早く着きますように。
も、派手に遅れてましたよ。
誰も言ってないようなので勝手にトピ立てますよー？
12/4、いよいよDVD発売〜(レンタルも)
これで思う存分リピートできます！
…個人的にはUS盤DVDもイキオイ買ってしまいましたが(^^;
基本は字幕派ですが、吹替もどんな風か気になりますね。
http://
発売：2008年12月4日
価格：￥3990
型番：UNSD-46103
封入特典:特製日本オリジナルパンフレット(16P) ※初回限定
＜約1時間の大充実特典＞
●敏腕刑事になろうとした男
●NGシーン(22シーン)
●ストーリーボード ●未公開シーン
●予告編 ●パラパラマンガ(反対側)
●テレビ・バージョン
●サイモン・ペッグとエドガー・ライトによる本編音声解説
■2007年■イギリス映画■カラー■本編 約120分
■16：9LB(シネスコサイズ)■片面2層
■音声：英語(5.1ch)・日本語(5.1ch)・タイ語(5.1ch)
■字幕：英語・日本語・タイ語・その他
12/4、いよいよDVD発売〜(レンタルも)
これで思う存分リピートできます！
…個人的にはUS盤DVDもイキオイ買ってしまいましたが(^^;
基本は字幕派ですが、吹替もどんな風か気になりますね。
http://
発売：2008年12月4日
価格：￥3990
型番：UNSD-46103
封入特典:特製日本オリジナルパンフレット(16P) ※初回限定
＜約1時間の大充実特典＞
●敏腕刑事になろうとした男
●NGシーン(22シーン)
●ストーリーボード ●未公開シーン
●予告編 ●パラパラマンガ(反対側)
●テレビ・バージョン
●サイモン・ペッグとエドガー・ライトによる本編音声解説
■2007年■イギリス映画■カラー■本編 約120分
■16：9LB(シネスコサイズ)■片面2層
■音声：英語(5.1ch)・日本語(5.1ch)・タイ語(5.1ch)
■字幕：英語・日本語・タイ語・その他
|
|
|
|
コメント(27)
■風 大魔神左衛門δさん
ありがとうございます！ こちらがスタッフ/キャストやコラムを書いた初回盤限定冊子が封入されていますので、よかったら読んでいただけたら嬉しいです。
また、今日は日本盤発売記念で以下のイベントがありました。
明日のワイドショーで放送されるようです。
＜ほしのあき「大っきいのが好き!」--『ホットファズ』DVDイベント＞
http://journal.mycom.co.jp/news/2008/12/04/023/index.html
グラビアアイドルのほしのあきが4日、都内で行われた映画『ホットファズ-俺たちスーパーポリスメン!-』のDVD発売記念イベントに出席。"セクシーポリスウーマン"の衣装で登場した。
ミニスカポリス顔負けの衣装で登場したほしのは「こんな格好するの久しぶりです。テンション上がりますよね。やっぱりこれでないと、ほしのあきじゃないです! 最近、こういった衣装を着てという要望があまりなかったので(笑)、うれしいです」と笑顔。頭脳明晰なニコラス(サイモン・ペッグ)とメタボなダメ男・ダニー(ニック・フロスト)のイカれた警察官コンビが暴れまくる同作。ほしのは、体格の良いダニーが好みのようで「大きい方が好きなんです。お姫さま抱っこしてくれたときに、よれっとしちゃうとショックなので」とタイプを告白し、クリスマスの予定を聞かれると「今年はお休みなんですよ。誰かお仕事下さい(笑)。毎年、熊田曜子ちゃんと過ごしているので、今年こそは……いや、年末に向けて電撃結婚できるまで頑張ります(笑)!」と半ば諦めている様子だった。
同作2007年に全英で公開され大ヒットしながらも、無名キャストの作品ということで日本公開が遅れ、映画ファンの署名運動により公開が実現。DVD(発売中 3,990円)には特製オリジナルパンフレットやサイモン・ペッグのインタビュー映像などの特典が付く。
[マイコミジャーナル：12/4]
＜ほしのあき「こうでなくちゃ」セクシー警官姿で登場 ＤＶＤ「ホット・ファズ」イベント＞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000023-maiall-ent
タレントのほしのあきさん（３１）が４日、ＤＶＤ「ホット・ファズ−俺たちスーパーポリスメン！−」の発売イベントに、セクシーな女性警察官風の衣装で登場した。ほしのさんは「久々にこんな格好をしました。こうじゃないと“ほしのあき”じゃない。（こういう格好をすると）世の中が明るくなりますよね」と話し、最年長グラビアアイドルの面目を保っていた。
「ホット・ファズ」は、優秀な警察官が田舎に左遷（させん）され、事件がほとんど起こらない平和な町に発生した連続怪死事件に、ダメ刑事とコンビを組んで真相に挑むアクション・コメディー。今年７月に公開された。
田舎の警察官を演じたニック・フロストさんのように、がっちりした体つきが好みというほしのさんは「お姫様抱っこしたとき、ヨロッと（よろけたり）したら寂しいじゃないですか」。だが実際に“お姫様抱っこ”をされた経験はほとんどないそうで、「願望が大きいだけ」と照れ笑いしていた。
クリスマスが３週間後に迫っているが、現在、彼氏がいないというほしのさんは「もし彼がいたら、どこかに連れてってほし〜の。好きな人と過ごしたことは、（過去）１０年はないと思う」と寂しい過去を告白。今年のイブもスケジュールが空いていて、「お仕事に行く気、満々です！」と“仕事に生きる女”をアピールした。出会いがなかったこの１年を振り返って「来年の年末には電撃結婚できるようにしたい」と来年の出会いに期待していた。ＤＶＤは全国で発売中。価格は３９９０円。
[毎日新聞：12月4日16時8分配信]
ありがとうございます！ こちらがスタッフ/キャストやコラムを書いた初回盤限定冊子が封入されていますので、よかったら読んでいただけたら嬉しいです。
また、今日は日本盤発売記念で以下のイベントがありました。
明日のワイドショーで放送されるようです。
＜ほしのあき「大っきいのが好き!」--『ホットファズ』DVDイベント＞
http://journal.mycom.co.jp/news/2008/12/04/023/index.html
グラビアアイドルのほしのあきが4日、都内で行われた映画『ホットファズ-俺たちスーパーポリスメン!-』のDVD発売記念イベントに出席。"セクシーポリスウーマン"の衣装で登場した。
ミニスカポリス顔負けの衣装で登場したほしのは「こんな格好するの久しぶりです。テンション上がりますよね。やっぱりこれでないと、ほしのあきじゃないです! 最近、こういった衣装を着てという要望があまりなかったので(笑)、うれしいです」と笑顔。頭脳明晰なニコラス(サイモン・ペッグ)とメタボなダメ男・ダニー(ニック・フロスト)のイカれた警察官コンビが暴れまくる同作。ほしのは、体格の良いダニーが好みのようで「大きい方が好きなんです。お姫さま抱っこしてくれたときに、よれっとしちゃうとショックなので」とタイプを告白し、クリスマスの予定を聞かれると「今年はお休みなんですよ。誰かお仕事下さい(笑)。毎年、熊田曜子ちゃんと過ごしているので、今年こそは……いや、年末に向けて電撃結婚できるまで頑張ります(笑)!」と半ば諦めている様子だった。
同作2007年に全英で公開され大ヒットしながらも、無名キャストの作品ということで日本公開が遅れ、映画ファンの署名運動により公開が実現。DVD(発売中 3,990円)には特製オリジナルパンフレットやサイモン・ペッグのインタビュー映像などの特典が付く。
[マイコミジャーナル：12/4]
＜ほしのあき「こうでなくちゃ」セクシー警官姿で登場 ＤＶＤ「ホット・ファズ」イベント＞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000023-maiall-ent
タレントのほしのあきさん（３１）が４日、ＤＶＤ「ホット・ファズ−俺たちスーパーポリスメン！−」の発売イベントに、セクシーな女性警察官風の衣装で登場した。ほしのさんは「久々にこんな格好をしました。こうじゃないと“ほしのあき”じゃない。（こういう格好をすると）世の中が明るくなりますよね」と話し、最年長グラビアアイドルの面目を保っていた。
「ホット・ファズ」は、優秀な警察官が田舎に左遷（させん）され、事件がほとんど起こらない平和な町に発生した連続怪死事件に、ダメ刑事とコンビを組んで真相に挑むアクション・コメディー。今年７月に公開された。
田舎の警察官を演じたニック・フロストさんのように、がっちりした体つきが好みというほしのさんは「お姫様抱っこしたとき、ヨロッと（よろけたり）したら寂しいじゃないですか」。だが実際に“お姫様抱っこ”をされた経験はほとんどないそうで、「願望が大きいだけ」と照れ笑いしていた。
クリスマスが３週間後に迫っているが、現在、彼氏がいないというほしのさんは「もし彼がいたら、どこかに連れてってほし〜の。好きな人と過ごしたことは、（過去）１０年はないと思う」と寂しい過去を告白。今年のイブもスケジュールが空いていて、「お仕事に行く気、満々です！」と“仕事に生きる女”をアピールした。出会いがなかったこの１年を振り返って「来年の年末には電撃結婚できるようにしたい」と来年の出会いに期待していた。ＤＶＤは全国で発売中。価格は３９９０円。
[毎日新聞：12月4日16時8分配信]
■はしさん＆Katrionaさん
字幕がズレているのは、既に発売されていて日本語版が入っているタイ盤DVDや韓国盤DVDをそのままリーカライズして日本盤にしているためです。つまり、もともとズレている箇所があったということです（吹き替えも、その盤と同じものですが、字幕及び吹き替えともアメリカ本社のユニバーサルが製作したものと思われます）。
「シンプソンズ」の声優問題だったり、「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕問題のように、こういうときこそ以下の署名欄に再度の署名でも構わないので（そのときは再度の旨も含めて）コメント欄に「字幕のズレ」のことを書いていただけたらと思います。監督のエドガーも、この署名Webは見ていますし（もちろん日本語は分からないので数を見ています。署名のコメントの概訳はメールでエドガーに伝えています）、日本盤が出せるように動いている3枚組も含めて、要望がありましたら、この署名を活用ください。こちらも、その署名を持って動きます。
＜「ホットファズ」公開署名Webの署名記入Web＞
http://intro.ne.jp/contents/hotfuzz.html
なお、「SPACED」は日本独自につけたので、こちらはすべて見ていますが、大きな字幕のズレはないと思います。タランティーノのコメンタリーが話しすぎで、いくらか固有名詞などが略されてはいますが（タランティーノはインタビューしたことありますが、こういう話し過ぎる人なので、そこは容赦できる範囲だと思います。タランティーノも参加の「SPACED」のシーズン2のエピソード1のコメンタリーは「パルプ・フィクション」のパロディから始まることと映画引用世代のタランティーノとエドガー＆サイモンの違いなども語られていて、とても興味深い内容です）。
字幕がズレているのは、既に発売されていて日本語版が入っているタイ盤DVDや韓国盤DVDをそのままリーカライズして日本盤にしているためです。つまり、もともとズレている箇所があったということです（吹き替えも、その盤と同じものですが、字幕及び吹き替えともアメリカ本社のユニバーサルが製作したものと思われます）。
「シンプソンズ」の声優問題だったり、「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕問題のように、こういうときこそ以下の署名欄に再度の署名でも構わないので（そのときは再度の旨も含めて）コメント欄に「字幕のズレ」のことを書いていただけたらと思います。監督のエドガーも、この署名Webは見ていますし（もちろん日本語は分からないので数を見ています。署名のコメントの概訳はメールでエドガーに伝えています）、日本盤が出せるように動いている3枚組も含めて、要望がありましたら、この署名を活用ください。こちらも、その署名を持って動きます。
＜「ホットファズ」公開署名Webの署名記入Web＞
http://intro.ne.jp/contents/hotfuzz.html
なお、「SPACED」は日本独自につけたので、こちらはすべて見ていますが、大きな字幕のズレはないと思います。タランティーノのコメンタリーが話しすぎで、いくらか固有名詞などが略されてはいますが（タランティーノはインタビューしたことありますが、こういう話し過ぎる人なので、そこは容赦できる範囲だと思います。タランティーノも参加の「SPACED」のシーズン2のエピソード1のコメンタリーは「パルプ・フィクション」のパロディから始まることと映画引用世代のタランティーノとエドガー＆サイモンの違いなども語られていて、とても興味深い内容です）。
管理人様、お返事ありがとうございました。
しかしこの字幕の件、私の認識不足だったようで、
問い合わせたユニバーサルピクチャーズから丁寧〜なお返事メールが来ました。
以下、そのまま説明文を貼付しておきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お問い合わせの件ですが、「ホットファズ-俺たちスーパーポリスメン！-」DVDには、特典映像として、本編再生中に絵コンテを再生できるリンク・ボタンが
搭載されています。 この「ストーリーボード」という特典を選択すると、
該当箇所にて「警察官バッジ」マークが画面上に現れ、
それを選択すると絵コンテをご覧いただけます。
DVDの規格では、こうしたリンク・ボタンが表示される区間には、
字幕などの別の表示が挿入できません。
このためマークが搭載されている箇所では、
通常の本編再生時でも字幕が表示できません。
そのためオリジナル音声より字幕が遅れたりずれて表示されます。
この現象は、採用されているどの言語字幕も同様となっており、
ストーリーボード・リンク区間に関しては監督の厳密な演出要請に基づいて
配置されています。
当初は特典映像機能を搭載している箇所がより多かったものの、
字幕のずれによる視聴者の読みにくさという実態を配慮し、
監督ご自身に譲歩調整を行っていただいた上本製品の仕様に変更されました。
字幕による本編視聴の際、一部御見苦しい部分がございますが、
何卒ご了承の程お願い申し上げます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ということで、英語版でも何でも、遅れるのはそういう事情のようでした。
てことは、特典の付いていないレンタル用のDVDでは
きっと普通に見られるのでしょうね。
しかし。
不良品でないのは分かったけれど、やっぱりこの入れ方は止めてほしかったですね。
特典のストーリーボードは本編と全く別に見せればそれで良かったと思います。
特典画像を見るのは楽しいけれど、何より大切なのは本編なんだから。
まあ文句をつけるのはここまでにします。やっと手に入れたDVDは嬉しいです♪
saiさんに賛成。字幕はともかく、ニコラスもダニーも最高！！
しかしこの字幕の件、私の認識不足だったようで、
問い合わせたユニバーサルピクチャーズから丁寧〜なお返事メールが来ました。
以下、そのまま説明文を貼付しておきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お問い合わせの件ですが、「ホットファズ-俺たちスーパーポリスメン！-」DVDには、特典映像として、本編再生中に絵コンテを再生できるリンク・ボタンが
搭載されています。 この「ストーリーボード」という特典を選択すると、
該当箇所にて「警察官バッジ」マークが画面上に現れ、
それを選択すると絵コンテをご覧いただけます。
DVDの規格では、こうしたリンク・ボタンが表示される区間には、
字幕などの別の表示が挿入できません。
このためマークが搭載されている箇所では、
通常の本編再生時でも字幕が表示できません。
そのためオリジナル音声より字幕が遅れたりずれて表示されます。
この現象は、採用されているどの言語字幕も同様となっており、
ストーリーボード・リンク区間に関しては監督の厳密な演出要請に基づいて
配置されています。
当初は特典映像機能を搭載している箇所がより多かったものの、
字幕のずれによる視聴者の読みにくさという実態を配慮し、
監督ご自身に譲歩調整を行っていただいた上本製品の仕様に変更されました。
字幕による本編視聴の際、一部御見苦しい部分がございますが、
何卒ご了承の程お願い申し上げます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ということで、英語版でも何でも、遅れるのはそういう事情のようでした。
てことは、特典の付いていないレンタル用のDVDでは
きっと普通に見られるのでしょうね。
しかし。
不良品でないのは分かったけれど、やっぱりこの入れ方は止めてほしかったですね。
特典のストーリーボードは本編と全く別に見せればそれで良かったと思います。
特典画像を見るのは楽しいけれど、何より大切なのは本編なんだから。
まあ文句をつけるのはここまでにします。やっと手に入れたDVDは嬉しいです♪
saiさんに賛成。字幕はともかく、ニコラスもダニーも最高！！
「HOT FUZZ」やっぱり最高！！
この映画が好きだからこそ、書かせていただきますが…
激しい字幕ズレというのが気になり、字幕の付け直しを待って買わずにいました。
が、Katrina様が載せてくださったメーカー側の回答を読んでから、ひとまずレンタルDVDを観てみました。
…字幕やはりズレてますね。
現セルを買いたくないので比較できてないですが、
・ロンドンから左遷話の冒頭
・パトロール中にダニーがエンジェルから武勇伝を聞き出そうとするシーン
・ダニー宅で飲み直し
あたりが完全にズレてます。
まず本編ありきで特典云々のはず、メーカーの「監督の意向」ってどこまでホントなんでしょうね…
ちなみに吹替はズレてませんが、ビル・ナイの声がダイハードのマクレーン刑事と同じだったのと、警察犬の相棒がほぼフツーな日本語だったのが衝撃でした〜。
この映画が好きだからこそ、書かせていただきますが…
激しい字幕ズレというのが気になり、字幕の付け直しを待って買わずにいました。
が、Katrina様が載せてくださったメーカー側の回答を読んでから、ひとまずレンタルDVDを観てみました。
…字幕やはりズレてますね。
現セルを買いたくないので比較できてないですが、
・ロンドンから左遷話の冒頭
・パトロール中にダニーがエンジェルから武勇伝を聞き出そうとするシーン
・ダニー宅で飲み直し
あたりが完全にズレてます。
まず本編ありきで特典云々のはず、メーカーの「監督の意向」ってどこまでホントなんでしょうね…
ちなみに吹替はズレてませんが、ビル・ナイの声がダイハードのマクレーン刑事と同じだったのと、警察犬の相棒がほぼフツーな日本語だったのが衝撃でした〜。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ホットファズ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ホットファズのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90053人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208312人
- 3位
- 酒好き
- 170695人