのネコさんが亡くなった時もペット供養をしたりした。
ところが突然の音信不通。3ヶ月になる。勝手に来て勝手に去っていった友達をどうとらえたら良いのか?
まぁ、人は何時までも一緒にいられる筈もなく、次元が違えば離れていく。
分かってはいるんだけどね。何だったんだろう。
私は昨日はホワイトソースとジンギスカンとじゃがいもと人参と玉ねぎを混ぜて料理を作りました。
木綿のハンカチーフでヒットした歌手太田裕美さんが乳がんで71歳で亡くなりました、ご冥福をお祈りします。
>>[904]

 さきほどmixiニュースを見て知りました。私は大大大ファン
 だったので悲しいです。
今日は天候が雪という情報が入ったので早速車のスタッドレスタイヤへの交換をスタンドにいったけど待ち時間が長い

ログインすると、残り874件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

長野県 更新情報

長野県のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング